"a seminar at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقة دراسية في

Attended a seminar at Abo Akademi University on liability for environmental damage and presented a paper on the subject, Turku, Finland, 1995.
حضر حلقة دراسية في جامعة أبو أكاديمي عن المسؤولية عن الضرر البيئي وقدم بحثا عن الموضوع، في توركو بفنلندا، ١٩٩٥.

The Norwegian branch also facilitated a seminar at a student congress on how to raise awareness about the dangers of nuclear weapons.
ويسّر الفرع النرويجي أيضا عقد حلقة دراسية في مؤتمر للطلبة حول كيفية التوعية بمخاطر الأسلحة النووية.

The consultation recommended to the Coordinating Council to promote the campaign in Africa by organizing a seminar at Dakar.
وأوصت هذه المشاورات المجلس التنسيقي بدعم هذه الحملة في أفريقيا عبر تنظيم حلقة دراسية في داكار.

Seriously, I took a seminar at the Marriott. I sat in the front row.
ــ أنا لا أكذب ــ جدياً، اتّبعت حلقة دراسية في الـ ماريوت

In August, the ISU was called upon to again lead a seminar at the United Nations Disarmament Fellowship Programme.
وفي آب/أغسطس دُعيت الوحدة مرة أخرى إلى عقد حلقة دراسية في إطار برنامج الأمم المتحدة لزمالات نزع السلاح.

In the area of conflict prevention and peace-building, preliminary discussions have been held with the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat for organizing a seminar at ESCAP on issues of arms transparency falling within the framework of disarmament and development.
وفي مجال منع اندلاع الصراعات وإحلال السلام، عقدت مناقشات أولية مع إدارة شؤون نزع السلاح لتنظيم حلقة دراسية في إطار اللجنة بشأن الشفافية في مسائل الأسلحة التي تندرج في إطار نزع السلاح والتنمية.

On 20 and 21 March, the Department convened a seminar at United Nations Headquarters on the role of police in peacekeeping.
وقامت اﻹدارة في ٢٠ و ٢١ آذار/مارس بعقد حلقة دراسية في مقر اﻷمم المتحدة عن دور الشرطة في حفظ السلام.

I'm teaching a seminar at Georgetown.
-أقوم بتدريس حلقة دراسية في "جورج تاون "

On 24 May 2000, the Special Rapporteur held a seminar at the Department for International
وقد نظمت المقررة الخاصة في 24 أيار/مايو 2000 حلقة دراسية في وزارة التنمية الدولية للعاملين في المجال التعليمي ومجال حقوق الإنسان وذلك لتيسير عمل الوزارة في المستقبل بشأن التعليم المستند إلى الحقوق.

The Team, in cooperation with the Association for the Prevention of Torture, held a seminar at the Palais Wilson in Geneva on the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
38- بالتعاون مع رابطة منع التعذيب، نظم الفريق حلقة دراسية في قصر ويلسون بجنيف بشأن البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

62. Within the Project CZ 13 and bilateral cooperation with Alternativ til Vold the Gender Equality Unit in cooperation with the Czech Republic's Permanent Mission to the UN in 2012 and 2013 organized a seminar at the meetings of the UN Commission on the Status of Women.
62 - وفي إطار المشروع CZ 13 والتعاون الثنائي مع المنظمة النرويجية آنفة الذكر نظمت الوحدة المعنية بالمساواة بين الجنسين في ظل التعاون مع البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة حلقة دراسية في أثناء اجتماعات لجنة وضع المرأة في عامي 2012 و 2013.

- He teaches a seminar at Windsor University.
إنه يدرّس حلقة دراسية في جامعة "وندسور"

Turner has a seminar at 3:00 p.m.
لدى (تيرنر) حلقة دراسية في الثالثة عصراً

Reference was made to the work of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which had conducted a seminar at the beginning of 1998 for senior officers responsible for extradition and mutual assistance in the African region.
وأشير الى العمل الذي يضطلع به المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ، الذي أجرى حلقة دراسية في بداية عام ٨٩٩١ ، خصصت لكبار الموظفين المسؤولين عن تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في المنطقة الافريقية .

The Council of Europe held a seminar at Strasbourg in 1991 on action against traffic in women and forced prostitution as violations of human rights and human dignity and a working conference at Amsterdam in July 1991 on trafficking in women.
فقد عقد مجلس أوروبا حلقة دراسية في ستراسبورغ في عام ١٩٩١ بشأن اﻹجراءات الرامية إلى مكافحة الاتجار بالنساء والبغاء القسري بوصفهما انتهاكين لحقوق اﻹنسان والكرامة البشرية، كما عقد المجلس مؤتمرا عمل في امستردام في تموز/يوليه ١٩٩١ بشأن الاتجار بالنساء.

31. Mrs. BADRAN said that, some months previously, she had attended a seminar at Aleppo, organized by the Syrian Women's General Federation, in cooperation with UNICEF, to train government staff and NGOs on the implementation of the Convention.
١٣- السيدة بدران قالت إنها حضرت منذ بضعة أشهر حلقة دراسية في حلب نظمها الاتحاد النسائي العام بسوريا بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، لتدريب العاملين في الحكومة والمنظمات غير الحكومية على تنفيذ الاتفاقية.

On 8 September 1992, in Henan province, the deliberations of a group of Protestants gathered together for a seminar at a farm in the village of Guofa, Wuyang county, were reportedly interrupted when some 40 members of the Public Security Bureau burst in and arrested 170 of the participants.
وفي ٨ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١، كان فريق من البروتستانت مجتمعين بمناسبة حلقة دراسية في مزرعة في قرية غوفا، قضاء وويانغ، مقاطعة هينان، فداهمتهم وأوقفت أعمالهم مجموعة مؤلفة من حوالي ٠٤ عضوا من أعضاء مكتب اﻷمن العام.

51. To address the multiple dimensions of global change and its future consequences for energy planning, agriculture and natural disasters in countries of the region, ECLAC and the Austria-based International Institute for Applied Systems Analysis jointly organized a seminar at the end of 2006.
51 - وبغية بحث الأبعاد المتعددة لتغير المناخ وعواقبه المستقبلية بالنسب لتخطيط الطاقة والزراعة والكوارث الطبيعية في بلدان المنطقة، اشتركت اللجنة مع المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية، ومقره النمسا، في تنظيم حلقة دراسية في نهاية عام 2006.

26. On 30 April, the Special Rapporteur conducted a seminar at the Vienna Diplomatic Academy, Vienna, entitled " The international struggle against torture " .
26 - وفي 30 نيسان/أبريل، عقد المقرر الخاص حلقة دراسية في أكاديمية فيينا الدبلوماسية بفيينا تحت عنوان " الكفاح الدولي ضد التعذيب " .