"a run" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للركض
• للجري
• الجري
• الركض
• ترشيح نفسه
• بالركض
• الجرى
• التكالب
• سيل
• التهافت
• نركض
• نجرى
• سأركض
• بالجري
• لنركض

You better drink that smoothie. We're going on a run!
من الأفضل لك شرب ذاك العصير سنقوم بالذهاب للركض

I was just out on a bit of a run, and I thought I'd drop in to see if you've done any more thinking about the offer.
لقد خرجت للركض قليلاً وفكرت في آتي وأراك ما إذا كنتِ قد فكرتِ بالعرض

Whoever said that you feel great after a workout never went for a run in the middle of a heat wave.
أياً كان من قال أنك ستشعر بشعور رائع بعد التمرين فإنه لم يذهب أبداً للجري في منتصف موجة حر.

Gotta go for a run. This is not my first rodeo. I-I've been through this before.
سأذهب للجري هذه ليست أول مشاركة في مسابقات البقر لقد شاركت من قبل

I was out for a run in Silver Lake, and I saw this girl crossing the street, texting.
,لقد خرجت من اجل الجري في بحيرة سيلفر و لقد رايت هذه الفتاه تقطع الشارع , و تقوم بارسال الرسائل

You answer every page at a run-- a run.That's rule number two.
ستستجيبون على كل استدعاء و أنتم تركضون الركض هو القاعدة الثانية

What, are you fucking thinking of making a run for it in your little slippers?
ما، هل أنت سخيف التفكير جعل ترشيح نفسه لذلك في النعال الخاص بك قليلا؟

Uh, I thought I'd go for a run before I hit work, blow off some steam.
ظننت أنني سوف اذهب للركض قبل عودتي للعمل لنفخ بعض البخار

I'm going for a run. Can you arrange the detail, please?
سأذهب للركض هلا تحضر الوحدة الخاصة رجاءً

I thought that was you. A little warm for a run, isn't it?
أعتقدت أنه انت الجو حار للركض أليس كذلك؟

I'm on the soccer team at school, so I like to get a run in after practice, and I cut through Riverwalk the way I do every day, and out of nowhere, this guy appears in a brown hoodie with a mask on.
انا في فريق كرة القدم في المدرسة واحب ان اذهب للجري بعد التدريب ومررت بالممشى البحري كما افعل كل يوم

No, I can't go for a run'cause I had an abortion yesterday.
لا، لا أستطيع الذهاب للجري لأني قمتُ بإجهاض الجنين يوم أمس

I can't go for a run and I can't take a bath or use a tampon or have intercourse for, like, a week.
لا أستطيع الذهاب للجري ولا يمكنني الإستحمام أيضاً أو حتى أداء الواجب الزوجي لحوالي إسبوعٍ تقريباً

Now, just a few more tests, and then maybe you can go out for a run.
والان,بضع اختبارات اخرى فقط ولربما يكون بأستطاعتك الجري للخارج

Sorry, I'd shake your hand, but I just got back from a run.
آسفة، كنت لأصافحك لكنني وصلتُ للتو من الركض

The guy shoots Brighton, makes a run for it.
الرجل يطلق النار على برايتون، يجعل ترشيح نفسه لذلك.

We'll find the closest public building, and we'll make a run for it.
سنجد أقرب مبنى عام، وسنقوم بالركض نحوهُ.

So I went for a run and I passed a newsstand.
لذلك ذهبت من أجل الجرى , تخطيت كشك الجرائد تحققوا من ذلك

How vulnerable are emerging economies because of all this dollar debt? Optimists like to point out that emerging markets have accumulated a huge stock of international reserves since 2010, enabling them to self-insure against a run on their currencies or their foreign debt.
ولكن إلى أي مدى أصاب الضعف الاقتصادات الناشئة بسبب كل هذه الديون الدولارية؟ يحب المتفائلون أن يشيروا إلى أن الأسواق الناشئة جمعت مخزوناً ضخماً من الاحتياطيات الدولية منذ عام 2010، الأمر الذي يمكنها من تأمين أنفسها ضد التكالب على عملاتها أو ديونها الأجنبية. وهذا صحيح، ولكن إلى حد ما فقط.

The State party submitted that there were no grounds for paying compensation to the authors, as this could result in a run of claims for compensation against the State; and such claims are untenable under Icelandic law.
وقالت إنه لم تكن هناك أي أسس تبرِّر دفع تعويضات لصاحبي البلاغ لأن هذا يمكن أن يؤدي إلى سيل من الدعاوى ضد الدولة للحصول على تعويضات؛ وهذه دعاوى لا يمكن الدفاع عنها بموجب القانون الآيسلندي.

A similar purpose was fulfilled by a publication called Skok na kasę - bank pomysłów, mikrofinansowanie, pieniądze z unii europejskiej ( " a run on the bank - a bank of ideas, microfinance, money from the European Union " ), published by the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
وتحقق غرض مماثل بفضل منشور معنون " التهافت على المصرف - مصرف للأفكار والتمويل المتناهي الصغر والأموال الآتية من الاتحاد الأوروبي " ، وقد نشره المفوض الحكومي المعني بتكافؤ وضعي المرأة والرجل.

Roxanne, we gotta make a run for the plane now.
. روكسين , يجب أن نركض بإتجاه الطائرة الأن

You guys, that's coming from the back of the house. We can make a run for it.
إن هذا قادم من خلف المنزل يمكننا أن نجرى

Hey. I'm going for a run and then to the gym for Pilates.
هي, سأركض وبعد ذلك إلى الصاله الرياضيه

When my wife starts screaming, the guys makes a run for it, but...
عندما قامت زوجتي بالصراخ قام هو بالجري

- Okay, on the count of three, - make a run for it.
حسناً، لنركض نحوها بعد العدّ إلى الرقم 3