"a string of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلسلة من
• بسلسلة من
• سلسله من
• وسلسلة من

That the Nelson Golden Nuggets would be here all the way at the Harvest Cup, after a string of loses they suffered earlier in the season.
أن نيلسون الذهبي ناغتس سيكون هنا كل وسيلة في كأس الحصاد، بعد سلسلة من يفقد أنها لحقت به في وقت سابق من الموسم.

I wondered, does a string of bad dates equal one good one?
كنت أتساءل، هل سلسلة من التمور سيئة يساوي واحد واحد جيد؟

I need you, and I need to break a string of failures.
ولست بحاجة لكم ، وأنا بحاجة إلى كسر سلسلة من الاخفاقات.

I decided... that no one can know what was coming, and life was just a... string of random accidents and mistakes.
أنه لا يستطيع أي انسان أن يعرف المستقبل و الحياة ما هي سوى سلسلة من الحوادث العشوائية و الأخطاء

They had done a string of robberies along the coast and wanted out.
لقد قاموا بسلسلة من السرقات بقرب الساحل وارادوا الخروج

This compelling event is a launching pad for cosmic exploration... solving a string of mysteries that have puzzled mankind for ages.
.. هذا الحدث الجلل هو نقطة انطلاق للاستكشاف الكوني ليحل سلسلة من الألغاز التي حيرت البشرية على مدى عصور

But I have had a string of unsuccessful relationships,
لكن كان لدي سلسلة من العلاقات الغير ناجحة

There have been a string of similar occurrences all over town.
كانت هناك سلسلة من الحوادث المماثلة في جميع أنحاء المدينة.

Multiple nets are attached together to form a string of nets, up to 2,000 metres in length.
وترتبط شبكات متعددة الواحدة بالأخرى بحيث تشكل سلسلة من الشباك يصل طولها إلى 000 2 متر.

This attack was reportedly the latest in a string of assaults on new churches built by Copts.
وكان هذا الاعتداء، حسبما ما ورد، آخر حلقة في سلسلة من الهجمات التي شنت على الكنائس الجديدة التي بناها الأقباط.

The parties had previously entered a string of contracts all of which contained an arbitration clause.
وكان الطرفان قد أبرما من قبلُ سلسلة من العقود تضمنت جميعها شرط تحكيم.

This new travel restriction comes after a string of incidents involving foreigners in the occupied territories.
وتأتي قيود السفر الجديدة هذه بعد سلسلة من الحوادث انطوت على أجانب في الأراضي المحتلة.

The march of history has never been, and never will be, altered by a systematic falsification of facts or a string of blatant lies.
إن مسيرة التاريخ لم يحدث أن غيرها، ولا يمكن أن يغيرها أبدا، التزييف المنظم للحقائق أو سلسلة من اﻷكاذيب الصارخة.

Well, there was a string of burglaries in the area, and I just wanted to make sure that, you know, you and your family were safe.
حسنا، كان هناك سلسلة من عمليات السطو في المنطقة، و وأردت فقط أن تأكد من ذلك، كما تعلمون، كان لك ولعائلتك آمنة.

And we also found a burner phone taped underneath your kitchen table, one with a string of international calls- to Libya.
ووجدنا أيضاً هاتف مُثبت بطاولة المطبخ خاصتك كانت به سلسلة من المُكالمات الدولية

I met for lunch with a Mr. Spiegel, who owns a string of department stores.
إجتمعت على الغداء مع السيد سبيغل الذي يمتلك سلسلة من المتاجر متعددة الاقسام

This man ran a string of girls out of your hotel.
هذا الرجل كان يدير سلسلة من الفتيات خارج فندقك

The Atlanta field office is asking for our help in a string of murders they've connected on the HSK database.
مكتب أتلانتا الميداني يطلب مساعدتنا في سلسلة من جرائم القتل متصلة بقاعدة بيانات القتل على الطرق السريعة

My dad split, my mom had a string of loser boyfriends.
والدي أنفصل عن أمي , وقد كانت لأمي سلسلة من الصداقات الفاشلة

You don't have to be going from one shitty town to another in a string of stolen cars.
ولا يجب عليك أن تتنقل من بلدة خسيسة لأُخرى بسلسلة من السيَارات المسروقة

I'd assume you have a string of bad decisions behind you.
افترض بان يكون لديك سلسله من .القرارات الخاطئة وراء ظهرك

No, no, we got a string of conveniences for her and a string of inconveniences for you.
كلا، كلا، لدينا سلسلة من المصادفات .وسلسلة من المشقات لكِ