"a strategic action plan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطة عمل استراتيجية

a strategic action plan that includes regular evaluation of programmes to identify strengths, weaknesses and effectiveness is needed;
وتلزم خطة عمل استراتيجية تشمل تقييماً دورياً للبرامج لتحديد نقاط القوة ونقاط الضعف ودرجة الفعالية؛

Also a preparatory project for development of a strategic action plan for the Gulf of Guinea marine ecosystem was approved.
كما اعتمد مشروع تمهيدي لوضع خطة عمل استراتيجية للنظام الايكولوجي البحري لخليج غينيا.

a strategic action plan on municipal wastewater has been developed in close collaboration with WHO, Habitat and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
وبالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية، والموئل، والمجلس التعاوني للإمداد بالمياه والصرف الصحي، وضعت خطة عمل استراتيجية بشأن المياه العادمة في البلديات.

(iii) Development of a strategic action plan on sewage and support of its implementation in four regions;
' ٣ ' وضع خطة عمل استراتيجية لمياه المجارير، ودعم تنفيذ هذه الخطة في أربع مناطق؛

The project also assisted the hospital to develop a strategic action plan so that it could meet minimum standards.
كما ساعد المشروع المستشفى في وضع خطة عمل استراتيجية لتمكينه من مراعاة المعايير الدنيا.

a strategic action plan for the development of higher education in Afghanistan has also been prepared jointly with the Ministry of Higher Education.
كما أعدت خطة عمل استراتيجية لتطوير التعليم العالي في أفغانستان بالاشتراك مع وزارة التعليم العالي.

During the reporting period, the organization initiated an internal reform process in Burundi in 2008 and developed a strategic action plan for strengthening activities to promote the Peacebuilding Commission's principle of good governance in Burundi.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بدأت المنظمة في عام 2008 عملية للإصلاحات الداخلية في بوروندي، ووضعت خطة عمل استراتيجية تعزز تكريس مبدأ الحكم الرشيد في عمل لجنة بناء السلام في بوروندي.

ECLAC is also providing technical support to the Union of South American Nations in drafting a strategic action plan for the period 2012-2022.
وتقدم اللجنة أيضا الدعم التقني إلى اتحاد أمم أمريكا الجنوبية في صياغة خطة عمل استراتيجية للفترة 2012-2022.

517. Women Tasmania is developing a strategic action plan to address the needs of rural women.
517 - تضع المرأة في تسمانيا خطة عمل استراتيجية لتلبية احتياجات المرأة الريفية.

In October 2001, the Government of the Philippines launched a strategic action plan for a national coalition against trafficking in human beings.
75- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001 استهلت حكومة الفلبين خطة عمل استراتيجية لإقامة تحالف وطني لمكافحة الاتجار بالبشر.

48. In October 2001, the Government of the Philippines launched a strategic action plan for a national coalition against trafficking in human beings.
48 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001، قامت حكومة الفلبين بتدشين خطة عمل استراتيجية لائتلاف وطني لمكافحة الاتجار بالبشر.

Similarly, UNEP-supported national diagnostic studies, hot-spot analysis and demonstrations enabled the implementation of a strategic action plan for sustainable development in the São Francisco river basin in Brazil.
وبالمثل، ساند برنامج البيئة الدراسات التشخيصية الوطنية وتحليلات النقاط الساخنة، كما ساعدت البيانات التوضيحية على تنفيذ خطة عمل استراتيجية للتنمية المستدامة في حوض نهر ساو فرانسيسكو بالبرازيل.

a strategic action plan should be developed by CEB to include the offshoring intentions of all United Nations system organizations.
وينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين أن يضع خطة عمل استراتيجية تضم جميع مشاريع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الهادفة إلى نقل أنشطة إلى الخارج.

UNMIK should strengthen the quality of financial management systems and controls in the publicly owned enterprises as a matter of priority by requesting the Board of Directors of the Kosovo Trust Agency to implement a strategic action plan towards that end which should include arrangements for regular progress reporting to the KTA Board on the implementation of the action plan.
ينبغي للبعثة أن تحسن نوعية وضوابط الإدارة المالية في مؤسسات القطاع العام على سبيل الأولوية، من خلال مطالبة مجلس إدارة وكالة كوسوفو الاستئمانية بتنفيذ خطة عمل استراتيجية لهذه الغاية، تشمل ترتيبات لتزويد مجلس الوكالة بتقارير مرحلية منتظمة عن تنفيذ خطة العمل.

INSTRAW will undertake initial mapping of the gender aspects of access and use of these technologies by women and men in order to develop, in collaboration with different stakeholders, including the development cooperation community, a strategic action plan to bridge the gender gaps in their diffusion and use.
وسيضطلع المعهد بوضع خريطة مبدئية للجوانب الجنسانية لوصول الرجال والنساء إلى هذه التكنولوجيات من أجل القيام، بالتعاون مع أصحاب المصلحة المختلفين ومن بينهم مجتمع التعاون الإنمائي، بوضع خطة عمل استراتيجية لتضييق الفوارق بين الجنسين في نشر واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

During 2002, the GPA Coordination Office will build upon the approach taken for municipal wastewater to develop a strategic action plan for a second pollutant source category, namely the physical alteration and destruction of habitats.
وخلال عام 2002، سيستفيد مكتب التنسيق التابع لبرنامج العمل العالمي من النهج المتخذ إزاء تصريف مياه النفايات في المدن لوضع خطة عمل استراتيجية لفئة ثانية من مصادر الملوثات، ألا وهي التغيير الفعلي للموائل وتدميرها.

a strategic action plan has been formulated to address problems in seven key sectors, including child bonded labour; child rag pickers; child porters; child domestic workers; children in mines; children in the carpet sector; and trafficking in girls and sexual or labour exploitation.
ووضعنا خطة عمل استراتيجية لمعالجة المشاكل في سبعة قطاعات مختلفة، بما في ذلك العمل العبودي للأطفال؛ والأطفال الذين يجمعون الخرق؛ والأطفال الذين يعملون خدما في المنازل؛ والأطفال في المناجم؛ والأطفال في قطاع السجاد؛ والاتجار بالفتيات والاستغلال الجنسي أو الاستغلال في العمل.

As an autonomous region within PNG, Bougainville has developed a strategic action plan 2006-10 focusing on health facilities, safe motherhood, immunization and community programs.
وقد وضعت بوغانفيل، باعتبارها منطقة متمتعة بالحكم الذاتي داخل بابوا غينيا الجديدة، خطة عمل استراتيجية للفترة 2006-2010 تركز على المرافق الصحية، والأمومة السالمة، والتحصين، والبرامج المجتمعية.

15. Within this pillar, the Minister of Justice and Minister of Gender and Development have agreed to work together with renewed commitment to create a strategic action plan for rule of law and good governance that mainstreams gender justice issues, and includes the strategic plan for Gender Based Violence.
15 - وفي إطار هذه الدعامة، وافقت وزيرة العدل ووزيرة الشؤون الجنسانية والتنمية على العمل معا، بالتزام مجدد، لوضع خطة عمل استراتيجية لسيادة القانون والحكم الرشيد يتم من خلالها تعميم مراعاة مسائل العدل بين الجنسين، وتشمل الخطة الاستراتيجية المتعلقة بالعنف القائم على نوع الجنس.