| a steering group will monitor the progress and effectiveness of the proposed measures in the action plan. | UN | وسيقوم فريق توجيهي برصد التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المقترحة في خطة العمل ومدى فعاليتها. |
| a steering group will be established to oversee the project. | UN | وسوف ينشأ فريق توجيهي للإشراف على المشروع. |
| Participating universities are required to meet a number of criteria determined by a steering group established for that purpose. | UN | ويتعين على الجامعات المشارِكة أن تستوفي عدداً من المعايير على النحو الذي يحدده فريق توجيهي قائم لهذا الغرض. |
| As a first step, a steering group has been set up in Freetown, chaired by my Special Representative, with representatives of the concerned United Nations entities. | UN | وكخطوة أولى، تم في فريتاون تشكيل فريق توجيهي برئاسة ممثلي الخاص يتألف من ممثلي كيانات الأمم المتحدة المعنية. |
| The initiative's monitoring mechanism includes a steering group composed of target and donor countries and lead agencies. | UN | وتضم آلية رصد المبادرة فريقا توجيهيا مكونا من البلدان المستهدفة والبلدان المانحة والوكالات الرائدة. |
| Japan and the United States agreed to fund such an exercise, and a steering group consisting of representatives from the two Governments and from FAO was established. | UN | ووافقت اليابان والولايات المتحدة على تمويل هذه العملية، وجرى تشكيل فريق توجيهي يتكون من ممثلين من الحكومتين والمنظمة. |
| The implementation of this investment programme is coordinated by a steering group established jointly by the Helsinki Commission and IMO. | UN | ويتولى فريق توجيهي اشتركت لجنة هلسنكي والمنظمة البحرية الدولية في إنشائه، تنسيق تنفيذ برنامج الاستثمار هذا. |
| For each region and topic a lead agency was nominated to coordinate the work, and for the whole survey exercise a steering group was formed. | UN | وعينت لكل منطقة وموضوع وكالة رائدة لتنسيق الأعمال وشُكل فريق توجيهي لعملية الاستقصاء بأكملها. |
| The United Nations System Staff College would redesign the programme, and a steering group would oversee the delivery of the revised programme. | UN | وستتولى كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة إعادة تصميم البرنامج وسيشرف فريق توجيهي على تنفيذ البرنامج المنقح. |
| In order to strengthen interdepartmental coordination, a steering group had been set up to supervise and lead the existing project team. | UN | وتعزيزا للتنسيق بين الإدارات أنشئ فريق توجيهي من أجل قيادة فريق المشروع الحالي والإشراف عليه. |
| In the course of research, the research group has presented its progress and findings to a steering group. | UN | وفي معرض البحث، قدم فريق الأبحاث إلى فريق توجيهي عرضاً يبين ما أحرزه من تقدم وما توصل إليه من نتائج. |
| a steering group was set up to monitor the progress of the research, and the Sámi Parliament was also invited to designate its representative to the group. | UN | وتم تعيين فريق توجيهي لرصد تقدم الأبحاث ودعي البرلمان الصامي إلى تعيين ممثليه لدى الفريق. |
| a steering group comprising Canada, the United States of America, WHO, Eurostat, and the Economic Commission for Europe (ECE) leads this work. | UN | ويشرف على هذا العمل فريق توجيهي يضم كلا من كندا والولايات المتحدة الأمريكية ومنظمة الصحة العالمية، ويوروستات واللجنة الاقتصادية لأوروبا. |
| MINUSTAH will coordinate activities with humanitarian and development partners, including through a steering group. | UN | وستنسق البعثة الأنشطة مع الشركاء في المجال الإنساني وفي التنمية، بما في ذلك من خلال فريق توجيهي. |
| We therefore do not support the idea establishing a steering group. | UN | ولذا فإننا لا نؤيد فكرة إنشاء فريق توجيهي. |
| The Convention will have a steering group comprising a number of key Scottish women's organisations. | UN | وسيكون للمؤتمر فريق توجيهي يتضمن عددا من المنظمات النسائية الرئيسية في اسكتلندا. |
| Nationally, a steering group is developing an implementation plan to carry out the horizontal measures laid down in the Austrian Cybersecurity Strategy. | UN | وعلى الصعيد الوطني، يقوم فريق توجيهي بوضع خطة تنفيذ للاضطلاع بالتدابير الأفقية المنصوص عليها في الاستراتيجية النمساوية لأمن الفضاء الإلكتروني. |
| a steering group of the Economic Committee on Economic and Social Affairs (EC-ESA) plays a collective role in the selection process and in monitoring performance. | UN | ويؤدي فريق توجيهي تابع للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية دوراً جماعياً في عملية الاختيار وفي رصد الآداء. |
| Nevertheless, the Department advised that the High-level Committee on Management had established a steering group on 27 August 2008, which was discussing recommendation 1, and a security management system-wide response was being generated. | UN | ومع ذلك، أشارت الإدارة إلى أن اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى أنشأت فريقا توجيهيا في 27 آب/أغسطس 2008، يقوم بمناقشة التوصية 1 وإعداد رد يشمل مسألة إدارة الأمن على نطاق المنظومة بأسرها. |
| There is often a steering group that oversees the process and a smaller management group to ensure that implementation goes smoothly. | UN | وتوجد في كثير من الأحيان مجموعة توجيهية تشرف على العملية وفريق إدارة أصغر حجما لضمان سلاسة التنفيذ. |
| The Ministry had then appointed a steering group to promote their integration. | UN | وعندئذ عيَّنت الوزارة فريقاً توجيهياً للنهوض بعملية إدماجهن في المجتمع. |
| Under the auspices of the Conference of European Statisticians there is a steering group on statistical dissemination and communication, but managers responsible for data dissemination in developing countries often tend to come up with their own specific national solutions, without the benefit of sharing experiences. | UN | وتحت رعاية مؤتمر الإحصائيين الأوربيين، شُكل فريق توجيه معني بالنشر الإحصائي والاتصالات، غير أن المديرين المسؤولين عن نشر البيانات في البلدان النامية كثيرا ما يميلون إلى وضع حلولهم الوطنية المحددة دون الاستفادة من تبادل الخبرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 