"a sister" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخت
• شقيقة
• اخت
• أختاً
• كأخت
• أختا
• الشقيق
• الأخت
• راهبات
• بأخت
• أختكِ
• أخته
• أخوات
• إحدى شقيقاته
• لأخت

It can't be easy having a sister who's a swimsuit model.
ليس من السهل أن يكون لديكِ أخت عارضة لملابس السباحة

She recalls that she is a sister of Mr. Rastorguev's mother.
وتذكِّر بأنها أخت لوالدة السيد راستورغيف.

a sister from India says that the gap between women and girls and general society is growing wider.
وتقول أخت من الهند إن الفارق بين النساء والفتيات من جهة، والمجتمع بعامة من جهة أخرى، يزداد اتساعا.

Looks like Megan's already halfway to becoming a sister.
يبدو ميجان في منتصف الطريق لتصبح شقيقة بالفعل.

Three brothers, always wanted a sister, and besides, she'll think you're a god if you say yes.
ثلاثة اخوان, دائما يرغبون في اخت في المقابل سوف تعتقد انك إله اذا قلت نعم

If a sister and brother, respectively, marry a brother and a sister of the other family, dowry should be determined for each girl separately.
فإذا تزوج أخ وأخت من أخت وأخ في أسرة أخرى، فينبغي تحديد مهر لكل فتاة بصورة منفصلة.

My father and I had told my husband that I had a sister in Khartoum.
ولقد سبق لي وﻷبي أن أخطرنا زوجي بأن لي أخت في الخرطوم.

Always finding ways to subvert his rules and go snooping around for your little bitch of a sister.
دائما إيجاد طرق لتخريب قواعده وتذهب التطفل حولها لعقلك قليلا من أخت.

Just remind me when I can be a sister again, Senator.
مجرد تذكير لي عندما أستطيع أن أكون أخت مرة أخرى، عضو مجلس الشيوخ.

He thinks that my parents are still alive, that I have a sister I'm close to, an ex that I stayed friends with, a simple job in a small town where no one died and I didn't make terrible decisions
يعتقد أن والداي لا يزالان على قيد الحياة أن لدي أخت قريبة لها حبيب سابق لازلت صديقة معه

I have a sister and a brother-in-law in the U.K., and I'd tell them I'm in the States searching for my father.
لدي أخت و شقيق في القانون في المملكة المتحدة و قد أخبرتهم أني في الولايات المتحدة أبحث عن والدي

I never had a brother or a sister, but I've seen it over and over, when someone loses someone when they're young.
لم يكن لدي أخ أو أخت لكني رأيت الأمر مرارًا و تكرارًا عندما يفقد أحدهم شخصًا منذ الصغر

And don't worry, Jakey, you're never gonna have a sister or brother, okay?
ولا تقلق جيكي, لن تحصل على أخت او أخ, حسناً؟

Look, if I had a sister, would you even hesitate for a second before you slept with her?
لو كان لي أخت هل ستتردد للحظة قبل معاشرتها ؟

I didn't know having a sister could be so annoying.
الحصول على أخت صغير موقف متعب بما فيه الكفايه بالفعل ما الامر ؟

Ali never mentioned anything about her mother having a sister.
آلي لم تذكر أي شيء عن وجود شقيقة لوالدتها.

The point was, I had a sister. She was fantastic.
النقطة الأهم هى اننى كان لدى اخت وكانت جميلة

Anyway, Elijah's brother said he would donate and I figured you're like a sister to me, so...
على أي حال، قال شقيق إيليا انه سيتبرع و اكتشفت أنك تشبهين أختاً لي

All due respect, Nez is like a daughter to Howard, which means she's like a sister to me.
كل الاحترام الواجب, نيز هو مثل ابنة هاوارد, ممايعني أنها كأخت لي

He used to beg me to buy him a sister at the hospital.
لقد كان يتوسلني أن أشتري له أختا من المستشفى

In my capacity as the Chairman of the South Pacific Forum and on behalf of Papua New Guinea, I warmly welcome the Republic of Palau, a sister country from our region, as the 185th Member of the United Nations.
وبصفتي رئيسا لمحفل جنوب المحيط الهادئ، ونيابة عن بابوا غينيا الجديدة أرحب ترحيبا حارا بجمهوية بالاو، البلد الشقيق من منطقتنا بوصفه العضو الخامس والثمانين بعد المائة في اﻷمم المتحدة.

Five miles apart, one dreamed of having a sister, the other a brother to spend all their time with.
خمسة أميال تقريبا كانت تفصل بين الأحلام لعقار كل من الأخ و الأخت لكي يكونا معا دائما

a sister of the Dark has agreed to absorb my han, use the power to blast through the Prelate's barrier and set me free.
أحد راهبات الظـُلمة وافقت أنّ تمتص قواي. لتسخدم تلكَ القوة لأبطال التعويذة المانعةلكبيرةالراهباتوتطلقنىحراً.

I've never had a sister, so this is fun for me.
لم احظى بأخت قط لذلك هذا ممتع بالنسبه لي

So how that you have a sister that you haven't talked to in four years?
إذاً كيف لم تتكلمي مع أختكِ طوال 4 سنوات؟

Women and adolescent girls are particularly vulnerable and even the youngest children can be affected when they witness an attack on a mother or a sister.
أما النساء والفتيات المراهقات فهن عرضة لﻷذى بشكل خاص، فحتى أصغر اﻷطفال سنا يمكن أن يتأثر عندما يشاهد اعتداء على أمه أو أخته.

The company is owned by Djamel Ahmed Khalifa, husband of a sister of Osama bin Laden.
والشركة يملكها جمال أحمد خليفة، زوج إحدى أخوات أسامة بن لادن.

He has demonstrated no family dependency on him in Canada - indeed, he lives in the home of a sister and her family.
ولم يثبت صاحب البلاغ أنه يعيل أي فرد من أفراد أسرته في كندا - وهو يعيش، في الواقع، في منزل إحدى شقيقاته وأسرتها.

How can a sister not know where her brother lives?
كيف لأخت لا تستطيع أن تعرف أي يعيش أخاها؟