"a somali" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صومالية
• الصومالية
• الصومالي
• الصوماليين
• وهو صومالي
• صومالي يعمل

Option 2: The establishment of a Somali court sitting in the territory of a third State in the region, either with or without United Nations participation
الخيار الثاني: إنشاء محكمة صومالية تنعقد في إقليم دولة أخرى من دول المنطقة، سواء بمشاركة الأمم المتحدة أو بدونها

Under the third category, the possibilities identified were a Somali court located in a third State in the region, or a special piracy chamber within the national jurisdiction of a State in the region.
وفي إطار الفئة الثالثة، تمثلت الاحتمالات التي حُددت في إنشاء محكمة صومالية تنعقد في دولة من دول المنطقة، أو دائرة متخصصة في القرصنة ضمن الولاية القضائية الوطنية لدولة من دول المنطقة.

Building a Somali National Security Force and a police force that are capable of taking over responsibility for security in the country is the central aspect of this strategy.
وعماد هذه الاستراتيجية هو بناء قوات أمن وطنية صومالية وقوة شرطة قادرة على تولي مسؤولية الأمن في البلاد.

This was the first time a Somali Government had submitted a report to an international human rights mechanism since 1984.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها الحكومة الصومالية تقريراً إلى الآلية الدولية لحقوق الإنسان منذ عام 1984.

- To create and support a Somali livestock authority to license livestock and product quality;
:: دعم وإنشاء هيئة للماشية الصومالية لمنح تصاريح جودة الماشية ومنتجاتها.

When the ship arrived at the port of Marka, it was flying a Somali flag.
وحين وصلت السفينة إلى ميناء ماركا، كانت ترفع العلم الصومالي.

To worsen the situation, a Somali militia group disarmed a Kenyan platoon on 1 July 1999 and stole its equipment.
ولكي تسوء الحالة، قامت مجموعة ميليشيا صومالية بتجريد فصيل كيني من سلاحه في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ وسرقت معداته.

The soldier was reportedly accused of sexually abusing a Somali girl, tying a child to a vehicle and forcing a Somali Muslim to eat pork.
وأفيد بأن الجندي قد اتهم باعتدائه جنسياً على فتاة صومالية وبشدّ طفل إلى سيارة وإجبار صومالي مسلم على أكل لحم الخنزير.

a Somali Government would considerably alter this landscape of personal kingdoms.
ذلك أن من شأن وجود حكومة صومالية أن يغير إلى حد كبير هذه الصورة المؤلفة من ممالك خاصة.

One of their recommendations was the establishment of a Somali committee that could play an advisory role vis-à-vis the Technical Committee.
وكان من بين توصياتهم إنشاء لجنة صومالية يمكن أن تقوم بدور استشاري لدى اللجنة الفنية.

Each suggested that a Somali court could be located on territory within their respective control.
واقترح كل منهم إقامة محكمة صومالية في إقليم خاضع لسيطرة سلطاته.

At approximately the same time, Shaakir opened an account with a Somali hawala agency in Nairobi.
وفي نفس الوقت تقريباً، فتح شاكر حساباً لدى وكالة صومالية للتحويلات المالية في نيروبي.

That process must be a Somali process and every effort is and will continue to be made to help the Somalis assume responsibility for it.
وينبغي أن تكون هذه العملية صومالية وستبذل قصارى الجهود لمساعدة الصوماليين في تولي مسؤوليتهم عنها.

We in Pakistan are deeply grieved because our troops have suffered heavy casualties on account of the misguided acts of a Somali faction.
ونحن في باكستان نشعر بعميق الحزن ﻷن قواتنا تكبدت خسائر جسيمة بسبب اﻷعمال المضللة لفئة صومالية.

I've only seen this one time before, in a Somali village called ...
لقد رأيت ذلك مرة واحدة من قبل في قرية صومالية تدعى أومباتتو

At those meetings, the Government presented its plans for streamlining existing funding instruments into a Somali reconstruction and development facility.
وخلال هذين الاجتماعين، قدمت الحكومة خططها لدمج أدوات التمويل القائمة في إطار الهيئة الصومالية لإعادة البناء والتنمية.

It is also planned to put in place a Somali police rapid deployment force known as Darawishta by March 1994.
ومن المزمع أيضا انشاء قوة للوزع السريع من الشرطة الصومالية تعرف ﺑ " داروشتا " بحلول آذار/مارس ١٩٩٤.

The information was corroborated by a foreign military intelligence official and a Somali intelligence official in December 2013.
وأكد هذه المعلومات مسؤول أجنبي في الاستخبارات العسكرية ومسؤول في الاستخبارات الصومالية في كانون الأول/ديسمبر 2013.

He came to Europe from a refugee camp when he was 16, drifted around until he was implicated in the murder of a Somali community leader in northwest London.
أتى إلى اوروبا من مخيم لاجئين عندما كان 16 عاماً، بدأ في الإنحراف حتى تورطه في مقتل قائد الجالية الصومالية

This may then create the political space necessary for the successful completion and implementation of a Somali peace agreement.
وقد يهيئ هذا المجال السياسي اللازم لإكمال وتنفيذ اتفاق السلام الصومالي بنجاح.

In their discussions with my Special Representative, both President Yusuf and Prime Minister Gedi requested his assistance in securing a waiver of the arms embargo for the training of a Somali national police and army.
وأثناء المباحثات بين ممثلي الخاص وكل من الرئيس يوسف ورئيس الوزراء جيدي، طلبا إليه كلاهما تقديم المساعدة من أجل وقف الحظر المفروض على الأسلحة كي يتسنى تدريب الشرطة والجيش الوطنيين الصوماليين.

1. The author of the communication dated 8 January 2012 is A.M.M., a Somali national born in Mogadishu on 10 December 1968.
1- صاحب البلاغ المؤرخ 8 كانون الثاني/يناير 2012 هو السيد أ. م. م.، وهو صومالي الجنسية وُلِد في مقديشو في 10 كانون الأول/ديسمبر 1968.

Most serious was the arrest warrant issued against a Somali New York Times journalist after the newspaper published an article about the recruitment and use of children by Government forces in June.
وكانت الحادثة الأخطر هي أمر إلقاء القبض على صحفي صومالي يعمل في صحيفة نيويورك تايمز بعد أن نشرت الصحيفة مقالة، في حزيران/يونيه، عن قيام الحكومة بتجنيد واستخدام الأطفال في قواتها.