"a small part of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جزء صغير من
• جزءا صغيرا من
• يسير من
• جزء بسيط من
• جزء ضئيل من
• جزءاً صغيراً

The view was expressed that verification activities were only a small part of the issue of treaty implementation.
وأُعرب عن رأي مفاده أن أنشطة التحقق لا تمثل سوى جزء صغير من قضية تنفيذ المعاهدة.

However, aid is only a small part of the development puzzle.
ومع ذلك، فإن المعونة مجرد جزء صغير من لغز التنمية.

While some Member States faced genuine difficulties in paying their assessments, their contributions accounted for a small part of the budget.
ولئن كانت بعض الدول الأعضاء تواجه صعوبات حقيقية في تسديد اشتراكاتها المقررة، فإن أنصبتها تشكل جزءا صغيرا من الميزانية.

The use of only a small part of the world's enormous nuclear arsenal would mean the end of the species.
فاستخدام مجرد جزء صغير من ترسانة العالم النووية الهائلة سيعني نهاية النوع.

The language component was only a small part of the overall reform.
ومكون اللغة لا يمثل سوى جزء صغير من الإصلاح الشامل.

The fact that the reported deficits account for only a small part of the changes in the debt-to-GDP ratio in developing countries points to the importance of balance sheet effects associated with the debt structure.
وواقع أن العجز المبلَغ عنه لا يمثل سوى جزء صغير من التغيرات في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في البلدان النامية يشير إلى أهمية الآثار المرتبطة بهيكل الديون على الميزانية العمومية.

To impose an abstract interpretation of human rights would be tantamount to limiting the implementation of human rights instruments to a small part of the international community.
وفرض تفسير تجريدي لحقوق اﻹنسان يعني قصر إعمال صكوك حقوق اﻹنسان على جزء صغير من المجتمع الدولي.

An expected decrease in the cost of the purchase of commercial software offsets a small part of the increases.
وفي مقابل جزء صغير من هذه الزيادات يوجد انخفاض متوقع في تكلفة شراء البرامجيات التجارية.

To concentrate the international community's efforts on the latter would be to address only a small part of the problem.
وتركيز جهود المجتمع الدولي على الفئة الثانية سيعني عدم معالجة إلا جزء صغير من المشكلة.

Only a small part of the total cost of the activities is covered by the regular budget allocation.
ولا يغطى من الاعتماد المخصص في الميزانية العادية إلا جزء صغير من التكلفة الكلية لﻷنشطة.

a small part of the mine earnings could, and should, progressively be utilized for this purpose.
ويمكن بل ينبغي أن يستخدم لهذا الغرض جزء صغير من إيرادات المناجم بشكل متزايد تدريجيا.

The fenced area comprises only a small part of the whole of Varosha.
ولا تشمل المنطقة المسورة سوى جزء صغير من مجمل فاروشا.

What I wear is just a small part of the endless possibilities open to me.
ما أرتديه هو مجرد جزء صغير من الاحتمالات التي لا نهاية لها مفتوحة لي.

We have covered only a small part of the woods around the town.
لقد قمنا بتغطية جزء صغير من الغابة حول المدينة

Except for a small part of the brain, rest of the body dead.
بإستثناء جزء صغير من الدماغ ماتت بقيه أجسامهم

Because we're a small crew running a small part of the island.
لاننا جماعة صغيرة تدير جزء صغير من الجزيرة

Contrary to the general perception, prisoners with special needs do not constitute a small part of the prison population.
وعلى عكس التصور الشائع، فإنَّ السجناء من ذوي الاحتياجات الخاصة لا يعدّون جزءا صغيرا من جملة السجناء.

Of course, the number of conflict-related deaths is but a small part of the suffering and devastation found in such situations.
وبطبيعة الحال، لا يشكل عدد الوفيات الناشئة عن النزاعات إلا جزءا صغيرا من المعاناة والدمار الناجمين عن هذه الحالات.

With regard to the refunding of the price, the buyer claimed a small part of the price that was not returned by the seller with the argument that this related to the cost generated by the bank transfer.
أما فيما يتعلق باسترداد السعر، فقد طالب المشتري بقدر يسير من السعر لم يرده البائع بدعوى أنه يوازي كلفة التحويل المصرفي.

Nor will one be able to elaborate even a small part of the horrific human rights record of the said regime in this short letter.
ولن يكون بمقدور المرء في هذه الرسالة المقتضبة أن يقوم بتبيان ولو جزء بسيط من السجل المروع للنظام المذكور في مجال حقوق الإنسان.

Budget appropriations represented only a small part of the Agency’s total financing, over 90 per cent of which came from voluntary contributions.
وقال إن اعتمادات الميزانية لا تمثل سوى جزء ضئيل من التمويل اﻹجمالي لﻷونروا الذي ستكفل له التبرعات أكثر من ٠٩ في المائة.

Independent cooperative housing societies exist, but represent only a small part of the total number of housing cooperatives.
وتوجد كذلك جمعيات تعاونية مستقلة لبناء المساكن ولكنها لا تمثل إلا جزءاً صغيراً من العدد الكلي للجمعيات التعاونية لﻹسكان.