"a social visit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيارة اجتماعية
• زيارة إجتماعية
• زيارة ودية
• زيارة اجتماعيّة
• زيارة عائلية

This is a social visit, or are you just here to find your boyfriend?
هذه زيارة اجتماعية او انتي هنا لكي تجدي حبيبك؟

Not a social visit. Down to no underwear, even with the both-sides trick.
ليست زيارة اجتماعية لم يعد لدي ملابس داخلية نظيفة

Hey, guys. This a social visit or strictly business?
يا جماعة هل هذه زيارة اجتماعية أو مجرد عمل؟

Mike, is this a social visit or did you actually want something?
مايك، هل هذه زيارة إجتماعية أم أنك أردت شيء في الحقيقة؟

It's always a pleasure to meet one of Coach Jones's protégés, but this doesn't feel like a social visit.
هو دائماً a سرور للإجتِماع إحدى محميي حافلةِ جونز، لكن هذا لا يَشْعرُ مثل a زيارة إجتماعية.

Unfortunately, this visit is not just a social visit.
انا اسف هذة ليست زيارة ودية

Because I assume this isn't just a social visit.
لأنّي أفترض أنّها ليست زيارة اجتماعيّة

This isn't a social visit.
هذه ليست زيارة اجتماعية اريد ان اطلب امرا منك

We all know this isn't a social visit, so let's get to it.
نعلم جمعينا انها ليست زيارة اجتماعية,لندخل بالموضوع

Also, foreign women who are divorced or separated from their Malaysian husbands after settling in Malaysia can apply for a social visit pass on a year-to-year basis, subject to approval by the government.
كما يجوز للأجنبيات المطلقات أو المنفصلات بالتفريق عن أزواجهن الماليزيين تقديم طلب، بعد استقرارهن في ماليزيا، للحصول على إذن زيارة اجتماعية على أساس سنة إلى أخرى، رهنا بموافقة الحكومة.

This is not a social visit, I'm afraid.
أخشى أن هذه ليست زيارة اجتماعية

- Gentlemen, is this a social visit or do you have a particular reason for embarrassing me?
- السادة الأفاضل، هذا هو زيارة اجتماعية أو هل لديك سبب معين لإحراج لي؟

- I never did meet him. - This is not a social visit.
لم أتمكن من لقائك البتة- هذه ليست زيارة اجتماعية -

I take it this isn't a social visit.
أستنتج أن تلك ليست زيارة اجتماعية

This man is smart enough to know that this is not a social visit.
هذا الرجل ذكي ما يكفي ليعرف أن هذه ليست زيارة إجتماعية.

- It's not a social visit.
لقد قدمت لرؤيتك إنها ليست زيارة إجتماعية

With work at a standstill, the crew are invited for a social visit.
بينماالعملراكد، دُعيَ الطاقم الى زيارة إجتماعية. إنَّه حلم الطفولة.

- Don't tell me this is a social visit.
-لا تقل لي أن هذه زيارة إجتماعية - كلا ..

I'm afraid this isn't a social visit, Mrs Selfridge.
أخشى أن هذه ليست زيارة إجتماعية سيدة (سلفريدج).

So I take it this isn't a social visit?
أرى بأن هذه ليست زيارة إجتماعية

I assume this isn't a social visit.
أعتقد أن هذه ليست زيارة ودية

Thank you, sir, but I must confess... that this is not entirely a social visit.
شكرا يا سيدي و لكن هذه الزيارة ليست زيارة عائلية