"a spinning top" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It whips around so violently that the whole star almost tips over, just like a spinning top.
إنه يدور بعنفٍ شديد بحيث يوشك أن ينقلب النجم بأكمله، مثل الدوّارة تمامًا

Unlike a spinning top, an electron's spin, as with other quantum qualities, is generally completely fuzzy and uncertain until the moment you measure it.
و على العكسِ من لُعبة الدوامة, دوران الإلكترون و معه الخواص الكمية الأخرى بشكلٍ عام غامضةً تماماً و غير يقينية

Have you ever watched a spinning top?
هل سبق أنْ شاهدت لعبة الخذروف؟

I know you're playing me like a spinning top. Simple question, did you dismiss him?
أعلم بأنك تتلاعب بي , سؤال بسيط

And powerful forces flick a star like a spinning top.
وقوى عظيمة تضرب النجم كالدوّارة

Swirled his head around like a spinning top.
‎لف رأسه وكأنه مغزل

- Yes, you know? a spinning top painted with flags
تلك اللعبة التي بها حبل وتدور

And a horse and a spinning top. And a piano.
و حصان و بلبل و بيانو