"a sickness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرض
• في حالة المرض
• مثل المرض

It's a sickness. Now he plays Scrabble with strangers online in Milwaukee.
إنه مرض ,الآن يلعب سكرابل مع الغرباء عبر الإنترنت في ميلووكي.

Every eight seconds a child dies of a sickness caused by polluted water.
وكل ثماني ثوان يموت طفل من مرض ناجم عن تلوث المياه.

She bounces from man to man to man. Honestly, I think it's a sickness.
إنها دائماً من رجل لرجل و لآخر ؛ أعتقد بأن هذا مرض

But a sickness would overwhelm them, one for which traditional medicine had no cure.
ولكن مرض قاتل اصابهم الطب التقليدي ليست لديه العلاج

Sickness and common accident allowances: To qualify for a sickness allowance, the insured must have contributed during eight of the 22 calendar weeks preceding the cause of the sickness.
368- الإعانات في حالة المرض والحوادث العامة: لاستحقاق الإعانة في حالة المرض، يجب أن يكون المؤمن عليه قد اشترك خلال ثمانية أسابيع من 22 أسبوعاً تقويمياً سابقة على سبب المرض.

If I treat my desire for drugs not as a craving, but as a sickness, that means there must be a cure.
إذا قُمت بالتعامل مع رغبتي في العقاقير على أنها ليست بشهوة إنما مرض فهذا يعني أن هُناك علاج

It's a sickness in your brain, just like trying to pass for white.
أهو مرض في دماغِكَ، مثل مُحَاوَلَة تحولك للأبيضِ.

Not an isolated case of vandalism, what happened... is a symptom of the sickness of a society, a sickness which runs counter to the principles... this school was founded on,
وهي ليست فقط قضية ليست مجرد قضية شغب بل هي إشارة لمرض متفشّ في المجتمع مرض يصيب مبادئ التي بنيت عليها هذه المدرسة

Nobody in my family can pay for parking. It's a sickness.
لا أحد في عائلتي يدفع مقابل الركن، إنه مرض

One Government may perfectly properly, for each is free to choose, feel the Ministry of Health can deal with the problem, which is correct, because of course drug dependency is a sickness.
وقد ترى إحدى الحكومات على نحو سليــم تمامـا، وانطلاقا من حريتها في الاختيار، أن وزارة الصحة يمكن أن تعالج المشكلة، ولا خطأ في ذلك ﻷن اﻹدمان على المخدرات هو فعلا مرض.

Has not acquired the right to an old—age or disability pension or after the termination of employment does not receive a rehabilitation benefit or a sickness, maternity or child—care allowance;
غير مستحق لمعاش شيخوخة أو عجز، أو لا يحصل عقب انهاء استخدامه على اعانة إعادة تأهيل أو مرض أو علاوة أمومة أو رعاية أطفال؛

The main condition for being awarded a sickness benefit is that the person to be insured must be medically certified as being temporarily incapable of work due to general sickness.
والشرط الرئيسي للحصول على استحقاقات المرض هو تقديم شهادة طبية تثبت أن الشخص المطلوب تأمينه عاجز عن العمل بصورة مؤقتة نتيجة مرض عام.

There is a sickness these days which labels itself humanitarianism.
هناك مرض هذه الأيام اسمه الإنسانية.

I think a sickness lies upon it.
.إنه هذا المكان .أظن ثمة مرض يقع عليه

I have a sickness that someone else gave to me.
انا لدي مرض قام شخص ما باعطائه لي

Or a sickness. Yeah, our sickness. Let's call it that.
او مرض نعم , مرضنا دعينا ندعوه بذلك

I know I have a sickness... festering somewhere.
أعرف أنه لدي مرض تقرح في مكان ما

It's a sickness, Mr. Kady, born from a lack of faith and my methods are the only successful means to bring them back into the population.
إنه مرض ياسيد "كادى" يأتى من قلة الأيمان وطريقتى هى الوحيدة الناجحة لأعادتهم الى السكان نحن نحاول المساعدة

I, uh--I-I know it's a sickness, because it makes me feel... despicable.
أنا.. أنا أعرف أن هذا مرض لأنه..

Under the Law On Maternity and Sickness Insurance a sickness benefit is granted and paid in the amount of 80% of the insured person's monthly average insurance contribution wage.
247- وبموجب قانون التأمين على الأمهات وضد الأمراض تدفع الإعانة في حالة المرض بمقدار 80 في المائة من متوسط الأجر الشهري الذي تحسب على أساسه اشتراكات التأمين.

It's like a sickness now, and there's not a drop of human decency left in the lot of them.
انها مثل المرض الآن، و ليس هناك انخفاض اللياقة الإنسان اليسار في الكثير منها.