"a sectoral" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القطاعي
• قطاعي
• القطاعية
• قطاعية
• تركيزا قطاعيا
• برنامجاً قطاعياً
• موضوعا قطاعيا
• نهجا قطاعيا

This programme is governed by a sectoral funding approach.
وهذا البرنامج يدخل في إطار الاستهداف القطاعي أيضاً.

The conceptualization of the new organizational structure marks a significant departure from the previous organizational framework, which had been based on a sectoral approach.
ويختلف تصور الهيكل التنظيمي الجديد اختلافا كبيرا عن الإطار التنظيمي السابق الذي كان يستند على النهج القطاعي.

a sectoral approach in both these areas appears to be most effective.
ويبدو أن اﻷخذ بنهج قطاعي في هذين المجالين هو أفعل وسيلة.

:: Expand on existing framework agreements to promote voluntary agreements on a sectoral, a regional and an international basis;
:: توسيع نطاق اتفاقات أطر العمل القائمة من أجل تعزيز الاتفاقات الطوعية على أساس قطاعي وإقليمي ودولي؛

The planning has been on a sectoral basis as guided by sector—specific policies in place.
وقد سار التخطيط على أساس قطاعي على النحو الذي تقضي به السياسات القطاعية القائمة.

:: From a sectoral programming perspective refugee flows, small arms, youth gangs and natural resource management are promising areas for regional cooperation.
:: ومن منظور يتعلق بالبرامج القطاعية تشكل تدفقات اللاجئين، والأسلحة الصغيرة، وعصابات الشباب، وإدارة الموارد الطبيعية، مجالات واعدة للتعاون الإقليمي.

In early 1997, it had sponsored a sectoral specialization course on industrial development in Africa in cooperation with ECA.
ورعت في أوائل عام ١٩٩٧، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، دورة تخصصية قطاعية للتنمية الصناعية في أفريقيا.

The shift from a sectoral analysis was noted by one speaker, who felt that it deserved further attention.
ونوه أحد المتكلمين إلى التحول عن نهج التحليل القطاعي قائلا إنه يرى أنه يستحق مزيدا من الاهتمام.

The developing countries must develop a common position on, for example, whether there should be a new round of World Trade Organization (WTO) negotiations or whether a sectoral approach is preferable.
يجب على البلدان النامية أن تطور موقفا مشتركا، مثلا، بشأن ما إذا كان ينبغــي البــدء بجولة جديدة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية، أو أن النهج القطاعي هو المفضل.

At the meso- level, agreements were made with the different sectors: diversity consultants are made available to draw up a sectoral diversity working plan.
وعلى المستوى المتوسط، أبرمت اتفاقات مع القطاعات المختلفة: جرى تدبير مستشارين لوضع خطة عمل للتنوع القطاعي.

In this connection, it was noted that a sectoral approach was used already for identifying and evaluating technologies for adaptation to climate change.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن النهج القطاعي استخدم بالفعل لتحديد وتقييم تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ.

:: Services are now so pervasive throughout the economy that it may be more appropriate not to take a sectoral approach
:: تنتشر الخدمات حاليا على نطاق الاقتصاد بأكمله إلى درجة أنه قد يكون من الأنسب عدم اتباع نهج قطاعي

A number of specialized agencies have agreements with recipient countries on separate planning frameworks with a sectoral or thematic focus.
وأبرم عدد من الوكالات المتخصصة اتفاقات مع البلدان المتلقية بشأن أُطر تخطيط منفصلة ذات تركيز قطاعي أو مواضيعي.

Each employer has to contribute to a sectoral training fund and can draw on this fund to pay for training courses.
ويسهم كل صاحب عمل في صندوق تدريب قطاعي ويمكنه أن يسحب أموالاً من هذا الصندوق لدفع تكاليف الدورات التدريبية.

In that regard, a view was expressed in support of building upon the work that was already accomplished in a sectoral and regional context.
وفي هذا الصدد، أُعرب عن رأي يؤيد الاستناد إلى العمل الذي أُنجز بالفعل في سياق قطاعي وإقليمي.

African countries have jointly formulated a sectoral policy framework.
وقد اشتركت البلدان الأفريقية في وضع إطار للسياسات القطاعية.

A third approach is to subordinate a sectoral regulator's decisions on anti-competitive practices to that of the competition agency.
وثمة نهج ثالث يتمثَّل في إخضاع قرارات هيئة التنظيم القطاعية المتعلقة بالممارسات المنافية للممارسة لقرارات الوكالة المسؤولة عن المنافسة.

The objective of worldwide literacy was still now a top priority for the international community, since education was viewed less as a sectoral concern or a social service than as an engine for progress.
ولا يزال في الوقت الحاضر تعميم محو اﻷمية أحد اﻷهداف اﻷولية للمجتمع الدولي ذلك أن التعليم أصبح يعتبر اﻵن محركا للتقدم وليس فقط اهتماما من الاهتمامات القطاعية أو الخدمة الاجتماعية.

The partnership aims to enhance already existing activities, which are undertaken in a sectoral manner and lack a holistic approach.
وتهدف الشراكة إلى تعزيز الأنشطة القائمة بالفعل، التي تجري بطريقة قطاعية وتفتقر إلى نهج شمولي.

a sectoral action plan relating to young girls working in urban areas had also been adopted.
ووضعت الحكومة أيضاً خطة عمل قطاعية متعلقة بعمل الطفل في الأوساط الحضرية.

For this reason, there has been renewed political interest among African leaders and their development partners in supporting agriculture as a sectoral priority.
ولهذا السبب، كان هناك اهتمام سياسي متجدد فيما بين القادة الأفارقة وشركائهم الإنمائيين بدعم الزراعة كأولوية قطاعية.

Section III provides a sectoral focus on the topics selected for discussion at the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
أما الفرع ' ثالثا ' فهو يركز تركيزا قطاعيا على المواضيع المنتقاة للمناقشة في الدورة المقبلة للجنة المعنية بالتنمية المستدامة.

It includes a sectoral investment schedule with a detailed action plan in the form of the National Housing Programme covering the period from 2009 to 2013.
وهي تشمل برنامجاً قطاعياً استثمارياً يتضمن خطة عمل مفصلة بعنوان البرنامج الوطني للإسكان تمتد من عام 2009 إلى 2013.

Thus, in addition to the theme for follow-up to conferences, the Council may also choose a sectoral theme, should it decide to do so, at its substantive session.
وهكذا، فبالإضافة إلى الموضوع المعد لمتابعة المؤتمرات، يمكن للمجلس أيضا أن يختار موضوعا قطاعيا في دورته الموضوعية.

However, in practice Governments and development agencies were selective and took a sectoral approach to implementation.
بيد أن الحكومات والوكالات الإنمائية كانت على صعيد الممارسة انتقائية واتبعت نهجا قطاعيا في التنفيذ.