"a stab" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طعنة
• طعنيّ

More grievous than the wound of a sword or a spear is a stab in the back, Mahendra.
الشيء الأكثر ألماً من جرح من سيف أو رمح هو طعنة غدر يا ذو المقام العالي

This testimony was corroborated by evidence of the pathologist, who concluded that the cause of death had been a stab wound to the neck.
وعُززت هذه الشهادة بدليل قدمه اختصاصي في علم الأمراض استنتج أن سبب الوفاة يعزى إلى طعنة في الرقبة.

Furthermore, the report states that his injuries consisted of a stab wound to the chest.
وعلاوة على ذلك، يذكر التقرير أن إصاباته عبارة عن جرح نتيجة طعنة في الصدر.

I've been recuperating, too, Jesus... From a stab wound.
إنّي أيضًا أتعافى يا (يسوع) من جرح طعنيّ.

COD was a stab wound by stiletto blade to the posterior neck area.
سبب الوفاة طعنة بواسطة شفرة خنجر نحو منطقة العنق الخلفي

Or a stab wound involving the subclavian artery?
أو جرحاً ناتجاً عن طعنة يؤدي لتمزق الشريان تحت الترقوة

a stab wound to the gut should also suffice to open a murder investigation.
طعنة في القناة الهضمية ينبغي أيضا أن يكون كافيا لفتح تحقيق في جريمة قتل

Vic had a stab wound, but it's not what killed him.
كان يوجد جرح ناتج عن طعنة بجسد الضحية لكنه ليس سبب الوفاة

His carotid opened with a stab of a honed switch-blade?
شريانه السباتي قطع بسبب طعنة من مطوى حاد؟

So it wasn't a stab in the back, it was a stab in the heart.
لذلك هي ليست طعنة من الخلف بل هي طعنة بالقلب

- I could have a stab at Philip Seymour Hoffman or Toby Jones doing it, but I couldn't really, you know.
أنا يمكن أن يكون لها طعنة في فيليب سيمور هوفمان أو توبي جونز يفعل ذلك، ولكن لم أستطع حقا، كما تعلمون.

It's not just a stab wound but a hole bored into her
إنّه ليس مجرد جرح طعنة لكن فتحة إخترقتها.

Okay, a stab to that region would probably not be fatal.
حسنا، طعنة إلى تلك المنطقة ربما لن تكون قاتلة.

Stefan: Anybody want to take a stab at how
أي شخص يريد أن يأخذ طعنة في كيفية

I thought it would, but it's like putting a band-aid on a stab wound.
ظننت ذلك أيضاً لكن الأمر أشبه بوضع لصقة جروح على طعنة سكين

Vampire blood heals a stab wound like it was never there.
مصاص دماء الدم يشفى الجرح طعنة مثل ما كان أبدا هناك.

I'm gonna take a stab in the dark and say that none of you signed up for this, either.
أراهن على أن أتلق طعنة فى الظلام وسأقول أنه لا يوجد أحد منكم قد اشترك فى هذا أيضا

He's got a stab wound to his abdomen. Will you get me my medical kit?
لديه طعنة في بطنه هل تحضري لي حقيبة الإسعافات؟

There's a fragment of the right ninth rib with striations that are consistent with a stab wound.
-هناك جزء من الضلع الأيمن التاسع مع تخطُطات التي تنسجم مع جُرح طعنيّ.