"a series of training sessions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلسلة من الدورات التدريبية
• مجموعة من الدورات التدريبية
• سلسلة دورات تدريبية

The initiative includes a series of training sessions offered at several rural locations.
تشمل المبادرة سلسلة من الدورات التدريبية تقدَّم في عدة مواقع ريفية.

a series of training sessions were organized by the Council of Europe over a period of five months for the key target group.
نظم مجلس أوروبا سلسلة من الدورات التدريبية على امتداد فترة خمسة أشهر من أجل الفئة المستهدفة الأساسية.

In 2005, for example, ICPAK rolled out a series of training sessions on audit quality assurance.
ففي عام 2005، على سبيل المثال، قام المعهد بتنظيم سلسلة من الدورات التدريبية المتعلقة بضمان جودة مراجعة الحسابات.

a series of training sessions are planned each year for educators.
وتنظم سنويا مجموعة من الدورات التدريبية تتوجه إلى المربين والمربيات.

The decentralization secretariat has conducted a series of training sessions to build the capacity of the local councils
عقدت الأمانة المعنية باللامركزية مجموعة من الدورات التدريبية لبناء قدرات المجالس المحلية

The CCR and the NGO Support Center organized a series of training sessions to support the teaching staff in using Compasito activities into teaching.
ونظمت مفوضة حقوق الطفل ومركز دعم المنظمات غير الحكومية سلسلة دورات تدريبية لدعم المدرسين في إدراج أنشطة دليل " Compasito " ضمن أساليبهم التدريسية.

In 2004, UNEP initiated a series of training sessions on sustainable procurement for public officials.
بدأ اليونيب في 2004، سلسلة من الدورات التدريبية عن المشتريات المستدامة، للموظفين العموميين.

The Buenos Aires Prison Service has also organized a series of training sessions for medical professionals on the implementation of the Protocol.
ونظمت إدارة سجن بوينس آيرس سلسلة من الدورات التدريبية لفائدة المهنيين الطبيين بخصوص تنفيذ البروتوكول.

A committee is currently preparing a series of training sessions on domestic violence for the various professionals who encounter domestic violence or have to deal with its consequences in their work.
وتضطلع لجنة في الوقت الراهن بإعداد سلسلة من الدورات التدريبية بشأن العنف المنزلي موجهة لمختلف الفئات المهنية التي تتعامل مع حالات العنف المنزلي أو التي يتعين عليها معالجة عواقبه في إطار عملها.

Another group of Commission staff attended a series of training sessions on election reporting and operational data management.
وحضرت مجموعة أخرى من موظفي المفوضية سلسلة من الدورات التدريبية بشأن الإبلاغ عن نتائج الانتخابات وإدارة البيانات المتعلقة بالتنفيذ.

59. During the reporting period, MONUSCO organized a series of training sessions for a total of 530 Congolese soldiers, 400 magistrates and 785 police officers on prevention of and responses to sexual and gender-based violence.
59 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظمت البعثة سلسلة من الدورات التدريبية لما مجموعه 530 جنديا كونغوليا، ولـ 400 قاض و 785 ضابط شرطة على منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له.

UNSOA has appointed a focal point on conduct and discipline who has commenced a series of training sessions aimed at raising awareness on sexual harassment and the prevention of sexual exploitation and abuse.
عيّن المكتب منسقاً معنياً بالسلوك والانضباط بدأ سلسلة من الدورات التدريبية التي تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتحرش الجنسي، ومنع الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

77. The Conduct and Discipline Unit at Headquarters has organized a series of training sessions with Conduct and Discipline Unit officers in the field and practitioners from other United Nations departments and specialized agencies.
77 - وقد نظمت الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر سلسلة من الدورات التدريبية مع موظفين في الوحدات في الميدان وأخصائيين من إدارات أخرى ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة.

Within its framework, national-television-channel talk shows have been conducted that have involved students from higher educational institutions of the republic, as well as a series of training sessions for pedagogic students geared to the problems of violence against women, including family violence and tolerant behavior.
وفي إطار الحملة، يجري عقد برامج حوارية في قناة التلفزيون الوطنية يشارك فيها طلبة المؤسسات التعليمية العليا في الجمهورية، كما تعقد سلسلة من الدورات التدريبية لطلبة التربية عن مشاكل العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف الأسري والسلوك المتسامح.

In this regard, it conducted a series of training sessions for members of the Family Support Unit of the police. The Unit consists of specialized sub-units within the police structure in the various districts whose purpose is to deal with offences against women, children and vulnerable groups.
فقد قدمت في هذا الخصوص سلسلة من الدورات التدريبية لأعضاء وحدة دعم الأسرة التابعة للشرطة، والتي تضم وحدات فرعية متخصصة ضمن هياكل الشرطة في المناطق المختلفة، وترمي إلى معالجة الجرائم التي تُرتكب ضد النساء والأطفال والفئات الضعيفة.

In agreement with the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Jose Ayala Lasso, the Working Group has also launched a series of training sessions to enable field officers deployed throughout the mission area to understand their role and the resources available to them in protecting human rights.
وبالاتفاق مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، السيد خوسيه أيالا لاسو، بدأ الفريق العامل أيضا سلسلة من الدورات التدريبية لتمكين الموظفين الميدانيين الذين نشروا في جميع أرجاء منطقة البعثة من فهم دورهم والموارد المتاحة لهم فيما يتعلق بحماية حقوق اﻹنسان.

66. During the first half of May, the United Nations Children's Fund (UNICEF) organized a series of training sessions on immunization management for health-care practitioners throughout Abkhazia, Georgia.
66 - وخلال النصف الأول من شهر أيار/مايو، نظمت منظمة الأمم المتحدة للطفولة سلسلة من الدورات التدريبية للممارسين في ميدان الرعاية الصحية في جميع أنحاء أبخازيا، جورجيا، موضوعها تنظيم عمليات التحصين.

7. In March 2005, the Tribunal provided a series of training sessions to enhance the capacity of Rwandan legal librarians in accessing electronic databases to do research in legal sources and archives.
7 - وفي آذار/مارس 2005، قدمت المحكمة سلسلة من الدورات التدريبية لتحسين قدرة أمناء المكتبات القانونية الروانديين على الاتصال بقواعد البيانات الالكترونية لإجراء البحوث في المصادر والمحفوظات القانونية.

The United Nations Centre for Regional Development organized a series of training sessions in Asia, Africa and Latin America, covering a range of issues in human settlements, including shelter, infrastructure and disaster mitigation.
وقد نظم مركز اﻷمم المتحدة للتنمية اﻹقليمية مجموعة من الدورات التدريبية في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية غطت مجموعة واسعة من القضايا في مجالات المستوطنات البشرية بما في ذلك المأوى والهياكل اﻷساسية وتخفيف آثار الكوارث.

a series of training sessions for planners and decision-makers, including representatives of Member States and regional organizations, will promote a broad understanding of the new policy and facilitate the establishment of a community of practice in support of United Nations planning experts and other practitioners.
وسوف تنظم مجموعة من الدورات التدريبية للمخططين وصانعي القرار، بما في ذلك ممثلي الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية، من شأنها أن تحقق فهما شاملا للسياسة الجديدة وتيسر إنشاء شبكة من الممارسين لدعم خبراء التخطيط في الأمم المتحدة والممارسين الآخرين.