"a shame" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤسف
• عار
• من العار
• من المؤسف
• للأسف
• للعار
• مخزي
• مخجل
• مؤسفُ
• لعار
• مؤسفاً
• من المخجل
• مُؤسف
• خسارة
• عاراً

Sometimes we get guests with very specialized tastes that we can't always cater to, which is a shame.
في بعض الأحيان يأتينا ضيوف مع اذواق خاصة واننا لا يمكننا دائماً اشباع رغباتهم، وهذا مؤسف

It's a shame, really. That family's just beyond repair.
أمر مؤسف بحق، تلك العائلة لا يمكن إصلاحها

♪ What a shame those two are you and me
ياله من عار أن هذان الإثنان هما أنتِ وأنا

It would be a shame to make enemies of each other over such a small amount of money.
وسيكون من العار أن تجعلي الأعداء يقاتلون بعضهم البعض على مثل هذا المبلغ الصغير من المال.

It's a shame you can't see the sea from here
من المؤسف أنك لا تستطيع رؤية البحر من هنا

What a shame you couldn't stay and see our lovely wedding scene.
يا للأسف أنك لا تستطيع البقاء وترى مشهد الزفاف الجميل لدينا

Lost track of it now, though. It's a shame to see all that training go to waste. What are you gonna do with a carrier pigeon?
فقدنا أثرها الآن،يا للعار كي نرى كل هذا لجهد يضيع هباءًا.

It seems a shame to go indoors on such a beautiful day.
يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

Look, it's a shame, whatever happened to this guy.
إسمعا، إنّه لأمر مؤسف ما حدث لهذا الرجل.

Well, that's a shame'cause I got you a present.
حسنا، ذلك شيء مؤسف لأني حصلت لك على هدية

It's a shame a pretty thing like you never gets
أمر مؤسف أن فتاة بجمالك لا تحظى بفرصة مغادرة الصالون

It's a shame someone won't be letting you feel safe for long.
ومن سوف شخص عار لا تكون السماح تشعر بالأمان لفترة طويلة.

- I never played hockey. - You know, that's a shame.
انا لم العب الهوكي أبداً انت تعرف ان هذا عار

Speaking of freedom, such a shame an innocent man is being railroaded.
بالحديث عن الحرية ياله من عار رجل برئ يتم التنكيل به

I just want to say you're an amazing talent, and it would be a shame to see you throw your career away chasing Bigfoot.
انا فقط اريد ان اقول انك موهبة غير عادية لذا من العار ان اراك تترك عملك من اجل مطاردة ذوي الارجل الكبيرة

Be a shame if you die before we see them through.
سيكون من العار أن تموت قبل أن تري أحدها يتحقق

What a shame we don't live in a more gun-friendly society.
من المؤسف أننا لا نعيش في مجتمع أكثر ودية وتسلحاً

It would be a shame if you failed to enrich your life experience by seeing these national treasures first hand.
إن عدم إثرائكم تجربة حياتكم برؤية هذه الكنوز الوطنية على طبيعتها سيكون مدعاة للأسف.

It's a shame. What is she supposed to do with that crippled man?
يا للعار ، ما الذي يجب عليها فعله مع ذلك الرجل المعاق؟

It's a shame she laughs at you behind your back, though.
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك

Well, that's a shame, because I watched Event Horizon last night.
حسناً .. هذا مخجل لأنني شاهدت فيلم أفق الحدث البارحة

It's a shame only the good die young, isn't it?
هو شيء مؤسفُ فقط الجيدونُ مُتْ صغيراً، أليس كذلك؟

It's a shame to make us wear those things.
إنه لعار أن يجعلوننا نرتدي هذه الأشياء ..

It seems a shame to chuck out these cross-country skis.
يبدو مؤسفاً أن أتخلص من زلاجتيّ اختراق الضاحية هاتين

Almost a shame to get rid of all this stuff, isn't it?
من المخجل أن نتخلص من كل هذه الأغراض، أليس كذلك ؟

You know, it seems like such a shame to have her buy a new one when her old one is right here.
أتعرف، يبدو أنّه أمر مُؤسف أن تضطر لشراء واحدة جديدة عندما تكون صدريّتها القديمة هنا.

It's a shame, because someone is gonna waste away in federal prison for this.
إنها خسارة شخص ما سيتعفن في سجن فيدرالي جراء ذلك

We had to flee in the middle of the night, which was a shame because there was actually a lovely farmers market.
كان علينا الهروب من هناك في وسط الليل والذي كان عاراً لأنه كان هناك بالفعل سوق مزارعين جميل