"a second chance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرصة ثانية
• فرصة أخرى
• فرصة اخرى
• فرصةً ثانية
• بفرصة ثانية
• فرصه ثانيه
• فرصة ثانيه
• الفرصة الثانية
• فرصةً أخرى
• لفرصة ثانية
• فرصة اخري
• فرصة أخري
• فرصة ثانيةً
• فرصه أخرى
• فرصة ثانيّة

This programme has provided a second chance for these school dropouts.
وقد أتاح هذا البرنامج فرصة ثانية لمن انقطعوا عن الدراسة.

This programme has provided a second chance for these school dropouts.
وقد أتاح هذا البرنامج فرصة ثانية لمن توقفوا عن الدراسة.

An innovative programme run by non-governmental organizations is aimed at providing out-of-school children in northern Ghana with a second chance.
ويهدف برنامج ابتكاري تنفذه منظمات غير حكومية إلى إتاحة فرصة ثانية للأطفال غير الملتحقين بالمدرسة في شمال غانا.

Give me another... - You really think you deserve a second chance?
أعطني فرصة أخرى ـ هل تعتقد حقًا أنك تستحق فرصة ثانية؟

Programmes aimed at providing a second chance for primary education were started in many countries, including Romania and Saint Lucia.
وانطلقت البرامج الهادفة لإتاحة فرصة ثانية لمباشرة التعليم الابتدائي في العديد من البلدان ومن بينها رومانيا وسانت لوسيا.

I never understood it when mortals waste a second chance.
أنا لم يفهم ذلك عندما البشر تضيع فرصة ثانية.

Preacher, you gave me a second chance at life.
واعظ، ما قدمتموه لي فرصة ثانية في الحياة.

Please, Cousin, give me a second chance. I won't let you down.
ارجوك يا ابن عمي اعطني فرصة ثانية سوف لن اخيب ضنك

The only reason I ever got a second chance to be the police... a father, now a grandfather...
السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على فرصة ثانية لأكون شرطيّاً و أباً , و الآن جَدّاً

It'll be like a, like a second chance for us.
انها سوف تكون مثل، مثل فرصة ثانية بالنسبة لنا

PAYNE: You won't regret giving me a second chance, Lon.
أنت لن تندم على إعطائي فرصة ثانية يا لون

Like we're being born again, given a second chance.
وكأننا ولدنا مرة أخرى وحصلنا على فرصة ثانية

Always given everyone a second chance, but not me.
دائما اعطيت فرصة ثانية للجميع ولكن ليس لي

You're the reason why she's getting a second chance.
أنت السبب لماذا الحصول على انها فرصة ثانية.

You've been in that cage six months, shining boots and fixing weapons waiting for a second chance.
كنت فى مخزن السلاح لستة شهور تلمع الأحذية و تنظف الأسلحة فى انتظار فرصة ثانية

This isn't a rehearsal, there won't be a second chance.
هذه ليست بروفة مسرحية، لن تكون هناك فرصة أخرى.

I suddenly realized that... even if I was given a second chance...
..فجأة أدركت أنني حتى لو أُتيحت لي فرصة أخرى ..فأنا أصلاً

And I don't deserve a second chance to be your father, but I'm hoping you'll give me one anyway.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

Don't say that, and it's true, kids give you a second chance.
لا تقولي ذلك، إنه ليسَ بصحيح، الأطفال يعطونكِ فرصةً ثانية.

Not too many people get a second chance, a shot at redemption.
لا يحضى الكثير من الناس بفرصة ثانية لستُ متأكداً بأني أستحقها

And I could remind you that one day you might be in my shoes and maybe you'll need a second chance.
و تذكيرك بأنك يوماً قد تكوني مكاني وربما قد تحتاجين إلى فرصه ثانيه ولكنني لان أقوم بذلك

I mean, after all, she came here looking for a second chance.
و بعد كل شيء، انها جاءت أليك تبحث عن فرصة ثانيه.

You've got a second chance. You should take it.
عندما تتاح لك الفرصة الثانية عليك أن تنتهزها

We know you're upset, and you have every right to be but we'd like a second chance to make things right.
نعلم أنكِ مستاءة، ولكِ كل الحق في ذلك لكن إن لم يكن لديكِ مانع، فإننا نريد فرصةً أخرى لتصحيح الأمور

He needs a second chance, the one my wife never got.
هو يحتاج لفرصة ثانية التي لم تحصل عليها زوجتي أبداً

I've got a second chance to complete this mission, and I intend to take advantage of it.
لدي فرصة اخري لان انهي هذه المهمة وانوي ان اخذ الميزة لهذا الامر

It's the least I can do with you giving me a second chance.
هذا هو أقل ما يمكنني فعله لإعطائي فرصة أخري

You're giving me a second chance now when no one else will.
وتمهلني فرصة ثانيةً الآن بينما يأبى الجميع ذلك

Well when you texted and said you will do anything ... {*corr to end} for a second chance, I though "why not"?
حسنا عندما أرسلت رساله نصيه وقلت أنك ستقوم بأى شئ من أجل فرصه أخرى فكرت,لم لا؟

He wanted a second chance.
كان يريد فرصة ثانيّة