"a role in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدور في
• دور في
• دوراً في
• دورا في
• دور ما في

The courts play a role in the protection and promotion of human rights through fair and timely judgements.
وتضطلع المحاكم بدور في حماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال إصدار أحكام عادلة وفي الوقت المناسب.

Sadly, however, a number of ministers succeeded bringing in religious courts to play a role in the implementation of this new bill.
والمؤسف مع ذلك أن عددا من الوزراء نجحوا في إقحام محاكم دينية للقيام بدور في تنفيذ مشروع القانون الجديد هذا.

The meeting agreed that these risks needed to be mitigated and governments could play a role in the promotion of NEMs.
ووافق الاجتماع على ضرورة التخفيف من هذه المخاطر، وعلى أن باستطاعة الحكومات أن تضطلع بدور في تشجيع الأشكال غير السهمية.

Yep, and then Sandy booked a role in the film
أجل ، وبعدها حصلت ساندي على دور في الفيلم

The first course is possibly unwise at this time as this would deprive the United Nations of a role in the peace process.
وربما يكون الخيار الأول خياراً غير حكيم في الوقت الحاضر لأنه سيحرم الأمم المتحدة من أداء دور في عملية السلام.

It must play a role in the design and implementation of CTPs.
ويجب أن تؤدي المشاركة دوراً في تصميم برامج التحويلات النقدية وتنفيذها.

Pafemme plays a role in the creation of local networks and in building bridges to the women.
وتضطلع هذه المؤسسة بدور في إنشاء شبكات محلية وبناء جسور للنساء.

Encouraging international and regional organizations and civil society to play a role in the preparatory process,
وإذ تشجع المنظمات الدولية والإقليمية والمجتمع المدني على الاضطلاع بدور في هذه العملية التحضيرية،

The clean development mechanism under the Kyoto Protocol has played a role in the progress made, as has the Methane to Markets Partnership.
واضطلعت آلية التنمية النظيفة في إطار بروتوكول كيوتو والشراكة من أجل استغلال غاز الميثان بدور في التقدم المحرز.

Advantages may include enabling Somalia to play a role in the solution to the problem of piracy; and capacity-building of the Somali judicial system, thereby contributing to strengthening the rule of law in Somalia.
غير أن مزايا هذا الخيار يمكن أن تشمل: تمكين الصومال من القيام بدور في حل مشكلة القرصنة؛ وبناء قدرات النظام القضائي الصومالي، بما يسهم في تعزيز سيادة القانون في الصومال.

In addition, implementing partners play a role in the auditors' ability to comply with the expectations of UNFPA.
وإضافة إلى ذلك، يضطلع الشركاء التنفيذيون بدور في تمكين مراجعي الحسابات على امتثال توقعات الصندوق.

Changes in regional or subregional situations in a particular calendar year may also play a role in the pattern of reporting from regions.
ويمكن للتغييرات الحاصلة في الأوضاع الإقليمية ودون الإقليمية خلال سنة تقويمية معينة أن تقوم أيضا بدور في نمط الإبلاغ في الأقاليم.

It should play a role in the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وأضاف أنه ينبغي أن يقوم المجلس بدور في الاستعراض النهائي لجدول أعمال الأمم المتحدة الجديد لتنمية أفريقيا في التسعينيات.

These service centres combined technical support to country offices and networking and knowledge management within the practice architecture with a role in the management of the regional programmes.
وتجمع مراكز الخدمات هذه ما بين الدعم التقني للمكاتب القطرية وخدمات التواصل وإدارة المعارف داخل هيكل الممارسات، فضلاً عن تأدية دور في إدارة البرامج الإقليمية.

It would also be in a position to play a role in the projected prison reform programme.
وستكون أيضا في وضع يمكنها من أداء دور في برنامج إصلاح السجون المعتزم تنفيذه.

Samoa was able to play a role in the Rome negotiations for the establishment of the International Criminal Court, and is a signatory of its Statute.
وقد كان لساموا دور في مفاوضات روما ﻹنشاء المحكمة الجنائية الدولية، وهي من الموقعين على نظامها اﻷساسي.

From these functions of the secretariat would stem a role in the programming of the coordination meetings organized under the auspices of the Global Mechanism.
ويترتب على هذه المهام المنوطة باﻷمانة دور في مجال برمجة الاجتماعات والمشاورات التي تنظم في إطار اﻵلية العالمية.

These letters have often played a role in the development of new measures.
وكثيرا ما كان لهذه الرسائل دور في وضع تدابير جديدة.

It was also suggested that UNCTAD could play a role in the sharing of experiences across countries.
وتم التلميح أيضاً إلى أن باستطاعة الأونكتاد أن يؤدي دوراً في تبادل التجارب بين البلدان.

Such cooperatives can play a role in the promotion of human rights.
ويمكن أن تؤدي مثل هذه التعاونيات دوراً في تعزيز حقوق الإنسان.

The ICJ, ITLOS and other entities have been conferred a role in the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
إن محكمة العدل الدولية والمحكمة الدولية لقانون البحار وكيانات أخرى قد مُنحت دورا في تسوية المنازعات فيما يتعلق بتفسير أو تطبيق الاتفاقية.

Without discussing, at this stage, the legal implications of these declarations for the interpretation and application of the treaty in question, it goes without saying that such unilateral statements are likely to play a role in the life of the treaty; this is their raison d'être and the purpose for which they are formulated by States and international organizations.
ودون الخوض، في هذه المرحلة، في الآثار القانونية التي قد تحدثها هذه الإعلانات في تفسير المعاهدة المعنية وتطبيقها، فمن نافلة القول إن هذه الإعلانات الانفرادية كفيلة بأداء دور ما في غضون عمر المعاهدة؛ فتلك علة وجودها، ولهذه الغاية تركن إليها الدول والمنظمات الدولية.