"a terrorist activity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشاط إرهابي
• بنشاط إرهابي

Individuals found guilty of the financing of terrorism incur a penalty for involvement in a terrorist undertaking and for the financing of a terrorist activity.
وتسلط على من يثبت قيامه بتمويل الإرهاب العقوبة المسلطة في حالة الانتماء إلى تنظيم إرهابي أو تمويل نشاط إرهابي.

Terrorist group - two or more persons associated to each other with a purpose to commit a terrorist activity.
المجموعة الإرهابية - شخصان أو أكثر يربطهم غرض ارتكاب نشاط إرهابي.

Under the Criminal Code, it is a crime to knowingly participate in, contribute to or facilitate the activities of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
فبموجب القانون الجنائي، تعد جريمةً المشاركة في جماعة إرهابية عن علم، أو المساهمة في أنشطتها أو تيسيرها لغرض تحسين قدرة أي جماعة إرهابية على تيسير نشاط إرهابي أو القيام به.

s. 83.22: Knowingly instructing any person to carry out a terrorist activity.
:: المادة 83-22: أمر أي شخص عن علم بالقيام بنشاط إرهابي.

Pursuant to article 14 of the Citizenship Act, if a person applying for citizenship of Azerbaijan is found to have links to a terrorist activity the application is rejected.
ويُرفض عملا بالمادة 14 من قانون الجنسية طلب الحصول على الجنسية الأذربيجانية إذا تبين أنّ لصاحبه صلات بنشاط إرهابي.

Foreigners without residence permits who request admission to France as asylum-seekers are therefore denied admission if they are suspected of being involved in a terrorist activity.
ولذلك، فإن الأجانب غير الحاملين لتراخيص الإقامة الذين يطلبون الدخول إلى فرنسا بصفة ملتمسي لجوء يُحرمون من الدخول إليها إذا اشتبه في اشتراكهم في نشاط إرهابي.

s. 83.19: Knowingly facilitating a terrorist activity.
:: المادة 83-19: تيسير نشاط إرهابي عن علم.

Persons acting on behalf of terrorist or criminal groups are treated in the same way, depending on whether they were the perpetrators of terrorist acts or were found guilty of complicity in the financing of a terrorist activity.
وينطبق الأمر نفسه على الأشخاص الذين يتصرفون باسم الجماعات الإرهابية أو المجرمين حسبما يكونون قد اقترفوا أعمالا إرهابية أو ثبت تواطؤهم في تمويل نشاط إرهابي.

The making of a threat to engage in a terrorist activity (Section 6, Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005).
:: التهديد بممارسة نشاط إرهابي (المادة 6 من قانون العدالة الجنائية (الجرائم الإرهابية) لعام 2005).

84. A total of 110 children have been arrested by Iraqi authorities on suspicion of being involved in terrorist activities or have been convicted for their involvement in a terrorist activity.
84 - وألقت السلطات العراقية القبض على ما مجموعه 110 أطفال للاشتباه في ضلوعهم في أنشطة إرهابية أو لإدانتهم بتهمة الضلوع في نشاط إرهابي.

In the case of property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group and property that has been or will be used, in whole or in part, to facilitate or carry out a terrorist activity, criminal forfeiture may still apply where appropriate, and forfeiture may also be sought though a civil application in the Federal Court of Canada.
وفي حالة الممتلكات التي تملكها أو تسيطر عليها جماعة إرهابية أو من ينوب عنها والممتلكات التي استخدمت أو ستستخدم، كليا أو جزئيا، لتيسير نشاط إرهابي أو للاضطلاع به، قد تطبق مع ذلك المصادرة الجنائية عليها حيثما كان ذلك مناسبا، وقد تلتمس مصادرتها أيضا عن طريق طلب مدني في محكمة اتحادية في كندا.

Instructing the carrying out of a terrorist activity (sections 83.21 and 83.22 of the Criminal Code of Canada); and,
:: إصدار تعليمات بارتكاب نشاط إرهابي (البندان 83-21، و 83-22، من القانون الجنائي الكندي)؛

Section 83.05 of the Criminal Code allows the Governor in Council to establish a list of entities where there are reasonable grounds to believe the entity knowingly participated in or facilitated a terrorist activity as defined by the Criminal Code.
ويجيز البند 83-05 من القانون الجنائي للحاكم العام أن يضع قائمة بالكيانات إذا كانت هناك أسباب معقولة للاعتقاد بأن الكيان المعني قام عن علم بالمشاركة في نشاط إرهابي أو بتيسيره، على النحو المحدد في القانون الجنائي.

(1) the terrorists organization actually facilitates or carries out a terrorist activity;
(1) قيام المنظمة الإرهابية فعلا بتيسير نشاط إرهابي أو تنفيذه؛

(2) the participation of the offender actually enhances the ability of the terrorist organization to facilitate or carry out a terrorist activity; or
(2) أن تؤدي مشاركة مرتكب الجريمة إلى التعزيز الفعلي لقدرة المنظمة الإرهابية على تيسير نشاط إرهابي أو تنفيذه؛

s. 83.18: Knowingly participating in or contributing to any activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
:: المادة 83-18: المشاركة عن علم في نشاط أي جماعة إرهابية أو المساهمة فيه بغرض تعزيز قدرة أي جماعة إرهابية على تيسير أو تنفيذ أي نشاط إرهابي.

s. 83.21: Knowingly instructing any person to carry out any activity for the benefit of, at the direction of, or in association with a terrorist group, for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
:: المادة 83-21: أمر أي شخص عن علم بالقيام بأي نشاط لفائدة جماعة إرهابية أو بتوجيه منها أو بالاشتراك معها، وذلك بغرض تعزيز قدرة أي جماعة إرهابية على تيسير أو تنفيذ أي نشاط إرهابي.

Terrorist - a person who is involved in a terrorist activity in any form.
الإرهابي - شخص يقوم بنشاط إرهابي أيا كان شكله.

s. 83.23: Knowingly harbouring or concealing any person known to be a person who has carried out or who is likely to carry out a terrorist activity, for the purpose of enabling the person to facilitate or carry out any terrorist activity.
:: المادة 83-23: القيام عن علم بإيواء أو إخفاء أي شخص يُعرف أنه قام بنشاط إرهابي أو يُرجّح أن يقوم بنشاط إرهابي بغرض تمكين ذلك الشخص من تيسير أو تنفيذ أي نشاط إرهابي.

By section 83.23, every one who knowingly harbours or conceals any person whom he or she knows to be a person who has carried out or is likely to carry out a terrorist activity, for the purpose of enabling the person to facilitate or carry out any terrorist activity, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.
بموجب المادة 83-23، يُعد أي شخص يقوم عن دراية بإيواء أو إخفاء أي شخص يعلم أنه قام بارتكاب نشاط إرهابي أو يحتمل أن يقوم بنشاط إرهابي، أو لغرض تمكين الشخص من تيسير القيام بنشاط إرهابي أو تنفيذه، مذنبا بارتكاب جريمة يُعاقب عليها، ويقع تحت طائلة عقوبة السجن لمدة لا تتجاوز عشر سنوات.