"a rough time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بوقت عصيب
• وقت عصيب
• وقتاً عصيباً
• وقت صعب
• وقتاً صعباً
• بوقتٍ عصيب
• أوقاتاً عصيبة
• وقتا صعبا
• بوقت صعب
• وقتًا صعبًا

I read your debrief. Sorry you had a rough time.
لقد قرأت استجوابك أنا آسف لقد مررتى بوقت عصيب

She's been having a rough time since that family died.
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة

My brother was going through a rough time, obviously, the last six months.
اخي كان يمر في وقت عصيب كما هو جليّ منذ ستة أشهر

Well, the divers had a rough time pulling her up from the rocks.
حسناً, الغواصين واجهوا وقتاً عصيباً في سحبها من الصخور

I was... just having a rough time with some Mutt discipline.
كُنت أعاني من وقت صعب بتأديب أحد المُستذئبين

No, he's just having a rough time with the move and the divorce.
كلا ،إنه يقضي وقتاً صعباً مع الإنتقال و الطلاق.

Whatever. Your mom says you're having a rough time in school.
مهما يكن، والدتك تقول أنك تحظى بوقتٍ عصيب في المدرسة؟

And gave the money to his chums who were having a rough time since they came home.
وأعطى المال لأصدقائه الذين كانوا يعانون أوقاتاً عصيبة منذ عودتهم للوطن.

Yeah, we-we've come so far, and I-I know that it's a rough time right now, but you can't quit.
لقد وصلنا إلى المرحلة الأخيرة و أنا أعلم أنك تمر بوقت عصيب ولكن لا يمكنك الانسحاب الآن

Nothing other than the fact that she just had a rough time.
لا شيء غير أنّ الحقيقة هي أن مرّت بوقت عصيب فحسب

We've all had a rough time, so I'm giving you a chance to reconsider,
الجميع مرو بوقت عصيب لذلك أنا أعطيك فرصة لإعادة التفكير

Well, must have been a rough time in his life.
حسنا، يجب أن يكون قد حظى بوقت عصيب في حياته

I get that you're going through a rough time, that, uh, it's an adjustment period or whatever.
أفهم أنكِ تمرّين بوقت عصيب إنها فترة تعديل أو أي ما كان

The kids are all having a rough time, one way or another, and every time they make a mistake, I feel like it's my fault.
الأولاد كلهم يمرّون بوقت عصيب, بطريقة أو بأخرى, وفي كل مرة يخطئون, أشعر بأنه خطأي أنا

My boy has a rough time in school. Came home in tears again today.
ابني عانى من وقت عصيب في المدرسة عاد للبيت باكيًا مرة اخرى

Sorry there's not more, but I've had a rough time.
وللأسف لايوجد أكثر ولكن كان لدي وقت عصيب

I think you're all kind of going through a rough time.
أعتقد بأنكم جميعاً تخوضون وقتاً عصيباً

I know you're having a rough time in here.
‏أعرف أنك تواجه وقتاً عصيباً هنا. ‏

I mean, Henry had a rough time when Kim died, so.
أَعْني, هنري عانى من وقت صعب عندما توفيت كيم , لذا.

I had a rough time looking for you!
لقد قضيت وقتاً صعباً ومتعباً جداً في البحث عنك

Looks like I was the only one having a rough time.
يبدو أنني كنت الوحيد الذي يمر بوقتٍ عصيب.

I think Johnny's gonna have a rough time at camp with everyone now.
أعتقد بأن (جوني) سيعاني أوقاتاً عصيبة في المخيّم مع الجميع

I heard Umbridge gave you a rough time the other day.
لقد سمعت أن أمبريدج جعلتك تمضين وقتا صعبا في ذلك اليوم

He's had a rough time since he left power.
مر بوقت صعب من ساعة ما ساب المنصب.

People inside must be having a rough time.
لابد أن الناس التي بالداخل تقاسي وقتًا صعبًا.