"a small number of states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدد قليل من الدول
• عدد صغير من الدول
• عددا قليلا من الدول
• عددا صغيرا من الدول
• لعدد قليل من الدول
• عدداً قليلاً من الدول
• عدد ضئيل من الدول
• عدد محدود من الدول
• عدداً صغيراً من الدول
• عدداً ضئيلاً من الدول

And finally, if adopted by consensus, it may acquire even higher authority than a convention ratified by just a small number of States.
وأخيرا إذا اعتمد اﻹعلان بتوافق اﻵراء فقد يكتسب سلطة ربما تكون أعلى من سلطة اتفاقية يصادق عليها عدد قليل من الدول.

Only a small number of States had provided additional background information on small arms and light weapons.
ولم يقدم إلاّ عدد قليل من الدول معلومات أساسية إضافية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

However, subject to a few amendments, the model could be used to conclude a regional agreement binding on a small number of States.
ولكنْ يمكن استخدام هذا النموذج، مع إدخال بعض التعديلات عليه، من أجل إبرام اتفاق إقليمي يربط بين عدد صغير من الدول.

The Committee notes, as appears from its annual reports, that only a small number of States have submitted their reports on time.
وتلاحظ اللجنة، كما يتضح من تقاريرها السنوية، أن عددا قليلا من الدول قدم تقاريره في الوقت المحدد.

a small number of States, however, continue to raise the same issue year after year in order to discuss a topic concerning which no controversy exists.
غير أن عددا صغيرا من الدول ما زال يثير المسألة ذاتها سنة بعد سنة بغية مناقشة موضوع لا ينطوي على أي خلاف.

The main instrument at the global level relating to indigenous peoples is ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which has been ratified by only a small number of States.
وأهم صك على الصعيد العالمي يتعلق بالشعوب الأصلية هو اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتصلة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة التي لم يصادق عليها سوى عدد قليل من الدول.

For example, a small number of States have called for conventions to combat illicit international adoption, trafficking in body parts or racial hatred.
فمثلا دعا عدد قليل من الدول الى اعداد اتفاقيات لمكافحة التبني الدولي غير المشروع، أو الاتجار بأجزاء البدن، أو الكراهية العنصرية.

a small number of States indicated that human rights-related events aimed at the general public are organized on a regular basis.
وأشار عدد قليل من الدول إلى تنظيم مناسبات بصفة منتظمة بشأن حقوق الإنسان تكون موجهة إلى الجمهور العام.

If a small number of States did not assert extraterritorial jurisdiction over ordinary crimes, more focused efforts should be directed at those countries.
وإذا لم يمارس عدد قليل من الدول الولاية القضائية خارج نطاق التشريع الوطني، فإن من الواجب بذل جهود أكثر تركيزا على تلك البلدان.

For the sake of good sense and respect for democracy, that question should not be left in the hands of a small number of States.
ومن باب الحس السليم واحترام الديمقراطية ينبغي ألا يترك أمر البت في تلك المسألة بيد عدد صغير من الدول.

We in no way wish to continue to accept an international order based on the perpetuation of the right of a small number of States to possess those arms.
ونحن لا نرغب مطلقا في الاستمرار في قبول نظام دولي يرتكز على إدامة حق عدد صغير من الدول في حيازة تلك الأسلحة.

The technology of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is shared by a small number of States.
ويشترك عدد صغير من الدول في تكنولوجيا القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل.

a small number of States indicated that human rights events aimed at the general public are organized on a regular basis.
وأشار عدد صغير من الدول إلى تنظيم أحداث بشأن حقوق الإنسان بصورة منتظمة تستهدف الجمهور عموماً.

Although the Secretary-General had invited all States to subscribe to the Declaration, and provide all the necessary information, only a small number of States had responded.
ومع أن الأمين العام قد وجه الدعوة إلى جميع الدول كي تبدي موافقتها على الإعلان وتقدم جميع المعلومات اللازمة فإن عددا صغيرا من الدول قد استجاب لذلك.

In that regard, despite the amount of work carried out at the previous session and in the course of 1993, only a small number of States parties would have time to study it.
وفي هذا الصدد، ورغما عن العمل الضخم الذي تم أداؤه في دورة العام الماضي وفي سياق عام ١٩٩٣ لم يتوفر الوقت الكافي للتعرف على هذا العمل سوى لعدد قليل من الدول اﻷطراف.

2. The Committee notes, as appears from its annual reports, that only a small number of States have submitted their reports on time.
2- وتلاحظ اللجنة، كما يتضح من تقاريرها السنوية، أن عدداً قليلاً من الدول قدمت تقاريرها في الوقت المحدد.

An innovative approach could have given rise to a number of problems if, for example, the instrument adopted had not entered into force or had had only a small number of States parties; it could also have weakened existing rules in that regard.
ولو تم اتباع نهج مبتكر لأثار ذلك مشكلات عديدة، على سبيل المثال إذا لم يدخل الصك المعتمد حيز النفاذ أو لم ينضم إليه إلاَّ عدد ضئيل من الدول الأطراف، ولأضعف القواعد الحالية في هذا الصدد.

The Czech Republic also expressed the view that such a declaration might even enjoy a higher authority and have a greater impact on the practice of States than an international convention ratified by only a small number of States.
كما أعربت الجمهورية التشيكية عن رأي مفاده أن مثل هذا الإعلان يمكن حتى أن يتمتع بسلطة أعلى، وأن يترك تأثيرا أقوى على ممارسات الدول من اتفاقية دولية لا يصدق عليها سوى عدد محدود من الدول.

Nevertheless, a small number of States have continued to use the death penalty and in many instances, international standards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty were not fully respected.
لكن عدداً صغيراً من الدول ظل يطبق عقوبة الإعدام وفي حالات عديدة، لم تحترم المعايير الدولية التي تضمن حماية حقوق من يواجهون عقوبة الإعدام احتراماً كاملاً.

What is more, only a small number of States have mastered the technology of satellite remote-sensing survey.
يضاف إلى ذلك أن عدداً ضئيلاً من الدول يُحسن استعمال تكنولوجيا المراقبة الساتلية بالاستشعار عن بعد.