"a taxi driver" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سائق سيارة أجرة
• سائق تاكسي
• سائق أجرة
• سائق سيارة الأجرة
• لسائق سيارة أجرة
• سائق تاكسى

Law enforcement agents have confirmed that a taxi driver resident in Virginia is involved in the transfer of illicit funds to Dubai, but did not provide the name of the individual.
وقد أكد موظفو إنفاذ القانون أن سائق سيارة أجرة يقيم في ولاية فرجينيا ضالع في نقل أموال غير مشروعة إلى دبي، لكنهم لم يدلوا باسم الشخص المعني بالأمر.

If you're a taxi driver, you got lousy tips.
إذا كنت سائق سيارة أجرة وحصلت على قدر حقــــير من البقشــــــــيش.

The only time you'll drive a Mercedes is when you become a taxi driver.
المرة الوحيدة التي ستقود سيارة مرسيدس هي عندما تصبح سائق سيارة أجرة

I've been a taxi driver in this town for ten years.
أنا أعمل سائق تاكسي في هذه البلدة لمدة 10 أعوام

Look, missus, you ordered a taxi driver, not a bleeding cowboy.
،أنظري، سيدتي، لقد طلبت سائق أجرة وليس راعي بقر دموي

a taxi driver was reluctant to provide service to a disabled passenger.
فقد كان سائق سيارة الأجرة يمانع في تقديم الخدمة لراكبٍ معاق.

I'm a taxi driver, it's hard not to. Look, I'll make you a deal.
أنا سائق سيارة أجرة,أنه ليس من الصعب أسمعي,أريد ان أصنع معك أتفقاق

Excuse me, you're a taxi driver ...
عفوا، أنت سائق سيارة أجرة 214 00: 12: 10,095

156. On 3 May, a taxi driver was stabbed and slightly injured by two Palestinians near Tulkarm.
١٥٦ - وفي ٣ أيار/مايو، طعن فلسطينيان بالقرب من طولكرم سائق سيارة أجرة وأصاباه بجروح طفيفة.

61. On 2 August soldiers killed a taxi driver in Kinshasa for not handing over his vehicle to them.
١٦- وفي ٢ آب/أغسطس، قتل بعض الجنود سائق سيارة أجرة في كنشاسا لرفضه إعطاءهم سيارته.

2.1 From the documents submitted to the Committee, it transpires that in 1992, Mr. O., then a taxi driver, was the victim of an assault by another taxi driver and as consequence was declared temporarily unable to work.
2-1 يتضح من المستندات المقدمة إلى اللجنة أن السيد أ. قد تعرض في عام 1992، وكان آنذاك يعمل سائقاً لسيارة أجرة، لاعتداء سائق سيارة أجرة آخر، وأنه أصيب نتيجة لذلك بعجز مؤقت عن العمل.

For example the United States Global Positioning System can guide a warship to its target, but in Tokyo that same system can also guide a taxi driver to its destination.
فعلى سبيل المثال، يمكن لنظام الولايات المتحدة العالمي لتحديد المواقع على الكرة الأرضية أن يوجّه سفينة حربية صوب هدفها، ولكن في طوكيو يمكن أيضاً لذلك النظام ذاته أن يُرشد سائق سيارة أجرة إلى وجهته.

For example, a taxi driver reported that he had dropped two passengers at the Phoenicia Hotel on 12 February 2005 at approximately 0615 hours.
وعلى سبيل المثال، أفاد سائق سيارة أجرة أنه قام بتوصيل راكبين إلى فندق فينيسيا، في 12 شباط/فبراير 2005 حوالي الساعة 15/6 صباحا.

Yeah, my father, he's a taxi driver.
اجل ،، والدي إنهُ سائق سيارة أجرة

I am not a taxi driver at home.
أنا لست سائق سيارة أجرة في الوطن.

I'm not her family, just a taxi driver.
أنا لستُ من عائلتها بل مجرّد سائق تاكسي.

They operate either individually or in groups - the notorious " plundering expeditions " - and for the most mundane of motives, such as to jump ahead of a taxi driver in a queue for petrol.
وهم يعملون فرادى أو جماعات - " حملات النهب " المشهورة - وﻷتفه الغايات، كأخذ مكان سائق تاكسي في طابور لتعبئة البنزين.

On 16 August 1993 the Special Rapporteur made an urgent appeal on behalf of Juan Abelardo Mallea Tomailla, a taxi driver arrested in Lima on 10 July 1993 by members of the National Directorate against Terrorism (DINCOTE).
٦٥٥- في ٦١ آب/أغسطس ٣٩٩١ أرسل المقرر الخاص نداء عاجلا بالنيابة عن خوان ابيلاردو ماليا تومايا، وهو سائق تاكسي قُبض عليه في ليما في ٠١ تموز/يوليه ٣٩٩١ بواسطة افراد من الادارة الوطنية لمناهضة الارهاب.

So, I found a taxi driver to pick us up tomorrow at 2:00 p. m.
اذاً, عثرت على سائق أجرة ليأخذنا غداً في الـ2 ظهراً.

He looks like a taxi driver in our honeymoon
كان يشبه سائق سيارة الأجرة في شهر عسلنا

Only last year we dealt with a very suspicious deat of a taxi driver, and Scotland Yard made a point of admiring our attention to detail.
في العام الماضي تعاملنا مع وفاة مثيرة للشبهات لسائق سيارة أجرة وشرطة سكوتلانديارد أبدت إعجابها بانتباهنا للتفاصيل

He's a taxi driver. He drove me to the subway.
انه سائق تاكسى, وقد قادنى الى مترو الأنفاق