"a regional assessment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقييم إقليمي
• التقييم الإقليمي

a regional assessment of renewable energy potential in the Pacific
تقييم إقليمي لإمكانات الطاقة المتجددة في منطقة المحيط الهادئ

601. ESCWA initiated a regional assessment and mapping of green economy policies and initiatives in its member countries.
601 - شرعت الإسكوا في إجراء تقييم إقليمي ورسم سياسات ومبادرات الاقتصاد الأخضر في البلدان الأعضاء فيها.

In addition, several members of the Commission's Working Group on Training will develop proposals for training modules suited to their own regions, including a regional assessment of capabilities and training needs.
وباﻹضافة إلى ذلك، سوف يضع عدة من أعضاء فريق اللجنة العامل المعني بالتدريب مقترحات لمناهج تدريبية مناسبة لمناطقهم، مع تقييم إقليمي للقدرات وللاحتياجات التدريبية.

Coordination and monitoring groups were established on this issue in South Africa and the United Republic of Tanzania, and a regional assessment meeting on child domestic workers was held in the West and Central Africa region.
وأنشئت فرق للتنسيق والرصد بشأن هذه المسألة في جمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا، وعقد اجتماع تقييم إقليمي بشأن اﻷطفال الذين يعملون في خدمة المنازل في منطقة غرب ووسط أفريقيا.

The meeting was unable to complete a regional assessment report because the final draft national assessment reports.
ولم يتسن للاجتماع الفراغ من تقرير التقييم الإقليمي نظرا لعدم اكتمال الصياغة النهائية لتقارير التقييم الوطنية.

Work has begun on a regional assessment on environment and conflict prevention in Latin America and the Caribbean and similar activities are planned in Asia and the Pacific and Africa.
وقد بدأ العمل في إجراء تقييم إقليمي بشأن البيئة ومنع المنازعات في أمريكا اللاتينية والكاريبي ومن المقرر القيام بأنشطة مماثلة في آسيا والباسيفك وأفريقيا.

a regional assessment of renewable energy potential in the Pacific estimates total potential energy from hydro, solar and other renewable sources could reach 365,349 kilowatt hours, equivalent to half of Fiji's power consumption in 2004.
يقدر تقييم إقليمي أجري لإمكانات الطاقة المتجددة في منطقة المحيط الهادئ أن إمكانات الطاقة المستمدة من مصادر المياه والشمس وغيرها من المصادر المتجددة يمكن أن تبلغ، في مجموعها، 349 365 كيلوواط ساعة، أي ما يعادل نصف الطاقة التي استهلكتها فيجي في عام 2004.

Also in relation to gender issues, the Commission endorsed the convening of an expert meeting at the intergovernmental level, in response to the request by the General Assembly, which would review economic issues, problems and policies relating to the situation of women in ECE countries in order to provide a regional assessment for the 2000 review of the implementation of the Beijing Platform for Action.
وكذلك فيما يتعلق بقضايا الجنسين، أيدت اللجنة عقد اجتماع خبراء على المستوى الحكومي الدولي، استجابة لطلب الجمعية العامة، ليقوم باستعراض القضايا والمشاكل والسياسات الاقتصادية، المتصلة بحالة المرأة في بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، من أجل توفير تقييم إقليمي لاستعراض عام ٢٠٠٠ لتنفيذ منهاج عمل بيجين.

It resulted in a regional assessment on education and a Caribbean Plan of Action for the initiative endorsed by Ministers of Education and stakeholders for the period 2000-2015.
وقد أسفر هذا عن تقييم إقليمي بشأن التربية وعن خطة عمل كاريبية من أجل المبادرة أقرها وزراء التعليم وأصحاب المصلحة من أجل الفترة 2000-2015.

Furthermore, a regional assessment on the development and implementation of national codes of practice for forest harvesting, conducted by partners in the Asia-Pacific region, served to strengthen the East Asia for law enforcement and governance process.
وعلاوة على ذلك، ساعد تقييم إقليمي لوضع وتنفيذ مدونات قواعد الممارسات في مجال قطع الأشجار، أجراه بعض الشركاء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، على تعزيز عملية إنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات وإدارتها والاتجار بها في شرق آسيا.

The final products of the RIG under this element would be an operational regional monitoring programme and a regional assessment report.
16 - إن النواتج النهائية التي يقدمها فريق التنفيذ الإقليمي تحت هذا العنصر، تتمثل في برنامج رصد إقليمي تشغيلي وتقرير تقييم إقليمي.

Lastly, a regional assessment would be carried out in 2012 to determine the progress that ASEAN member States had made in achieving the MDGs since the previous regional assessment in 2008.
وأخيراً، سيتم تنفيذ تقييم إقليمي في عام 2012 للوقوف على مدى التقدُّم الذي أحرزته الدول أعضاء رابطة أمم جنوب شرقي آسيا فيما يتصل ببلوغ الغايات الإنمائية للألفية منذ التقييم الإقليمي السابق في عام 2008.

18. The proposal put forward by the Working Group calls for local and national review and appraisal information to be submitted to the ECE secretariat in time for the preparation of a regional assessment in 2012.
18 - ويدعو المقترح المقدم من الفريق العامل إلى تقديم المعلومات بشأن عمليات الاستعراض والتقييم المحلية والوطنية إلى أمانة اللجنة في الوقت المناسب للتجهيز لإجراء تقييم إقليمي في عام 2012.

18. In addition, it was also decided that several members of the working group should develop proposals for training modules suited to their own regions, including a regional assessment of capabilities and training needs, and to submit those proposals for discussion at the next session.
١٨ - وإضافة إلى ذلك، تقرر أيضا أن يقوم عدد من أعضاء الفريق العامل بوضع مقترحات للنماذج التدريبية تكون مناسبة لمناطقهم، بما في ذلك إجراء تقييم إقليمي للقدرات والاحتياجات التدريبية، وأن تقدم تلك المقترحات للمناقشة في الدورة المقبلة.

13. The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) partnered with several United Nations agencies to produce a regional assessment on the implementation of the Millennium Development Goals in the Arab world.
13 - واشتركت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا (الإسكوا) مع عدد كبير من وكالات الأمم المتحدة في إجراء تقييم إقليمي لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في العالم العربي.

For example, a regional assessment undertaken in Africa or Latin America and the Caribbean may comprise 36 subregional and eco-regional assessments within the region, whereas a regional or subregional assessment focusing on South-East Asia and Oceania could include Australia and New Zealand, although they would form part of the group of Western Europe and other States for Panel selection purposes.
فعلى سبيل المثال، قد يشكل تقييم إقليمي يُجرى في أفريقيا أو في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 3-6 تقييمات دون إقليمية وإقليمية اقتصادية على نطاق المنطقة، في حين أن تقييماً إقليمياً أو شبه إقليمي يركز على جنوب شرق آسيا وأوقنانوسيا قد يشمل أستراليا ونيوزيلندا، على الرغم من أنهما جزء من مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى حينما يتعلق الأمر باختيار أعضاء الفريق.

(a) Conducting a regional assessment of policy options, good practices and business models for public-private partnerships on the provision of renewable energy services in rural areas, including detailed descriptions of market segmentation, the impact on men and women, financial and institutional arrangements for project design and management, and the roles and responsibilities of different stakeholders;
(أ) إجراء تقييم إقليمي لخيارات السياسات العامة، والممارسات الجيدة ونماذج العمل فيما يتعلق بالشراكات بين القطاعين العام والخاص بشأن توفير خدمات الطاقة المتجددة في المناطق الريفية، بما في ذلك وصف تفصيلي لتجزئة السوق، وأثر ذلك على الرجال والنساء، والترتيبات المالية والمؤسسية لتصميم المشاريع وإدارتها، وأدوار مختلف أصحاب المصلحة ومسؤولياتهم؛

This includes the establishment of a collaborative network (SIDS/NET) to facilitate access by small island developing States to vital environmental information, and the implementation of a technical assistance programme (SIDS/TAP), based on a regional assessment of unfunded technical cooperation, to promote interregional and intraregional cooperation on sustainable development.
وشمل ذلك إنشاء شبكة تعاونية )شبكة المعلومات الخاصة بالدول الجزرية الصغيرة النامية( لتيسير وصول الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى المعلومات البيئية الحيوية؛ وتنفيذ برنامج للمساعدة التقنية )برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية(، استنادا إلى تقييم إقليمي للتعاون التقني غير الممول، بغرض تشجيع التعاون اﻷقاليمي في مجال التنمية المستدامة وفيما بين بلدان تلك اﻷقاليم.

Scoping for a regional assessment of biodiversity and ecosystem services for Asia-Pacific
تحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

Scoping for a regional assessment on biodiversity and ecosystem services for Europe and Central Asia
تحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية لأوروبا وآسيا الوسطى