"a team of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق من
• فريقا من
• فريقاً من
• تحرك الفريق المكون من
• فريق مؤلف من
• فريق يتألف من
• بفريق من
• فريق مكون من
• وفريق من
• فرقة من
• لفريق من
• فريقا يتألف من
• فريق يتكون من
• فريقاً مؤلفاً من
• تحرك الفريق المكوَّن من

Participants submitted more than 120 innovative solutions, which were assessed by a team of high-level international experts prior to the Conference.
وتقدم المشاركون بأكثر من 120 حلاً مبتكراً عمد إلى تقييمها فريق من الخبراء الدوليين الرفيعي المستوى قبل انعقاد المؤتمر.

a team of consultants is working on a document on a national strategy of prevention and response to gender-based violence.
ويعمل فريق من الاستشاريين على إعداد وثيقة الاستراتيجية الوطنية لمنع أشكال العنف القائم على نوع الجنس والتصدي لها.

It further agreed in that regard to obtain such assistance in the form of a team of consultants.
ووافق كذلك في هذا الصدد على الحصول على تلك المساعدة في شكل فريق من الخبراء الاستشاريين.

And I figured only a team of geniuses could help me.
و ظننت أن فريقا من العباقرة فقط من يمكنه مساعدتي.

Yeah, they're sending in a team of seismologist divers
. سوف يُرسلون فريقاً من العُلماء والغواصين غداً

(vii) An international presence should be maintained including, in particular, the maintenance of a team of human rights observers;
`٧` ينبغي اﻹبقاء على حضور دولي، بما في ذلك خاصة اﻹبقاء على فريق من مراقبي حقوق الانسان؛

Normally, audit assignments are carried out by a team of auditors.
وفي اﻷحوال العادية، يقوم فريق من مراجعي الحسابات بمهام المراجعة.

a team of Malaysian volunteer doctors and medical staff was among the first to reach Banda Aceh immediately after the disaster struck.
وكان فريق من الأطباء والأفراد الطبيين المتطوعين الماليزيين من بين أول من وصلوا إلى باندا آشيه بعد وقوع الكارثة مباشرة.

The Unit also benefits from a team of interns.
وتستفيد الوحدة أيضاً من فريق من المتدربين الداخليين.

a team of public health officials funded by Government travel to each of the Outer Islands annually.
ويسافر فريق من مسؤولي الصحة العامة ممول من الحكومة إلى كل من الجزر الخارجية سنويا.

Right, because they're expecting a team of hardened criminals, not some little girl who's just along for the ride.
الحق، لأنهم يتوقعون فريق من عتاة المجرمين، لا بعض فتاة صغيرة من هو فقط على طول للركوب.

Much like it sometimes requires a team of first responders to rescue somebody in a deadly predicament.
وفى كثير من الأحيان يتطلب الأمر فريق من أول المُستجيبين لإنقاذ شخص فى مأزق مٌميت

a team of patriots capable of doing anything so that what just happened to me will never happen again.
فريق من الوطنيين قادر على القيام بأي شيء بحيث أن الذي حصل لي لن يتكرر مرة أخرى

I assembled a team of geniuses, aside from myself.
جمعت فريقا من العباقرة بغض النظر عن نفسي

The Secretariat will dispatch a team of experts to Brussels and Paris in the coming days to discuss the modalities of transition planning with the European Union and EUFOR counterparts.
وسترسل الأمانة العامة في الأيام المقبلة فريقا من الخبراء إلى بروكسل وباريس لمناقشة طرائق تخطيط هذه الفترة الانتقالية مع نظرائهم في الاتحاد الأوروبي وفي قوة الاتحاد الأوروبي.

With financial support from the Wildlife Conservation Society (WCS)/Bolivia, he led a team of technological professionals who relied on local and communal experts for territorial knowledge and management.
وبفضل الدعم المالي المقدم من جمعية حماية الحياة البرية في بوليفيا، قاد فريقاً من الأخصائيين التكنولوجيين لتجميع المعارف بشأن الأراضي وإدارتها بمعونة خبراء محليين ومجتمعيين.

a team of 10 inspectors left the Ninawa Palace Hotel at 8 a.m. and arrived at the North Oil Company in Kirkuk.
تحرك الفريق المكون من عشرة مفتشين من فندق قصر نينوي في الساعة 00/8 صباحا.

a team of two experts from the Peacebuilding Support Office stayed behind for two weeks to facilitate consultations among all stakeholders.
ومكث هناك فريق مؤلف من خبيرين من مكتب دعم بناء السلام لمدة أسبوعين لتسهيل المشاورات بين جميع الأطراف المعنية.

Each issue caucus is coordinated by a team of one Southern and one Northern member.
ويتولى تنسيق كل مجموعة خبراء معنية بالقضايا فريق يتألف من عضو جنوبي وعضو شمالي.

He explained that UNDP had engaged a team of consultants to obtain specific inputs to the mid-term review.
وأوضح أن البرنامج اﻹنمائي استعان بفريق من الخبراء الاستشاريين للحصول على مدخلات محددة لاستعراض منتصف المدة.

Each one of us is grabbed by a team of two just like her and her partner there.
كل واحد منا ، تم الامساك به عن طريق فريق مكون من شخصين مثلك أنت وشريكك

Got some vehicles and a team of killers waiting.
حصلنا على بعض المركبات وفريق من القتلة بالانتظار

As a technical unit, GRID has set up a team of trainers to conduct trainings on gender issues.
وأنشأ مركز المعلومات، بوصفه وحدة تقنية، فرقة من المدربين للتدريب على الأمور الجنسانية.

It is a collaborative effort of a team of expert practitioners familiar with civil and common law legislation.
وهو نتاج مجهود تعاوني لفريق من الممارسين الخبراء الملمِّين بتشريعات القانون المدني والقانون العام.

The incumbent would lead and supervise a team of two national staff and would report to the Chief Civilian Personnel Officer.
وسيقود شاغل الوظيفة فريقا يتألف من اثنين من الموظفين الوطنيين وسيشرف عليه، وسيكون مسؤولا أمام كبير موظفي شؤون الموظفين المدنيين.

a team of about a dozen observers was assembled to develop appropriate training materials and strategies.
وجرى حشد فريق يتكون من نحو إثني عشر مراقبا لوضع مواد واستراتيجيات التدريب الملائمة.

It ensures the smooth running of the delicately balanced bicommunal component of the project, including a team of 14 locally recruited Greek Cypriot and Turkish Cypriot scientists and oversees the work of an international forensic group which currently employs four international scientific experts.
وهو يكفل الأداء السلس لما يتضمنه المشروع من عنصر يقوم على توازن دقيق بين الطائفتين، ويشمل فريقاً مؤلفاً من 14 عالما من العلماء القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك الموظفين محلياً، ويشرف على عمل فريق دولي للطب الشرعي يعمل به حالياً أربعة خبراء علميين دوليين.

a team of 15 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and arrived at 9.40 a.m. at the air force technical depots located in the Taji area, 35 kilometres north of Baghdad.
تحرك الفريق المكوَّن من خمسة عشر مفتشا من فندق القناة في بغداد في الساعة 40/8، ووصل في الساعة 40/9 إلى المستودعات الفنية التابعة للقوة الجوية، والواقعة في منطقة التاجي على مسافة 35 كم شمالي بغداد.