"a single night" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليلة واحدة
• بليلة واحدة
• بني الإنسان

No, because you haven't been home a single night this week.
كلا, لأنكِ لم تبقي بالمنزل ليلة واحدة في هذا الأسبوع

Planned to spend a single night in London before returning home.
تخطط لقضاء ليلة واحدة في لندن قبل العودة إلى منزلها

You act entirely against it by spending a single night on French soil without reporting to the gendarmerie.
لقد تصرفت تماماً ضدها بمبيتك ليلة واحدة على الأراضي الفرنسية بدون إبلاغ قوات الدرك

In that entire time, I haven't had a single night to myself.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"

And so it was I learned mankind's capacity for hatred... wand mercy in a single night.
وهكذا عرفتُ مقدار ما تسعه نفوس بني الإنسان من حقد ، ورحمة !

Sadly, it was but a single night of sweated bliss.
لسوء الحظ، كان هذا لمجرد ليلة واحدة من نعيم الجماع.

For a prosecutor, a single night in lockup could be life-threatening.
بالنسبة لمدعٍ فضاء ليلة واحدة في السجن يمكن أن تكون مهددة للحياة. يقصد الحياة المهنية للمدعي

We slaughtered over half the London Council in a single night.
لقد قمنا بذبح نصف مجلس لندن خلال ليلة واحدة

I'm in a real bed... but I haven't slept a single night apart from you.
أنا في سرير حقيقي، ولكنني لم أنم ليلة واحدة بعيداً عنك.

This book was written in a single night, by a monk who was walled in for a grievous crime.
‫لقد كُتب هذا الكتاب ‫في ليلة واحدة ‫من قبل راهب والذي مسجوناً ‫لإرتكابه جريمة خطيرة

Three months' lodgings for a single night's talk.
ثمن إقامة لثلاثة أشهر مقابل ليلة واحدة من الكلام.

With the crown, we can do it in a single night.
بواسطة التاج، بإمكاننا فعلها في ليلة واحدة.

Yet when it does arrive, a year's worth can fall in a single night.
لكن عندما تصل الأمطار، قد يهطل في ليلة واحدة ما يعادل السنة

Because there will not be a single night in which we are fully certain that a Mongol blade will not find us in our sleep.
لأنه لن يكون هناك ليلة واحدة لن نكون فيها على يقين كامل بأنّ نصل المغول سيجد طريقه إلينا أثناء نومنا

When the rain arrives... a year's worth can fall in a single night.
عند سقوط المطر حصة سنوات قد تأخذها ليلة واحدة غزيرة

You're looking at a man who can fly around the world in a single night.
أنت تنظر إلى الرجل الذي يمكنه أن يطير حول العالم في ليلة واحدة

The Dark Energy camera will be able to cover huge swaths of the sky in a single night and will keep on doing so for five years, slowly building up more detail in its images, searching for clues about how Dark Energy has evolved
كاميرا الطاقة المظلمة قادرة على تغطية رقع ضخمة من السماء في ليلة واحدة

I can't have you exposing us both in a single night.
لا يمكنني تعريض كلاً من هويتينا في ليلة واحدة

And so it was I learned mankind's capacity for hatred, and mercy, in a single night.
وهكذا عرفتُ مقدار ما تسعه نفوس بني الإنسان من حقد ، ورحمة !