"a separate statement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بياناً منفصلاً
• بيان منفصل
• ببيان منفصل
• بيان مستقل
• بيانا منفصلا
• اﻹدلاء ببيان مستقل

The category " E " claim form that was used by claimants for the filing of the claims advised each claimant to submit " a separate statement explaining its claim (`Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss " .
27- أوصي في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " التي استخدمها أصحاب المطالبات لتقديم مطالباتهم بأن يقدم كل مطالب " بياناً منفصلاً يشرح فيه مطالبته ( " بيان المطالبة " ) مؤيداً بالأدلة المستندية وبأدلة مناسبة أخرى كافية لإثبات ظروف الخسائر موضوع المطالبة ومقدارها " (10).

The category " E " claim form that was used by claimants for the filing of the claims advised each claimant to submit " a separate statement explaining its claim (`Statement of Claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss " .
26- أوصي في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " التي استخدمها أصحاب المطالبات لتقديم مطالباتهم بأن يقدم كل مطالب " بياناً منفصلاً يشرح فيه مطالبته ( " بيان المطالبة " ) مؤيداً بالأدلة المستندية وبأدلة مناسبة أخرى كافية لإثبات ظروف الخسائر موضوع المطالبة ومقدارها " (10).

Additionally, the " E " claim form requires that a claimant submit with its claim a separate statement in English explaining its claim ( " Statement of Claim " ), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed losses.
13- وفضلاً عن ذلك، تشترط استمارة مطالبات الفئة " هاء " أن يشفع صاحب المطالبة بمطالبته بياناً منفصلاً باللغة الإنكليزية يشرح فيه هذه المطالبة (بيان المطالبة) مدعماً بما يكفي من الأدلة المستندية وغيرها من الأدلة المناسبة لبيان الظروف التي حدثت فيها الخسارة المطالب بتعويض عنها ومقدارها.

The representative of Tunisia said that there should be a separate statement that highlighted a bank's risks.
وقال ممثل تونس إنه ينبغي تقديم بيان منفصل يبرز المخاطر التي يتعرض لها أي مصرف من المصارف.

The EU will address the issue of an FMCT in a separate statement at a later date.
وسيتناول الاتحاد الأوروبي مسألة تلك المعاهدة في بيان منفصل في وقت لاحق.

I will be making a separate statement under the nuclear weapons cluster tomorrow.
وسأدلي ببيان منفصل غدا في إطار مجموعة الأسلحة النووية.

We will address the issue of an FMCT in a separate statement.
وسنتناول مسألة اعتماد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في بيان مستقل.

The Ministers adopted a separate statement on combating terrorism.
واعتمد الوزراء بيانا منفصلا بشأن مكافحة اﻹرهاب.

All corporations filing category “E” claims were required to submit with their claim forms “a separate statement explaining its claim (‘Statement of Claim’), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”. “United Nations Compensation Commission Claim Form for Corporations and Other Entities (Form E): Instructions for Claimants”, (“Form E”) para. 6.
30- وطلب من كافة الشركات صاحبة المطالبات من الفئة " هاء " أن تقدم مع استمارات مطالباتها " بياناً منفصلاً يشرح مطالبتها ( " بيان المطالبة " )، مؤيداً بالأدلة المستندية وبأدلة مناسبة أخرى كافية لإثبات ظروف الخسائر موضوع المطالبة ومقدارها " (6).

All corporations filing category " E " claims were required to submit with their claim forms " a separate statement explaining its claim (`statement of claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss " .
20- وطلب من كافة الشركات صاحبة المطالبات من الفئة " هاء " أن تقدم مع استمارات مطالباتها " بياناً منفصلاً يشرح مطالبتها ( " بيان المطالبة " )، مؤيداً بالأدلة المستندية وبأدلة مناسبة أخرى كافية لإثبات ظروف الخسائر موضوع المطالبة ومقدارها " (6).

Each category “E” claimant was required to submit with its claim form “a separate statement explaining its claim (‘Statement of Claim’), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.“United Nations Compensation Commission Claim Form for Corporations and Other Entities (Form E): Instructions for claimants”, para. 6.
٦٤- ويلزم أن يقدم كل مطالب من الفئة " هاء " مع استمارة المطالبة " بياناً منفصلاً يشرح مطالبته ) " بيان المطالبة " ( مؤيداً باﻷدلة المستندية وبأدلة مناسبة أخرى كافية ﻹثبات ظروف الخسائر موضوع المطالبة ومقدارها " )٧(.

a separate statement on the situation in Abkhazia is appended to this Report.
ويُذيﱠل بهذا التقرير بيان منفصل عن الحالة في أبخازيا.

a separate statement is required for each category or subcategory for which the exemption is being registered:
ويلزم تقديم بيان منفصل لكل فئة أو فئة فرعية يجري تسجيل إعفاء لها:

a separate statement is required for each category or subcategory for which the exemption is being registered.
ويلزم تقديم بيان منفصل عن كل فئة أو فئة فرعية يجري تسجيل إعفاء لها.

Relevant Cabinet papers are also required to have a separate statement on gender implications and a disability perspective.
ويتطلب مجلس الوزراء أيضاً أن تكون هذه الأوراق مشفوعة ببيان منفصل عن الآثار على الجنسين ومنظور للمعوقين.

On the reform of the Security Council, my delegation will make a separate statement, as we come to discuss the agenda item on that issue in the plenary.
وبالنسبة لإصلاح مجلس الأمن، سيدلي وفدي ببيان منفصل عندما نناقش في جلسة عامة بند جدول الأعمال المتعلق بتلك المسألة.

a separate statement will be submitted in this regard.
وسيقدم بيان مستقل في هذا الصدد.

b With effect from 1 January 2008, the capital master plan is presented as a separate statement.
(ب) اعتبارا من 1 كانونالأول/ديسمبر 2008، أصبح المخطط العام لتجديد مباني المقر يرد في بيان مستقل.

a separate statement on financial implications would be provided by the Secretariat as soon as possible.
وستقدم اﻷمانة العامة في أقرب وقت ممكن بيانا منفصلا عن اﻵثار المالية المترتبة عمﱠا تقدم.

If the answer to this question is in the affirmative, the claim form requests that the Government or international organization attach a separate statement that lists the amount and source of compensation and indicates with respect to which loss or losses such compensation was received.
وفي حالة الرد على هذا السؤال بالإيجاب، تطلب استمارة المطالبة من الحكومة أو المنظمة الدولية أن ترفق بيانا منفصلا يقدم قائمة بمبلغ التعويض ومصدره، ويشير إلى الخسارة أو الخسائر التي ورد التعويض بشأنها.

It wished, nonetheless, to make a separate statement on the item under consideration.
ومع ذلك فإنها ترغب في اﻹدلاء ببيان مستقل بشأن البند محل المناقشة.