"a shrink" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طبيب نفسي
• طبيبة نفسية
• طبيباً نفسياً
• يتقلص
• الطبيب النفسي
• طبيب نفساني
• طبيبة نفسانية
• لطبيب نفسي
• كطبيب نفسي
• معالج نفسي
• طبيب نفسى
• طبيبا نفسيا
• منكمش
• ويتقلص
• يَنكمشُ

Well, you can either schedule an appointment to talk with a shrink, or you can keep talking.
حسنا يمكنك انا ترتيب موعد للتحدث مع طبيب نفسي أو واصل كلامك كلي أذان صاغية

Oh,please. This is L.A. You're weird if you're not seeing a shrink.
رجاء ,هذه لوس أنجيلس, اذا لم ترى طبيب نفسي فأنت غريب.

Did your mommy make you go to a shrink, too?
هل جعلتكِ والدتكِ تذهبين إلى طبيب نفسي أيضاً ؟

a shrink once told me I have an avoidant personality disorder.
طبيبة نفسية أخبرني ذات مرة بأن لدي اضطراب تجنّب شخصي

I mean, it's not like you're trained to be a shrink or anything, right?
لست مُدرَباً لتكون طبيباً نفسياً أو ما شاه، صحيح؟

I mean, as a shrink, I'm supposed to tell you that we project saintly qualities onto others' cause we need to.
اعني وكأنه يتقلص من المفترض ان اقول لك هذا نحن نتصور بإن صفات القديسين مختلفة عن الآخرين لاننا نحتاجهم

My patient is a therapist. I'm not seeing a shrink.
من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد

I'm a shrink. I think I can handle it.
أنا طبيب نفسي أظنني أستطيع التعامل مع الأمر

My dad made me see a shrink because he thought I needed to process my feelings about my mother leaving.
أجبرني أبي على الذهاب إلى طبيب نفسي لأنه ظن أنني بحاجة لمعالجة بشأن مشاعر عقب قيام أمي بتركنا

You would have hooked him up with some kind of health professional or some kind of group, a shrink, some kind of doctor...
كنت لترسله لشخص مختص أو لجلسات أو طبيب نفسي

I don't need a shrink. I feel better than I have in a year.
لم أعد بحاجة إلى طبيب نفسي أشعر أنني أفضل حال عما سبق

Oh, by night, he's a Navy SEAL, by day, he's a shrink.
هُوبحّاربالقواتالخاصةفيالليّل، و طبيب نفسي في النهّار

Oh, you suck at this. No wonder you became a shrink.
،لا تحسنين عمل هذا لا عجب أنك أصبحت طبيبة نفسية

What are you, a shrink or something?
هل أنت طبيبة نفسية أو شيء من هذا القبيل؟

She sees a shrink.
أنها تُراجع طبيباً نفسياً لقد اعطاها دواء جديد

But maybe you should think about whining to a shrink.
ولكن ربما يجب عليك التفكير عن الأنين إلى يتقلص.

Oh, they've just got to run a few more tests and stuff and want me to speak to a shrink for some reason.
فقط سيجرون لي بعض الفحوصات و ما شابهها و يريدون مني أن أتحدث مع الطبيب النفسي لسبب ما

I'd put it in my file along with a note saying you should go see a shrink and get on Zoloft.
ومع نصيحة لأن تزور طبيب نفساني وتحصل على مضاد للاكتئاب

I'm a shrink involved with a former patient.
إنني طبيبة نفسانية مغــرمـة بمريض ســابق.

Guy gets free medical care from the Navy, goes to a shrink who probably charges $350 an hour.
الرجل يحصل على عناية طبية مجانية من البحرية، ويذهب لطبيب نفسي ربّما يتقاضى 350 دولار للساعة.

He's gonna find someone cheaper to talk to like a shrink or his wife.
سيجد شخص اخر ارخص ليتحدث معه كطبيب نفسي او زوجته

I don't need a shrink, Mom.
لا أحتاج إلى معالج نفسي يا أمي

Page a shrink. Get a psych exam set up.
استدعوا طبيب نفسى,و اجعلوا الفحص النفسى على استعداد.

Well, there's no "doctor" in front of your name on the door. I think you bought this book for me. And if you were a shrink, I wouldn't feel like
حسنا، ليس هناك اسم طبيب قرب اسمك على الباب ولو كنت طبيبا نفسيا

My dad's a shrink, and he'll just read a report about confinement and adolescence, and then he'll cave.
والدي منكمش, وقال انه سوف يقراء تقرير حول الحبس والمراهقة, وثم قال انه سوف يحجزني.

a shrink would really help you, but we didn't pack one of those.
ويتقلص سوف تساعد حقا لكم، لكننا لم حزمة واحدة من تلك.

I'm fine with hiring a shrink and doing pro bono... as long as we take on other cases to finance your sainthood.
أنا بخير بإسْتِئْجار يَنكمشُ وعَمَل محترفِ ... طالما نُواجهُ حالاتَ أخرى لتَمويل قدسيتِكَ.