"a resumption of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استئناف
• لاستئناف
• باستئناف
• واستئناف
• تستأنف

Intensive and sincere work is needed to ensure a resumption of negotiations.
ولا بد من العمل المكثف والمخلص من أجل ضمان استئناف المفاوضات.

In any case, demining of the area would be required before a resumption of production and profits could not be generated for two to three months.
وعلى أي حال فإنه سيتعين إزالة اﻷلغام من المنطقة قبل استئناف اﻹنتاج ولن تحقق أي أرباح قبل مضي ما بين شهرين وثلاثة أشهر.

In that connection, we support the holding of an international conference in Moscow to expedite a resumption of the peace process.
وفي هذا الصدد، نؤيد عقد مؤتمر دولي في موسكو لتسريع استئناف العملية السلمية.

I call on all parties concerned to make concerted efforts for a resumption of the Six-Party Talks at an appropriate time.
وأدعو جميع الأطراف المعنية إلى بذل جهود متضافرة لاستئناف المحادثات السداسية في الوقت المناسب.

A number of recent events may well presage a resumption of the nuclear arms race.
وثمة عدد من اﻷحداث اﻷخيرة ينذر باستئناف سباق التسلح النووي.

It was hard to imagine that just a few months earlier so much hope had been placed on a possible breakthrough and a resumption of negotiations.
ومن الصعب على المرء أن يتصور أنه كان قد تم تعليق أمل كبير منذ أشهر قليلة فقط على احتمال حدوث تقدم واستئناف المفاوضات.

Turkey continues to support efforts to ensure a resumption of the direct negotiations.
لا تزال تركيا تدعم الجهود المبذولة لضمان استئناف المفاوضات المباشرة.

He also reminded delegations that, as this was a resumption of the Review Conference, the mandate of the Conference remained unchanged.
وذكّر الوفود أيضا بأن ولاية المؤتمر لن يطرأ عليها تغيير لأن ذلك الاجتماع هو استئناف للمؤتمر الاستعراضي.

Such actions are not only further destabilizing the fragile situation on the ground but are gravely undermining prospects for a resumption of the peace process.
وهذه الإجراءات لا تؤدي إلى تفاقم زعزعة الوضع الهش على الأرض فحسب، ولكنها أيضا تقوض بشدة آفاق استئناف عملية السلام.

There is no alternative to a resumption of negotiations to create a viable, independent and democratic Palestinian State living in peace alongside Israel within safe and recognized borders.
وليس هناك بديل عن استئناف المفاوضات لإنشاء دولة فلسطينية متمتعة بمقومات البقاء ومستقلة وديمقراطية، تعيش جنبا إلى جنب مع إسرائيل، ضمن حدود آمنة ومعترف بها.

For some time there have been calls, both within and outside the Conference on Disarmament, for a resumption of the Conference's substantive work.
ومنذ مدة، ارتفعت أصوات، سواء داخل مؤتمر نزع السلاح أو خارجه، تدعو إلى استئناف عمله الجوهري دون تأخير.

We have repeatedly called for a resumption of negotiations, and did not deviate from this position even after the unilateral proclamation of Kosovo's independence.
ودعونا مراراً إلى استئناف المفاوضات ولم نحد عن موقفنا هذا حتى بعد الإعلان الأحادي عن استقلال كوسوفو.

The Government of Burundi considers that the linkage some partners would like to impose between a resumption of cooperation and the final peace agreement is totally unjustified.
وترى حكومة بوروندي في الواقع أنه ليس هناك مبرر على اﻹطلاق لربط بعض شركائها بين استئناف التعاون والاتفاق النهائي للسلام.

Peacekeeping forces made available to States after or during a conflict, seek to prevent a resumption of violence.
إن قوات حفظ السلام التي تتاح للدول بعد نشوب النزاع أو خلاله، تسعى الى منع استئناف العنف.

The 1998 reactivation was therefore generally seen, both within and outside Malta, as a resumption of unfinished business, rather than as a new beginning.
ولذا فإن تجديد الطلب في عام ١٩٩٨، اعتبر عموما داخل مالطة وخارجها، على أنه استئناف لعمل لم يُنجز وليس بداية جديدة.

At the moment, our immediate concern is not even a resumption of the peace process and negotiations; it must be to halt the slide towards hostilities.
وفي هذه اللحظة، فإن اهتمامنا المباشر لا ينصب حتى على استئناف عملية السلام والمفاوضات؛ يجب أن ينصب على وقف الانزلاق نحو اﻷعمال العدائية.

In 1997, Morocco accepted the Houston Agreements, which were aimed at bringing about a resumption of the process that had been blocked since 1995 by the other parties.
وفي عام 1997، قبلت المغرب اتفاقات هيوستن لضمان استئناف العملية التي أوقفتها الأطراف الأخرى في عام 1995.

We support President Obama's efforts for a resumption of peace talks and will work within the Quartet to that end.
نحن ندعم جهود الرئيس أوباما لاستئناف محادثات السلام وسنعمل في إطار المجموعة الرباعية لتحقيق ذلك الهدف.

These significant initiatives, together with others, have helped to create a climate of trust conducive to a resumption of the Conference's work.
وقد ساهمت هذه المبادرات، إلى جانب أخرى، في إيجاد مناخ من الثقة مؤات لاستئناف أعمال مؤتمر نزع السلاح.

The ongoing failure to complete the Doha Development Round on time was regrettable; as a landlocked developing country, Azerbaijan supported calls for a resumption of negotiations.
والإخفاق المستمر في إتمام جولة الدوحة للتنمية في الموعد المحدد يدعو للأسف؛ وأذربيجان، بوصفها بلدا ناميا غير ساحلي، يؤيد النداءات المطالبة باستئناف المفاوضات.

Another key factor worth highlighting here is the role of mediators in preventing the escalation of conflict and a resumption of hostilities.
من العوامل الرئيسية الجديرة بالإشارة إليها هنا دور الوسطاء في منع تصعيد الصراع واستئناف الأعمال العدائية.

My delegation also hopes for a resumption of the Israeli-Syrian peace talks, based on the Madrid peace formula.
ويأمل وفدي أن تستأنف محادثات السلم الإسرائيلية السورية على أساس مرجعية مدريد للسلام.