"a second opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأي آخر
• رأي ثان
• رأي ثاني
• رأياً ثانياً
• رأيا ثانيا
• رأياً آخر
• رأي طبي ثانٍ
• رأي محام آخر
• رأي طبيب آخر
• استشارة طبيب آخر
• الرأي الثاني
• استشارة ثانية
• لرأي ثاني
• رأي اخر
• رأيا آخر

Cooper asked for a second opinion,but the genetic tests we ran confirm that emily has a serious presentation of something called pelizaeus-merzbacher disease.
كوبر سأل من أجل رأي آخر لكن اختبار الجينات التي أجريناها أثبتت أن إيميلي لديها أعراض مرض يدعى تنكس المادة البيضاء

You didn't get a second opinion about something called a brain cloud?
أنت لَمْ تَحْصلْ على رأي آخر حول الشيءِ يدعى غيمة دماغِ؟

Many doctors refused to release data for a second opinion.
وقال إن كثيرا من الأطباء يرفضون إعطاء البيانات للحصول على رأي ثان.

And don't be afraid of a second opinion because a misdiagnosis would cost you valuable time.
ولا تخاف من رأي ثاني لأن التشخيص الخاطئ سوف يكلفك وقتا ثمينا.

Okay, if you ever think I'm dead, do me a favor and get a second opinion.
حسناً ان ظننت يوماً انني ميتة افعل لي معروفاً وخذ رأياً ثانياً

The surgeon who later saw him requested a second opinion on the scan, but none had yet been received, nor had Geoffrey Kuria Kariuka received any treatment.
وطلب الجراح الذي رآه بعد ذلك رأيا ثانيا عن كشف المخ، ولكن لم يجر هذا الكشف إلى اﻵن، كما أن كوريا كاريوكي لم يتلق أي علاج.

If you need a second opinion, you should ask one of the other kids building a volcano.
إن أردت رأياً آخر فعليك أن تسأل فأحد الفتية الأخرون سيبني بركاناً

The establishment of the new Assistant Secretary-General post would enable the Organization to avail itself of a second opinion.
ومن شأن إنشاء الوظيفة الجديدة برتبة مساعد أمين عام أن يمكن المنظمة من الاستفادة من توفر رأي آخر.

Thus, treatment may be administered without the person's consent when a second opinion from a registered medical practitioner has ascertained that this is necessary in the patient's best interest.
وبالتالي، يجوز منح العلاج دون موافقة الشخص عندما يُثبت رأي آخر من طبيب مسجل أن هذا الأمر ضروري للمصلحة العليا للمريض.

But my aunt is a lawyer, so you can get a second opinion.
لكن عمتي محامية، إذاً يمكنك الحصول على رأي آخر

Took my sister to the electrolysis place for a second opinion.
تَغيّبتُ عنه. أَخذَ أختُي إلى مكانِ التحليل الكهربائي ل رأي آخر.

An understanding of North African history might suggest that a second opinion be sought before letting fly the missiles.
وقال إن فهم تاريخ شمال أفريقيا يمكن أن يوحي بالتماس رأي ثان قبل إطلاق الصواريخ.

Well, if you're looking for a second opinion, I can take a look.
حسناً، إن كنت تبحث عن رأي ثان يمكنني النظر في الأمر

So, what if I'm, uh, losing my footing in my department. ...and I'm asking for a second opinion?
ماذا لو لم أعد بارعة في مجال تخصصي وأطلب رأي ثاني

We've got a very bizarre situation here. I could use a second opinion.
لدينا موقف غريب هنا يمكنني أستخدام رأي ثاني

On 22 November 2006, the District Court ordered preparation of a second opinion, upon request of the author.
وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، طلبت المحكمة الإقليمية رأياً ثانياً بناءً على طلب صاحب البلاغ.

Yeah, well, I needed a second opinion.
-أنت أتيت إلي -أجل، حسنا، لقد احتجت رأيا ثانيا

At the same time, an inspection provides field representatives and their staff with an independent and objective review of their performance and, where necessary, with a second opinion on difficult issues.
وتوفر عملية التفتيش في الوقت نفسه للممثلين الميدانيين وموظفيهم استعراضاً مستقلاً وموضوعياً لأدائهم، وحيث تدعو الضرورة إلى ذلك، رأياً آخر بشأن القضايا الصعبة.

In requesting an external medical practitioner to provide a second opinion, objectivity and independence is assured.
وتُكفل الموضوعية والاستقلالية عند طلب رأي طبي ثانٍ من ممارس طبي خارجي.

He also invited the author to get a second opinion.
ودعا اللورد جيفورد صاحب البلاغ إلى التماس رأي محام آخر.

They said this afternoon. They're waiting on a second opinion.
قالوا بعد الظهر ينتظرون رأي طبيب آخر

You think maybe we should get a second opinion before we start removing our child's organs?
ألا تظن إنه يجب استشارة طبيب آخر قبل أن نبدأ بنزع أعضاء ابنتنا؟

Well, before we call DCFS, let's get a second opinion.
حسناً, قبل ان نستدعي خدمات الأسرة الأطفال دعينا نأخذ الرأي الثاني

Well, she's my patient. No harm in a second opinion.
حسناً، إنها مريضتي لا ضرر من استشارة ثانية

I need a second opinion here. I'm losing my mind.
أحتاج لرأي ثاني هنا وإلا سأفقد عقلي

Dr. Downey, we should at least get a second opinion.
د.داوني يجب علينا على الأقل ان نحصل على رأي اخر

He wants a second opinion on a, uh... a subdural hematoma.
يريد رأيا آخر حول... ورم دموي تحت الجافية.