"a social protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للحماية الاجتماعية
• من الحماية الاجتماعية
• حماية اجتماعية

A focus on increasing productive capacity and developing a social protection floor offered a potential for real change in the globalization pattern.
وفي التركيز على زيادة القدرة الإنتاجية ووضع حد أدنى للحماية الاجتماعية ما يمكّن من القيام بتغيير حقيقي في نمط العولمة.

Thus, some elements of a social protection floor may be addressed through food security and health goals.
ولذا يجوز معالجة بعض عناصر الحد الأدنى للحماية الاجتماعية عن طريق هدفَي الأمن الغذائي والصحة.

In his view, this was fundamental to the concept of a social protection floor.
وهو يرى أن ذلك عامل أساسي في مفهوم الحد الأدنى للحماية الاجتماعية.

a social protection floor could consist of two main elements:
ويمكن أن يتألف الحد الأدنى من الحماية الاجتماعية من عنصرين رئيسيين هما:

Those efforts had provided several important lessons in developing a social protection system.
وقد قدمت هذه الجهود دروسا هامة عديدة في سبيل إقامة نظام حماية اجتماعية.

All countries are encouraged to put in place a social protection floor.
وتُشجع جميع البلدان على وضع حد أدنى للحماية الاجتماعية.

There is also discussion of using a social protection floor approach in the reconstruction of Haiti, which is a new and challenging possibility.
وهناك أيضا مناقشة لاستخدام نهج يقوم على توفير الحد الأدنى للحماية الاجتماعية في هايتي وهو احتمال جديد وتكتنه الصعوبات.

In the long term, countries must secure the necessary fiscal space in order to guarantee the sustainability of a social protection floor.
وعلى المدى الطويل، يجب على البلدان أن تؤمن الحيز المالي اللازم بغية ضمان استدامة حد أدنى للحماية الاجتماعية.

a social protection system, in its broad elements, needs to be progressively introduced in the face of increasing job and income insecurity.
ففي مواجهة انعدام الأمان فيما يتعلق بالوظائف والدخل، يجب أن يُستحدث تدريجيا نظام للحماية الاجتماعية بأوسع نطاق لعناصره.

Appreciation was also expressed for UNICEF efforts to help the Government develop a social protection strategy.
وأُعرب أيضا عن التقدير لجهود اليونيسيف الرامية إلى مساعدة الحكومة على وضع استراتيجية للحماية الاجتماعية.

UNDP is supporting the creation of a social protection net for the care of the most vulnerable families.
ويدعم البرنامج الإنمائي إنشاء شبكة للحماية الاجتماعية ترمي إلى توفير الرعاية لأشد الأسر ضعفا.

a social protection strategy specifically addressed the needs of families and children living in difficult circumstances.
وهناك استراتيجية للحماية الاجتماعية تعالج تحديدا احتياجات الأسر والأطفال الذين يعيشون في ظروف صعبة.

Job creation was paramount, as was the establishment and expansion of a social protection floor that would facilitate a shift to green economies.
وشدد على أهمية خلق فرص عمل وعلى إنشاء أرضية للحماية الاجتماعية والتوسع فيها من أجل تيسير التحول إلى الاقتصادات الخضر.

At least 30 developing countries have begun to introduce elements of a social protection floor.
وشرع ما لا يقل عن 30 بلدا من البلدان النامية في إدخال عناصر من مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية.

Governments must consider establishing a social protection floor, consistent with national priorities and circumstances.
وعلى الحكومات أن تنظر في إرساء قاعدة للحماية الاجتماعية تتسق مع الأولويات والظروف الوطنية.

The call is for a social protection floor to be established in all countries.
وترمي تلك الدعوة إلى أن يُقام حد أدنى للحماية الاجتماعية في البلدان كافة.

First, establishing a social protection floor is a matter of political will.
أولا، تتوقف إقامة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية على الإرادة السياسية.

It should take the form of a social protection floor for all.
وينبغي أن يشكّل الحد الأدنى من الحماية الاجتماعية للجميع.

He emphasized however that poor people required a social protection floor to be free to make their own decisions and called for intergenerational solidarity.
غير أنه أكد أن الفقراء يحتاجون إلى حد أدنى من الحماية الاجتماعية ليتسنى لهم اتخاذ قراراتهم بحرية، ودعا إلى التضامن بين الأجيال.

A. Ensuring a social protection floor for all 64 - 69 15
ألف - ضمان الحد الأدنى من الحماية الاجتماعية للجميع 64-69 21

The development of a social protection system was a gradual process and its financial sustainability was a critical consideration.
كما أن إقامة نظام حماية اجتماعية هو عملية تدريجية واستدامتها من الناحية المالية هو اعتبار حساس.