| The right of reply may be accorded by the President to any representative if a speech delivered after the list of speakers has been closed makes this desirable. | UN | للرئيس أن يُعطي حق الرد لأي ممثل إذا دعت إلى ذلك كلمة ألقيت بعد إقفال قائمة المتكلمين. |
| The right of reply may be accorded by the President to any representative if a speech delivered after the list of speakers has been closed makes this desirable. | UN | للرئيس أن يُعطي حق الرد لأي ممثل إذا دعت إلى ذلك كلمة ألقيت بعد إقفال قائمة المتكلمين. |
| The right of reply may be accorded by the President to any representative if a speech delivered after the list of speakers has been closed makes this desirable. | UN | للرئيس أن يُعطي حق الرد لأي ممثل إذا دعت كلمة ألقيت بعد إقفال قائمة المتكلمين إلى استصواب ذلك. |
| The President may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable. | UN | على أن للرئيس أن يعطي حق الرد لأي ممثل، إذا تطلبت ذلك إحدى الكلمات الملقاة بعد إقفال القائمة. |
| He may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable. | UN | على أن له أن يعطي حق الرد ﻷي ممثل، إذا تطلبت ذلك إحدى الكلمات الملقاة بعد إقفال القائمة. |
| He may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable. | UN | إلا أن له أن يعطي حق الرد لأي ممثل إذا أصبح ذلك مستصوباً بسبب كلمة أُلقيت بعد إعلانه إقفال القائمة. |
| The right of reply may be accorded by the President to any representative if a speech delivered after the list of speakers has been closed makes this desirable. | UN | للرئيس أن يُعطي حق الرد لأي ممثل إذا دعت كلمة ألقيت بعد إقفال قائمة المتكلمين إلى استصواب ذلك. |
| The Chairman may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable. | UN | إلا أن للرئيس أن يعطي حق الرد لأي عضو أو أي ممثل إذا دعته كلمة ألقيت بعد إعلانه إقفال القائمة إلى استصواب ذلك. |
| The Chairperson may, however, accord the right of reply to any speaker if a speech delivered after he or she has declared the list closed makes this desirable. | UN | إلا أن للرئيس أن يعطي حق الرد لأي متكلم إذا دعت كلمة ألقيت بعد إعلانه إقفال القائمة إلى استصواب ذلك. |
| The President may, however, accord the right of reply to a representative if a speech delivered after he/she has declared the list closed makes this desirable. | UN | إلا أن للرئيس أن يعطي حق الرد لأي ممثل، إذا تطلبت ذلك كلمة ألقيت بعد أن أعلن إقفال القائمة. |
| He may, however, accord the right of reply to any member if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable. " | UN | إلا أن له أن يعطي حق الرد لأي عضو من الأعضاء إذا دعته كلمة ألقيت بعد إعلانه إقفال القائمة إلى استصواب ذلك. " |
| The right of reply may be accorded by the President to any representative if a speech delivered after the list of speakers has been closed makes this desirable. | UN | للرئيس أن يُعطي حق الرد لأي ممثل إذا دعت كلمة ألقيت بعد إقفال قائمة المتكلمين إلى ذلك. |
| The Chairman may, however, accord the right of reply to any member if a speech delivered after he or she has declared the list closed makes this desirable. | UN | غير أنه يجوز له أن يعطي حق الرد لأي عضو إذا كانت كلمة ألقيت بعد إعلانه إقفال القائمة تجعل ذلك مستصوبا. |
| The President may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after the list has been declared closed makes this desirable. | UN | إلاّ أن له أن يعطي حق الرد لأي ممثل إذا أصبح ذلك مستصوباً بسبب كلمة ألقيت بعد إعلانه إقفال القائمة. |
| The right of reply may be accorded by the President to any representative if a speech delivered after the list of speakers has been closed makes this desirable. | UN | للرئيس أن يُعطي حق الرد لأي ممثل إذا دعت كلمة ألقيت بعد إقفال قائمة المتكلمين إلى ذلك. |
| The right of reply may be accorded by the President to any representative if a speech delivered after the list of speakers has been closed makes this desirable. | UN | للرئيس أن يُعطي حق الرد لأي ممثل إذا دعت كلمة ألقيت بعد إقفال قائمة المتكلمين إلى ذلك. |
| The right of reply may be accorded by the President to any representative if a speech delivered after the list of speakers has been closed makes this desirable. | UN | للرئيس أن يُعطي حق الرد لأي ممثل إذا دعت كلمة ألقيت بعد إقفال قائمة المتكلمين إلى ذلك. |
| The President may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable. | UN | على أن للرئيس أن يعطي حق الرد ﻷي ممثل، إذا تطلبت ذلك إحدى الكلمات الملقاة بعد إقفال القائمة. |
| The President may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable. | UN | على أن للرئيس أن يعطي حق الرد ﻷي ممثل، إذا تطلبت ذلك إحدى الكلمات الملقاة بعد إقفال القائمة. |
| He may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable. | UN | على أن له أن يعطي حق الرد ﻷي ممثل، إذا تطلبت ذلك إحدى الكلمات الملقاة بعد إقفال القائمة. |
| He may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable. | UN | إلا أن له أن يعطي حق الرد لأي ممثل إذا أصبح ذلك مستصوباً بسبب كلمة أُلقيت بعد إعلانه إقفال القائمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 