"a severely hazardous pesticide formulation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة
• تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة
• بتركيب مبيد آفات شديد الخطورة
• تركيبة مبيدات آفات شديدة الخطورة
• كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة
• أحد تركيبات مبيدات الآفات
• مستحضر مبيد آفات بالغ الخطورة على
• مستحضر مبيد آفات شديد الخطورة
• تركيبات مبيدات آفات شديدة الخطورة

Decision guidance document for a severely hazardous pesticide formulation causing human health problems
وثيقة توجيه القرارات بشأن تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة تسبب مشاكل صحية للبشر

wt. weight Decision guidance document for a severely hazardous pesticide formulation causing human health problems
وثيقة توجيه القرارات بشأن تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة تسبب مشاكل صحية للبشر

B. Report of the Bureau on the preliminary review of notifications and the proposal for a severely hazardous pesticide formulation
باء - تقرير المكتب عن الاستعراض الأوَّلي للإخطارات وللاقتراح بشأن تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة

Interested Parties may contact the designated national authority (DNA) in the country that submitted the notification of final regulatory action or the proposal for a severely hazardous pesticide formulation for additional information on the individual chemicals.
ويجوز للأطراف المهتمة الاتصال بالسلطة الوطنية المعينة في القطر الذي قدم الإخطار بالإجراء التنظيمي النهائي أو المقترح بشأن تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة للحصول على معلومات إضافية عن كل مادة كيميائية على حدة.

" The Secretariat shall consult with each relevant designated national authority (in writing) concerning their proposals for a severely hazardous pesticide formulation that had been submitted during the interim period.
" تقوم الأمانة بالتشاور مع كل سلطة من السلطات الوطنية المعينة ذات الصلة (كتابة) بخصوص مقترحاتها بشأن تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة التي قدمت أثناء الفترة المؤقتة.

The decision guidance document for a severely hazardous pesticide formulation reflects the information provided in a proposal submitted by a developing country or country with economy in transition as well as additional information collected by the Secretariat in line with parts 1 and 2 of Annex IV to the Convention.
وتعكس وثيقة توجيه القرارات المتعلقة بتركيب مبيد آفات شديد الخطورة المعلومات المقدمة في اقتراح مقدم من بلد نام أو بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية، وكذا المعلومات الإضافية التي جمّعتها الأمانة تمشياً مع الجزأين 1 و2 من المرفق الرابع بالاتفاقية.

He believed that the Intergovernmental Negotiating Committee should provide guidance to ensure that the listing of a severely hazardous pesticide formulation that was not the object of international trade did not constitute a precedent that could deter countries from ratifying the Convention.
وأعرب عن اعتقاده بأن لجنة التفاوض الحكومية الدولية يجب أن توفر التوجيهات لضمان أن إدراج تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة التي ليست موضوع تجارة دولية، لا يشكل سابقة يمكنها منع البلدان من التصديق على الاتفاقية.

The Committee noted that the specific formulation identified in a proposal submitted in accordance with Article 6 was the basis for listing a severely hazardous pesticide formulation.
78 - ولاحظت اللجنة أن التركيبة المعينة المحددة في مقترح مقدم وفقاً للمادة 6 هي الأساس لإدراج تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة.

Unless notified otherwise by the relevant designated national authority, each proposal for a severely hazardous pesticide formulation is deemed, by a decision at the first meeting of the Conference of the Parties, to be resubmitted for the purposes of the Convention. "
ويعتبر أن كل مقترح بشأن تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة يعاد تقديمه لأغراض الاتفاقية وذلك بمقتضى مقرر يتخذ في الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف، ما لم تخطر السلطة الوطنية المعينة ذات الصلة بخلاف ذلك. "

E. Review of the proposal for the inclusion of fenthion 640 ULV as a severely hazardous pesticide formulation in Annex III
هاء - استعراض اقتراح بإدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية في المرفق الثالث بوصفه تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة

Similarly, it is responsible for collecting additional information (as set forth in part 2 of Annex IV) relevant to the consideration by the Chemicals Review Committee of proposals for listing a severely hazardous pesticide formulation.
وهى مسؤولة بالمثل عن جمع المعلومات الإضافية (على النحو الوارد في الجزء 2 من الملحق الرابع) تتعلق بنظر لجنة استعراض المواد الكيميائية في مقترحات إدراج تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة.

Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is currently listed in Annex III of the Rotterdam Convention as a severely hazardous pesticide formulation.
4 - إن الميثاميدوفوس (تركيبة قابلة للذوبان في المادة التي تزيد عن 600 غرام من المكون النشط/اللتر) مدرج حالياً في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بوصفه تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة.

Inclusion of a severely hazardous pesticide formulation in the Convention is based on a proposal submitted by a developing country or country with economy in transition as well as additional information collected by the Secretariat in line with parts 1 and 2 of Annex IV of the Convention.
ويستند إدراج تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة في الاتفاقية إلى اقتراح بلد نام أو بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية، وكذلك إلى المعلومات الإضافية التي جمّعتها الأمانة تمشياً مع الجزئين 1 و2 من المرفق الرابع بالاتفاقية.

Inclusion of a severely hazardous pesticide formulation in the Convention is based on a proposal submitted by a developing country or country with economy in transition as well as additional information collected by the Secretariat in line with parts 1 and 2 of Annex IV of the Convention.
ويستند إدراج تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة في الاتفاقية إلى اقتراح بلد نام أو بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية، وكذلك إلى المعلومات الإضافية التي جمّعتها الأمانة تمشيا مع الجزئين 1 و2 من المرفق الرابع بالاتفاقية.

The decision guidance document for a severely hazardous pesticide formulation reflects the information provided in a proposal submitted by a developing country or country with economy in transition as well as additional information collected by the Secretariat in line with parts 1 and 2 of Annex IV of the Convention.
وتعكس وثيقة توجيه القرارات المتعلقة بتركيب مبيد آفات شديد الخطورة المعلومات المقدمة في اقتراح مقدم من بلد نام أو بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية، وكذا المعلومات الإضافية التي جمّعتها الأمانة تمشيا مع الجزئين 1 و2 من المرفق الرابع بالاتفاقية.

Since the adoption of the Convention in 1998, only one proposal for inclusion of a severely hazardous pesticide formulation has been received.
ومنذ اعتماد الاتفاقية في 1998 لم يرد إلا مقترح واحد بإدراج تركيبة مبيدات آفات شديدة الخطورة.

The Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that it should list paraquat dichloride (formulated as emulsifiable concentrate of 276 g active ingredient/L or above, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L), in Annex III to the Convention as a severely hazardous pesticide formulation.
2 - ووافقت اللجنة على أن توصي مؤتمر الأطراف بضرورة إدراج ثاني كلوريد الباراكوات (المركب كمركّ قابل للاستحلاب بمقدار 276 غرام مكون نشط/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون باراكوات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر) في المرفق الثالث بالاتفاقية كتركيبة مبيد آفات شديد الخطورة.

The Chair noted that a party proposing the listing of a severely hazardous pesticide formulation was not required to take a final regulatory action in respect of that formulation.
173- وأشارت الرئيسة إلى أن الطرف الذي يقترح إدراج أحد تركيبات مبيدات الآفات الشديدة الخطورة ليس مطالباً باتخاذ إجراء تنظيمي نهائي فيما يتعلق بهذه التركيبة.

A proposal for a severely hazardous pesticide formulation from a Party shall trigger review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, development of a decision guidance document and subsequent recommendation to the Conference of the Parties in accordance with Article 6 of the Convention.
12- يعمل اقتراح من دولة طرف بشأن مستحضر مبيد آفات بالغ الخطورة على أن تشرع لجنة استعراض المواد الكيميائية في القيام باستعراض، وأن توضع، إذا تطلب الأمر، وثيقة توجيهية للقرارات وتوصية بهذا الشأن لمؤتمر الأطراف وفقا للمادة 6 من الاتفاقية.

Where a proposal for a severely hazardous pesticide formulation is from a participating State, a review by the Chemical Review Committee may be initiated and, if appropriate, a decision guidance document developed.
13 - وفي حالة تقديم دولة مشاركة لمقترح بشأن مستحضر مبيد آفات شديد الخطورة تشرع لجنة استعراض المواد الكيميائية في الاستعراض وأن تضع، بحسب الاقتضاء، لوثيقة توجيه للقرارات.

During the period, one proposal for the listing of a severely hazardous pesticide formulation was received for a formulation containing paraquat, which will be reviewed by the Chemical Review Committee in March 2011.
وخلال هذه الفترة ورد مقترح يقضي بإدراج تركيبات مبيدات آفات شديدة الخطورة لأجل عمل تركيبة تحتوي على باراكات، سيجري استعراضه من جانب لجنة استعراض المواد الكيميائية في آذار/مارس 2011 .