"a systematic approach" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهج منتظم
• نهج منظم
• نهج نظامي
• نهجا منتظما
• أسلوب منهجي
• أسلوباً منهجياً
• نهج منهجي
• نهجا منظما
• نهجاً منتظماً
• نهجا نظاميا
• طريقة منهجية
• بنهج منتظم
• طريقة عمل منهجية
• نهج متسق
• اسلوب منهجي

a systematic approach is required to achieve lasting results.
ومن الضروري اتباع نهج منتظم لتحقيق نتائج دائمة.

a systematic approach to the assessment of savings is still being developed.
ولا يزال العمل جاريا في تطوير نهج منتظم لتقييم الوفورات.

a systematic approach that encompasses health promotion, disease prevention, health care and actions directed towards influencing activities of other sectors is needed.
وثمة حاجة إلى نهج منظم يشمل تعزيز الصحة والوقاية من الأمراض، والرعاية الصحية والإجراءات الموجهة للتأثير في أنشطة القطاعات الأخرى.

Develop and maintain a systematic approach to facilitation of information exchange and networking between national and regional scientific capacities including through enhanced interoperability of data, facilitation of aggregation of data and assessment findings.
تطوير وصون نهج نظامي لتيسير تبادل المعلومات والربط الشبكي بين القدرات العلمية الوطنية والإقليمية بما في ذلك من خلال تعزيز إمكانية التشارك في استخدام البيانات وتيسير تجميع البيانات ونتائج التقييمات.

We believe this is a systematic approach to reducing demand for illicit drugs.
ونعتقد أن هذا يمثل نهجا منتظما لخفض الطلب على المخدرات غير المشروعة.

It is necessary to make extensive use of the potential of groundwater and apply a systematic approach in the construction of new water supply facilities.
ومن الضروري الاستفادة الواسعة النطاق من إمكانات المياه الجوفية، وتطبيق أسلوب منهجي في بناء مرافق جديدة لإمدادات المياه.

The Committee recommends that the State party consider a systematic approach to involve civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في اتباع نهج منتظم لإشراك المجتمع المدني، لا سيما رابطات الأطفال والمجموعات التي تدافع عنهم، في سائر مراحل تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك صنع السياسة العامة.

a systematic approach to attract substantial domestic and international public/private investments to support affected countries will be developed.
وسيطوَّر نهج منتظم لاجتذاب الاستثمارات الهامة المحلية والدولية في القطاعين العام والخاص لدعم البلدان المتضررة.

This is to assist UNHCR to adopt a systematic approach to identifying, assessing, understanding and taking action on risks to ensure UNHCR's objectives are achieved.
والغرض من ذلك هو مساعدة المفوضية على اعتماد نهج منتظم لتحديد المخاطر وتقييمها وفهمها واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها بغية ضمان من بلوغ أهداف المفوضية.

At the same time, UNICEF was encouraged to maintain a systematic approach to capacity-building in all five priority areas.
وفي نفس الوقت، شجعت اليونيسيف على الحفاظ على اتباع نهج منتظم إزاء بناء القدرات في جميع المجالات الخمسة ذات الأولوية.

Effective risk management provides a systematic approach to assessing and acting on risks to ensure that organizational objectives are achieved.
وتتيح الإدارة الفعالة للمخاطر اتباع نهج منتظم لتقييم المخاطر ومواجهتها على النحو الذي يكفل تحقيق أهداف المنظمة.

Most Secretariat programmes lack a systematic approach to the collection and use of lessons learned.
ويفتقر معظم برامج الأمانة العامة إلى نهج منظم لجمع الدروس المستفادة واستخدامها.

Closed meetings should be convened in order to agree on a systematic approach.
فينبغي عقد جلسات مغلقة بغية الاتفاق على نهج منظم.

The conference should take advantage of that opportunity and develop a systematic approach for encouraging more States to join.
وينبغي للمؤتمر أن يستفيد من تلك الفرصة لوضع نهج منظم لتشجيع المزيد من الدول على الانضمام إلى الاتفاق.

In addition to the above, a systematic approach will also be initiated under this programme for the monitoring of UNIDO activities.
وبالإضافة إلى ما سبق، سيستهل أيضا في إطار هذا البرنامج نهج نظامي لرصد أنشطة اليونيدو.

This cannot be achieved other than by a systematic approach rigorously pursued in accordance with the requirements of the Rules.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا باتباع نهج نظامي بدقة وفقاً للشروط الواردة في القواعد.

The strategy would include the necessary interventions or actions that provide a systematic approach to the achievement of gender equality.
وستتضمن الاستراتيجية ما يلزم من تدخلات أو إجراءات تعتمد نهجا منتظما من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.

a systematic approach in collecting and reviewing studies on performance indicators, with a view to harmonizing methodologies to assist and strengthen beneficiary countries' capacity at implementing and monitoring these during the ex-post evaluation period of a project's implementation, would be valuable.
وسيكون من المفيد جداً استحداث أسلوب منهجي يُتّبع في جمع ومراجعة الدراسات التي تتناول مؤشرات الأداء بهدف مواءمة المنهجيات من أجل مساعدة البلدان المستفيدة وتعزيز قدرتها على تنفيذ ورصد تلك المؤشرات خلال فترة التقييم اللاحقة لتنفيذ مشروع من المشاريع.

The Commission adopts a systematic approach to its work, and proposes practical solutions to international issues.
وتعتمد اللجنة أسلوباً منهجياً في عملها، كما تقترح حلولاً عملية للمسائل الدولية.

Another delegation said that it found that the communication strategy as presented lacked a systematic approach.
وصرح وفد آخر بأنه وجد أن استراتيجية الاتصال على النحو المعروض ينقصها نهج منهجي.

UNICEF has developed a systematic approach to eradicate the practice of female genital mutilation in 12 countries in Africa.
وتتبع اليونيسيف نهجا منظما للقضاء على الممارسة المتعلقة بتشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى في ١٢ بلدا في أفريقيا.

Further, the National Physical Rehabilitation Strategy ensures a systematic approach to facilitate and promote the expansion of physical rehabilitation services in both quantity and quality.
علاوةً على ذلك، تكفل الاستراتيجية الوطنية لإعادة التأهيل البدني نهجاً منتظماً لتيسير وتعزيز توسيع نطاق خدمات إعادة التأهيل البدني كماً ونوعاً.

Indeed, only a limited number of developing countries has adopted a systematic approach to these issues, and their emphasis and successes vary substantially.
والحق أنه لم يَعتمد نهجا نظاميا إزاء هذه المسائل سوى عدد محدود من البلدان النامية، وتختلف هذه البلدان اختلافا كبيرا في مجالات تركيزها ونجاحها.

Also lacking was a systematic approach for tracking progress in delivery and evaluating achievements.
كما كان المركز يفتقر إلى طريقة منهجية لتسجيل ما أحرز من تقدم في مجال التنفيذ وتقييم اﻹنجازات.

It is high time for a systematic approach that makes full use of all available tools and mechanisms in a coordinated manner.
وقد حان الوقت للأخذ بنهج منتظم يستفيد بالكامل، وبطريقة منسقة، من كل الأدوات والآليات المتاحة.

As was clear from the section of the report describing the Commission's consideration of General Assembly resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, the Commission had fostered the rule of law by adopting a systematic approach to identifying sources of law and, in doing so, it had paid particular attention to State actions and perceptions.
وكما يتضح من الجزء المخصص لنظر اللجنة في قرار الجمعية العامة 62/70 بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، فإن اللجنة عززت سيادة القانون عن طريق اعتماد طريقة عمل منهجية في تحديد مصادر القانون، مع إيلاء اهتمام خاص في ذلك لإجراءات الدول وتصوراتها.

The Department lacked a systematic approach to identifying and addressing such needs.
وقد افتقرت الإدارة إلى نهج متسق لتحديد وتلبية هذه الاحتياجات التي تتطلبها البعثات السياسية الخاصة.

Their delivery is integrated in a systematic approach of internal cooperation and teamwork to fully meet the needs of recipient countries.
اذ أصبح تقديمها مدمجا في اسلوب منهجي للتعاون الداخلي والعمل بروح الفريق لتلبية احتياجات البلدان المتلقية تلبية تامة .