"a session of the general assembly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دورة من دورات الجمعية العامة
• دورة للجمعية العامة

Approximately 250 to 300 resolutions and 80 to 100 decisions are adopted in a session of the General Assembly.
ويُعتمد في أي دورة من دورات الجمعية العامة ما يتراوح بين 250 قرارا و 300 قرار وما بين 80 مقررا و 100 مقرر.

I feel greatly honoured to be leading for the first time the Australian delegation to a session of the General Assembly.
وأشعــر بشــرف كبير إذ أترأس ﻷول مرة الوفد الاسترالي الى دورة من دورات الجمعية العامة.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefings for delegates from the permanent missions and capitals attending a session of the General Assembly for the first time:
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بتنظيم جلسات الإحاطة الإعلامية التالية لأعضاء الوفود من البعثات الدائمة والعواصم الذين يحضرون لأول دورة من دورات الجمعية العامة:

These were also the themes that dominated the guidelines and programmes involving youth adopted at a session of the General Assembly similar to this one, in 1985.
وكانت هذه أيضا هي الموضوعات التي سادت المبادئ التوجيهية والبرامج المتعلقة بالشباب والتي اعتمدت في دورة للجمعية العامة مماثلة لهذه الدورة، في عام ١٩٨٥.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefings for delegates from the permanent missions and capitals attending a session of the General Assembly for the first time:
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بتنظيم جلسات الإحاطة الإعلامية التالية لأعضاء الوفود من البعثات الدائمة والعواصم الذين يحضرون لأول مرة دورة من دورات الجمعية العامة:

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefing for delegates from the permanent missions and capitals attending a session of the General Assembly for the first time:
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بتنظيم جلسات الإحاطة الإعلامية التالية لأعضاء الوفود من البعثات الدائمة والعواصم الذين يحضرون لأول مرة دورة من دورات الجمعية العامة:

The event, which would mark the Agency's first high-level meeting at United Nations Headquarters during a session of the General Assembly, would include a ministerial-level breakfast, followed by a meeting at which the Secretary-General, the President of the General Assembly, the President of the Palestinian Authority and the Commissioner-General of UNRWA would make statements.
وقال إن هذا الاحتفال الذي سيشهد أول اجتماع رفيع المستوى تعقده الوكالة بمقر الأمم المتحدة خلال دورة من دورات الجمعية العامة سيشمل إفطارا للوزراء يعقبه اجتماع يلقي فيه بيانا كل من الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيس السلطة الفلسطينية والمفوض العام للأونروا.

Mr. Pérez-Otermin (Uruguay) (interpretation from Spanish): I am addressing the First Committee during a session of the General Assembly that will be remembered for the historic opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), an instrument that culminates an important stage in the denuclearization process, and more specifically definitive nuclear disarmament.
السيد بيريز - أوتيرمين )أوروغواي( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إنني أخاطب اللجنة اﻷولى من خلال دورة من دورات الجمعية العامة ستظل ذكراها ماثلة بسبب اﻹجراء التاريخي الذي اتخذته بفتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وهي صك يتوج مرحلة هامة في عملية إضفاء الطابع اللانووي، أو بمعنى أدق، نزع السلاح النووي بصورة أكيدة.

This is the first time that my country, the Republic of Macedonia, is attending a session of the General Assembly as an independent State committed to making its full contribution to the enhancement of world peace and the promotion of international cooperation.
هذه هي المرة اﻷولى التي تحضر فيها بلدي، جمهورية مقدونيا، دورة للجمعية العامة بوصفها دولة مستقلة ملتزمة باﻹسهام الكامل في تعزيز السلم العالمي والنهوض بالتعاون الدولي.

We are confident that the United Nations initiative to hold a session of the General Assembly on public administration and development has provided us with a good opportunity and will prove quite useful.
ونحن على ثقة بأن مبادرة اﻷمـــم المتحـــدة لعقد دورة للجمعية العامة بشأن اﻹدارة العامة والتنمية تتيح لنا فرصة جيدة، وسيتبين أنها مفيدة تماما.

V. Commitments on a decision of the Security Council related to the maintenance of peace and security requiring the concurrence of the Committee and the convening of a session of the General Assembly
خامسا - الالتزامات المتعلقة بقرار يتخذه مجلس الأمن ويتصل بصون السلام والأمن ويستلزم موافقة اللجنة الاستشارية وعقد دورة للجمعية العامة