"a rumor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إشاعة
• شائعة
• اشاعة
• شائعات
• إشاعات
• اشاعه
• إشاعه
• أشاعة
• بعض الشائعات
• يشاع
• شائعةً
• لإشاعة
• الإشاعة المتعلقة
• اشاعات
• إشاعةً

- They're going public very soon. - I heard that's a rumor.
ـ الشركة ستصبح عامة قريباً ـ لقد سمعت بأن هذه إشاعة

There's a rumor Ramirez is gonna go back on Doyle's payroll.
هناك إشاعة بأن راميريز قد عاد على قائمة رواتب دويل.

Hmm. I wonder how a rumor like that gets started.
. انا مندهش كيف يمكن تصديق إشاعة كــ هذه

There's a rumor going around that he was murdered.
هناك شائعة في الأرجاء تقول أنه كان مقتولا.

And soon enough, it becomes a rumor... that Marcus Aurelius has died.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

There's a rumor... I can't give evidence on this.
هناك اشاعة لا استطيع ان ائتى بدليل عليها

a rumor is often a sign of jealous competitors.
غالبا ما تكون إشاعة علامة على غيرة المنافسين

You spread a rumor that some girl had herpes?
أنتِ نشرتِ إشاعة إنّهُ يوجد فتاة مصابة بالهربس؟

There was a rumor about a deep-cover Russian mole working around Arlington.
كان هناك إشاعة عن عميلة روسية تعمل بغطاء عميق حول أرلينغتون

There's a rumor that those men are going to Prince Wolgang.
هناك إشاعة على أن هؤلاء الرجال .يعملون لصالح الأمير ولجانج

Well, that's a rumor. NSA hasn't been able to track it down.
حسنًا،هذه إشاعة.وكالة الأمن القومي لم تتمكن من تعقبهم

I heard a rumor that adrenaline messes with them, but, God, if that's true, it would take a hell of a lot, considering who they're injecting.
سمعت إشاعة أن الأدرينالين تعبث معها لكن يا إلهي , إن كان صحيحاً سيأخذ الكثير نظراً من يحقنون

I heard a rumor he hurt you pretty bad a while back, both of you.
لقد سمعت إشاعة لقد أذاكِ بشدة فيما قبل كلاكما

Nobody proved anything, but there was a rumor going around that Ed paid Andy to drop the reckless manslaughter charges.
لم يثبت احد شيئا لكن كان هنالك شائعة بأن ايد دفع ل اندي ليسقط حكم القتل الغير متعمد

There's a rumor about it all over town today. -Ah.
كانت هناك شائعة عن الأمر في البلدة طوال اليوم

Nobody's seen'em. And maybe they're not messed up. That's a rumor.
وربما ايضا لم يتم فقدهم ، انها شائعة لا احد يعلم

It's a very bad rumor. lt's a rumor. I'm serious.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

a rumor started that your network, as encrypted as it is... might be vulnerable still to a certain kind of hacker.
هناك شائعات قد طفت للسطح بأن شبكتك بتشفيرها الحالي قد تكون قابلة للإختراق من قبل مخترقين من طراز معين

- I heard a rumor you might. - Now it's confirmed.
ـ سمعت إشاعات أنك قد تستقيل ـ الخبر مؤكد الآن

You heard a rumor about a super-secret CIA cache?
لقد سمعتى اشاعه عن مخبئ سرى للغايه خاص بالاستخبارات؟

Someone must be spreading a rumor that the Pope is out to punish the homosexuals.
لا بدّ أن أحدًا ينشر أشاعة أن البابا سيعاقب الشاذّين

I heard a rumor he's looking to put somebody on the chopping block.
أنا سمعت بعض الشائعات أنه يبحث عن وضع شخص ما على قائمة المبعدين

You know, there's a rumor going around that I been sneaking off to Welch to see some beau.
أتعلم أنه يشاع فى البلدة أنى أخرج مع شاب من ولش

I heard a rumor you were alive in well in Sapporo, but I didn't believe it til now.
سمعتُ شائعةً أنكَ حيُ ترزق في "سابورو" صدقتُها الآن.

And you think, just because you heard a rumor about a headless horseman running around town, it's all a big joke?
وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما، بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة، أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟

Hey, by the way, did you ever hear a rumor about Wendy blowing Chicago 20 years ago when they were here?
بالمناسبة، هل سبق أن سمعت الإشاعة المتعلقة ب(ويندي)، أنها مارست جنسًا فمويا مع "شيكاغو" قبل 20 عام عندما كانوا هنا؟

But definitely, what is said by your seniors it's not just a rumor.
لكن بالتأكيد، ما قاله صاحبك ليس مجرد اشاعات.

Look, I came because I heard a rumor and shit, all right?
انظُر، أتيتُ لأني سمعتُ إشاعةً و ما شابَه، اتفقنا؟