"a report to the general assembly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقريرا إلى الجمعية العامة
• تقريراً إلى الجمعية العامة
• تقرير إلى الجمعية العامة
• تقريرا الى الجمعية العامة
• تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة
• التقرير إلى الجمعية العامة
• تقرير الى الجمعية العامة
• تقرير مقدم إلى الجمعية العامة
• إلى الجمعية العامة تقريرا
• تقريرا عن ذلك الى الجمعية العامة
• تقرير قُدم إلى الجمعية العامة
• تقريرا في هذا الشأن

The Secretary-General recently issued a report to the General Assembly on human security that generated fruitful discussions.
فقد قدم الأمين العام مؤخرا تقريرا إلى الجمعية العامة عن الأمن البشري أثار نقاشات مثمرة.

On completion of its work, the Committee submits a report to the General Assembly.
وتقدم اللجنة، لدى إنجاز أعمالها، تقريرا إلى الجمعية العامة.

The President would submit a report to the General Assembly on the disposition of complaints.
ويقدم الرئيس تقريراً إلى الجمعية العامة بشأن الفصل في الشكاوى.

Starting in 2012, a survey would be conducted every three years, followed by a report to the General Assembly.
وابتداء من عام 2012، ستُجرى دراسة استقصائية كل ثلاث سنوات، يعقبها تقديم تقرير إلى الجمعية العامة.

In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly requested me to submit a report to the General Assembly every four months.
وقد طُلب إليَّ بموجب الفقرة 12 من نفس القرار أن أقدم تقريرا إلى الجمعية العامة كل أربعة أشهر.

The Working Group will submit a report to the General Assembly before the end of its fifty-second session, including any agreed recommendations.
وسوف يقدم الفريق العامل تقريرا إلى الجمعية العامة قبل نهاية دورتها الثانية والخمسين يشمل أي توصيات يتفق عليها.

Based on the findings, the Secretary-General will submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
وسيقدم الأمين العام تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين على أساس النتائج التي يتم التوصل إليها.

It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and submit a report to the General Assembly at its next session.
كما يطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها القادمة.

In paragraph 11 of the same resolution, the Secretary-General was requested to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on, inter alia, the Repertory.
وفي الفقرة 11 من نفس القرار، طُلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن المرجع ضمن جملة أمور أخرى.

In this resolution, I will be called upon to present a report to the General Assembly when it meets next year.
وسوف يطلب إليّ في هذا القرار تقديم تقرير إلى الجمعية العامة لدى اجتماعها العام القادم.

On completion of its work, the Committee submits a report to the General Assembly.
وتقدم اللجنة، لدى إنجاز أعمالها، تقريرا الى الجمعية العامة.

1. Requests the Secretary-General to seek the views of all Member States on the issue of missiles in all its aspects, and to submit a report to the General Assembly at its fifty-fifth session;
١ - تطلب من اﻷمين العام أن يستطلع آراء جميع الدول اﻷعضاء بشأن مسألة القذائف من جميع جوانبها، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين؛

The discussions were concentrated in particular on paragraph 2, which requests the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, on areas where consensus can be reached, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session.
وقد تركّزت المناقشات بشكل خاص حول الفقرة 2، التي تطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا، بدعم من خبراء استشاريين مؤهلين ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، حول المجالات التي يمكن التوصل فيها إلى توافق في الآراء وأن يقدم ذلك التقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Owing to his late appointment, Mr. Franco will not be in a position to submit a report to the General Assembly.
ونظرا لتأخر تعيين السيد فرانكو، فإنه لن يتمكن من تقديم تقرير الى الجمعية العامة.

a report to the General Assembly on the use of civilian personnel in peace-keeping missions describes in detail such arrangements and contains proposals regarding the regime to be applied.
ويرد وصف تفصيلي لتلك الترتيبات في تقرير مقدم إلى الجمعية العامة بشأن استخدام الموظفين المدنيين في بعثات صيانة السلم، كما يحوي التقرير مقترحات بشأن النظام الذي يطبق في هذا الشأن.

Accordingly, the Advisory Committee expected the Secretary-General to submit such a report to the General Assembly containing proposals for the disposition of UNAMIR assets.
وبناء عليه، تنتظر اللجنة الاستشارية أن يقدم اﻷمين العام إلى الجمعية العامة تقريرا يتضمن اقتراحات بشأن التصرف في أصول البعثة.

2. Requests the Secretary-General to seek the views of Governments on effective ways and means of collecting weapons illegally distributed in countries, in the event that such countries so request, and to submit a report to the General Assembly at its forty-ninth session.
٢ - تطلب الى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الحكومات بشأن السبل والوسائل الفعالة لتجميع اﻷسلحة الموزعة توزيعا غير مشروع في البلدان، إذا ما طلبت تلك البلدان ذلك، وأن يقدم تقريرا عن ذلك الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

OIOS summarized the audit results in a report to the General Assembly (A/57/747), which contained 15 recommendations to the Department.
وقد أوجز المكتب نتائج المراجعة في تقرير قُدم إلى الجمعية العامة (A/57/747)، تضمن 15 توصية مقدمة إلى الإدارة.

3. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-fifth session;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين؛