"a step back" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطوة إلى الوراء
• خطوة للوراء
• خطوة للخلف
• خطوة الى الوراء
• تتراجعي
• تراجعي خطوة
• أن تتراجع قليلاً
• ارجع خطوة
• التراجع خطوة
• التراجع قليلاً
• الخلف قليلاً

I think maybe everybody just needs to take a step back.
أعتقد ربما الجميع يحتاج فقط إلى اتخاذ خطوة إلى الوراء.

All right, buddy, we're gonna need you to take a step back.
كل الحق، الأصدقاء، نحن ستعمل بحاجة لكم لاتخاذ خطوة إلى الوراء.

It's time... for me to take a step back.
انه الوقت بالنسبة لي لاتخاذ خطوة إلى الوراء

Back up. I need everyone to take a step back.
نطلب دعم، أريد من الجميع ان يتقدم خطوة للوراء.

To get ahead, you have to learn to take a step back..
للإنطلاق للأمام والإستمرار يجب عليك أن تتعلم كيف تتخذ خطوة للوراء

Huh? ~ I need you to take a step back, sir. ~ I've lost my boy!
ـ أريدكَ أن ترجع خطوة للخلف يا سيدي ـ لقد فقدت ابني

Take a step back. Look at the whole picture.
خذ خطوة إلى الوراء وانظر إلى الصورة كلها

So should you. - Let's just take a step back.
لذلك ينبغي لك دعونا نأخذ مجرد خطوة إلى الوراء

Indeed, sometimes it was necessary to take a step back in order to better see what needed to be done.
والواقع أنه يلزم في بعض الأحوال اتخاذ خطوة إلى الوراء حتى يمكن التعرف بصورة أفضل على ما يلزم عمله.

This is a step back as regards the prosecution of perpetrators of violence against women.
ويمثل هذا خطوة إلى الوراء في ما يتعلق بمحاكمة مرتكبي العنف ضد المرأة.

You can support something without being the poster child for it, okay, so just maybe take a step back.
يمكنك دعم شيء دون كونه الطفل المدلل لذلك، حسنا، حتى مجرد ربما اتخاذ خطوة إلى الوراء.

I could get you to take a step back.
أنا يمكن أن تحصل على اتخاذ خطوة إلى الوراء.

I took a step back, next thing I remember, I was in the hospital.
أخذت خطوة إلى الوراء والشئ التالي الذي اتذكره اني كنت في المستشفى

Take a step back and look at this clearly.
أن ترجعي خطوة للوراء وتنظري للأمر بشكلٍ واضح

I have never taken a step back in my career ever.
وأنا لم آخذ خطوة للوراء في حياتي المهنية من قبل

Because sometimes, to move forward, you have to take a step back.
لأنه أحيانا لتتحركي للأمام عليك أخذ خطوة للوراء

With you being open and honest about your mistakes helped me take a step back and realize what I need to let go of.
وجودك مفتوحة و صادقا عن أخطائك ساعدني اتخاذ خطوة للوراء وتدرك ما أنا بحاجة إلى ترك.

And sometimes the best thing you can do is take a step back and give yourself a chance to breathe.
و احيانا أفضل شيئا يمكنك فعله هو أخذ خطوة للخلف و أعطاء لنفسك فرصة لتلتقطي أنفاسك

To truly grasp the idea of time, we must take a step back and ask:
لفهم حقا فكرة الوقت يجب ان نأخذ خطوة الى الوراء ونسأل: ماهو الضوء؟

In the meantime, I think you need to take a step back.
في هذه الأثناء، أظن أنّكِ بحاجة أن تتراجعي.

- Take a step back, Miss. - Mariana, it's okay.
تراجعي خطوة يا أنسة - ماريانا) لا بأس) -

Dan, you guys have been close, but you need to take a step back here.
دان" لقد كنتما مقربين" ولكن عليكَ أن تتراجع قليلاً هنا

Let's take a step back in order to think about.
دعني ارجع خطوة للوراء للتفكير بهذا

While you're seeing him, we should take a step back.
لكن خلال مواعدتكِ له، ربّما يجدر بنا التراجع خطوة إلى الوراء

You must take a step back. You cannot come and go as you wish.
يجب عليكِ التراجع قليلاً لا يمكنك القدوم والذهاب كما يحلو لك

You might want to take a step back.
قد تود التراجع إلى الخلف قليلاً