"a single post adjustment index" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل
• رقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل
• رقم قياسي موحد لتسوية مقر العمل
• بالرقم القياسي الواحد لتسوية مقر العمل

Establishment of a single post adjustment index for Geneva 50/208
تحديد رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل لجنيف

On the other hand, it could be stated that a single post adjustment index for Geneva, under the method by which it is presently calculated, has long been considered satisfactory, owing to the lack of free choice for Geneva-based staff in their place of residence.
ومن ناحية أخرى، يمكن القول بأن وجود رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل خاص بجنيف، بالطريقة المحسوب بها حاليا إنما يعتبر رقما مرضيا منذ مدة طويلة بسبب عدم تمتع موظفي جنيف بحرية اختيار أماكن إقامتهم.

In this regard, it may be noted that the General Assembly̓s decision to request the establishment of a single post adjustment index is not founded on or supported by any legal arguments.
وفي هذا الصدد، من الجدير ملاحظة أن طلب الجمعية العامة لﻷمم المتحدة المتضمن في قرارها بوضع رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل لا يستند إلى أية أسس قانونية ويُدعمه بأية أسس قانونية.

Further research was needed on the elements of expatriation and the establishment of a single post adjustment index for Geneva.
وأضاف أنه ينبغي إجراء مزيد من البحث بشأن عناصر مسألة الاغتراب ووضع رقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل في جنيف.

A decision to implement a single post adjustment index would be based upon fundamental errors of fact as set out above.
وأن أي قرار يقضي بإعمال رقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل سيكون قائما على أخطاء جوهرية كما هو مبين أعلاه.

(a) Establishment of a single post adjustment index based on prices at Geneva and the bordering areas in France;
)أ( وضع رقم قياسي موحد لتسوية مقر العمل على أساس اﻷسعار في جنيف ومناطق الحدود في فرنسا؛

7. As it appears from the material that forms the basis of the present exercise, the idea of establishing a single post adjustment index for Geneva is perceived with great apprehension at that duty station.
٧ - يبدو من المواد التي تشكل اﻷساس الذي تستند إليه هذه العملية، أن فكرة وضع رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل بجنيف تثير قدرا كبيرا من التخوف في مركز العمل ذلك.

(a) Single post adjustment index on the basis of prices in Geneva and the border areas of France (annex VII, para. 6 (a))
)أ( رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل استنادا إلى اﻷسعار في جنيف والمناطق الحدودية في فرنسا )المرفق السابع، الفقرة ٦ )أ((

The combination of these factors mitigated against the establishment in 1996 of a single post adjustment index for Geneva reflecting the cost of living of all staff working at the duty station.
وقد تضافرت كل هذه العوامل فحالت دون تحديد رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل في جنيف في عام ١٩٩٦ يعكس تكاليف المعيشة لجميع الموظفين العاملين في ذلك المقر.

156. The Commission decided to inform the General Assembly that it had made a conscientious effort to deal with the issue of establishing a single post adjustment index for Geneva that would be fully representative of all staff working at the duty station.
٦٥١ - قررت اللجنة إبلاغ الجمعية العامة أنها بذلت جهدا واعيا لمعالجة مسألة وضع رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل في جنيف يعكس تماما تكاليف المعيشة التي يتكبدها جميع الموظفين العاملين في مركز العمل هذا.

6. The establishment of a single post adjustment index for Geneva which took account of the cost of living in Geneva itself and in the neighbouring areas of France would be a logical step, even if it gave rise to administrative, technical and legal difficulties.
٦ - وتابع قائلا إن تحديد رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل بالنسبة لجنيف، يراعي تكلفة المعيشة في هذه المدينة وفي البلدات الفرنسية المتاخمة، هو حل منطقي، حتى وإن نشأت عنه صعوبات إدارية وتقنية وقانونية.

Recalling section I.B of its resolution 50/208 of 23 December 1995 related to the establishment in 1996 of a single post adjustment index in respect of staff members whose duty station is Geneva,
إذ تشير إلى الجزء اﻷول - باء من قرارها ٥٠/٢٠٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ المتصل بالقيام في عام ١٩٩٦ بتحديد رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل فيما يتعلق بالموظفين الذين يوجد مقر عملهم في جنيف،

22. Option 1 would create a single post adjustment index based on prices both in Geneva and in the border areas of France.
٢٢ - سيترتب على الخيار اﻷول وضع رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل يستند إلى اﻷسعار في كل من جنيف والمناطق الحدودية في فرنسا.

33. The consultant Runzheimer has proposed a methodology to institute a single post adjustment index for Geneva that also includes prices from the nearby French border area.
٣٣ - أقترح الخبير الاستشاري رونتزهايمر منهجية لوضع رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل بجنيف يشمل أيضا اﻷسعار من منطقة الحدود الفرنسية القريبة.

(a) a single post adjustment index for Geneva that takes into account prices in the border areas of France;
)أ( رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل بالنسبة لجنيف يأخذ بعين الاعتبار اﻷسعار السائدة في مناطق الحدود مع فرنسا؛

In its resolution 50/208, the Assembly requested ICSC to establish in 1996, in respect of staff members whose duty station was Geneva, a single post adjustment index that was fully representative of the cost of living of all staff working in the duty station (the single post adjustment index).
وطلبت الجمعية في قرارها ٥٠/٢٠٨، إلى اللجنة أن تقوم في عام ١٩٩٦، بتحديد رقم قياسي واحد لتسوية مقر العمل فيما يتعلق بالموظفين الذين يوجد مركز عملهم في جنيف، على أن يمثل على الوجه الكامل تكلفة المعيشة بالنسبة لجميع الموظفين العاملين في مركز العمل المذكور.

Lastly, he was greatly disappointed that the Commission had been unable to respond to the General Assembly’s repeated requests for the establishment of a single post adjustment index for Geneva.
وأخيرا، أعرب عن خيبة أمله الشديدة ﻷن اللجنة لم تتمكن من الاستجابة لطلبات الجمعية العامة المتكررة بوضع رقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل في جنيف.

IX. Establishment of a single post adjustment index for Geneva: response by the Geneva-based organizations to the General Assembly’s request in its resolution 52/216, section I.D, paragraph 3
التاسع - وضع رقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل في جنيف: رد المنظمات التي يوجد مقرها في جنيف على طلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة ٣٠ من الفرع أولا - دال من قرارها ٥٢/٢١٦

He recalled that the Assembly had already been provided with extensive information indicating that in addition to the complex technical and legal difficulties associated with the establishment of a single post adjustment index for Geneva, which would include prices collected in the neighbouring areas of France, there were also political, practical and administrative questions.
وأشار إلى أن الجمعية زودت حتى اﻵن بمعلومات مستفيضة، موضحا أنه باﻹضافة إلى الصعوبات التقنية والقانونية المعقدة المقترنة بإقرار رقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل في جنيف يكون شاملا لﻷسعار المجموعة من المناطق المجاورة في فرنسا، هناك أيضا مسائل سياسية وعملية وإدارية.

26. The implementation of a single post adjustment index might also entail political difficulties.
٢٦ - وقد يترتب أيضا على إعمال رقم قياسي موحد لتسوية مقر العمل صعوبات سياسية.

78. She observed that the legal flaws associated with a single post adjustment index were of much more significance than was recognized by the United Nations Legal Counsel.
٧٨ - ولاحظت أن العيوب القانونية المرتبطة بالرقم القياسي الواحد لتسوية مقر العمل هامة بقدر أكبر بكثير مما سلﱠم به المستشار القانوني لﻷمم المتحدة.