"a terrorist organisation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منظمة إرهابية
• لمنظمة إرهابية
• منظمة ارهابية

On average, how long does it take to proscribe a terrorist organisation at the request of another state?
ومـا هي الفترة الزمنيـة التي يستغرقها في المتوسط حظر منظمة إرهابية بنـاء على طلب دولة أخـرى؟

(i) New Commonwealth offence of associating with a member of a terrorist organisation
`1` الجريمة الجديدة في الكمنولث وهي الارتباط بأحد أفراد منظمة إرهابية

Participation in a terrorist organisation must be subject to a minimum sentence of eight years' imprisonment, leadership of such an organisation to 15 years' imprisonment.
ويجب أن يعاقَب على المشاركة في منظمة إرهابية بالسجن لمدة ثماني سنوات على الأقل، وعلى قيادة منظمة من ذلك القبيل بالسجن لمدة 15 سنة.

The financing of a terrorist organisation would amount to the offence of promoting, constituting, organising or financing an organisation with a view to commit criminal offences.
وتمويل منظمة إرهابية يمثل جريمة تشجيع إقامة منظمة بهدف ارتكاب أفعال إجرامية أو تشكيلها أو تنظيمها أو تمويلها.

Under the Criminal Code 1995, it is an offence to provide, or receive funds from, a terrorist organisation.
يعد تقديم أموال لمنظمة إرهابية أو تلقي أموال منها جرما بموجب القانون الجنائي لعام 1995.

Consequently, it is not possible to provide empirical data on how long it would take to proscribe a terrorist organisation.
وتبعا لذلك، ليس من الممــكن توفير بيانات عملية عن الزمن الذي يستغرقه حظر نشاط منظمة إرهابية.

Please outline the procedures in place to proscribe a terrorist organisation at the request of another State.
ويرجـى تقديم موجز عن الإجراءات المعمول بها لحظر أي منظمة إرهابية بناء على طلب من دولة أخرى.

This is possible, since a terrorist organisation may be qualified as a type of criminal organization.
وهذا الأمر ممكن لأنه يمكن نعــت أي منظمة إرهابية بوصفها منظمـة إجراميــة.

How long does it take to proscribe a terrorist organisation at the request of another State or based on information supplied by another State?
ما هو الوقت المستغرق في حظر منظمة إرهابية بناء على طلب دولة أخرى أو استنادا إلى معلومات مقدمة من دولة أخرى؟

This includes recruiting a person to collect funds on behalf of a terrorist organisation.
ويشمل هذا تجنيد شخص لجمع أموال باسم منظمة إرهابية.

There are two alternate ways in which an organisation can be determined to be a terrorist organisation.
وهناك طريقتان بديلتان لتحديد ما إذا كانت إحدى المنظمات منظمة إرهابية.

326. Some NGOs have raised concerns about the new Commonwealth offence of associating with a member of a terrorist organisation.
326- أعربت بعض المنظمات غير الحكومية عن قلقها إزاء الجريمة الجديدة في الكمنولث وهي الارتباط بأحد أفراد منظمة إرهابية.

The association offence would only restrict association where that association provides support to a terrorist organisation and the person intends that the support assist the terrorist organisation to expand or to continue to exist.
ولا تقيد جريمة تكوين الجمعيات إلا الجمعيات التي تنص على دعم منظمة إرهابية، ويعتزم الشخص أن يكون الدعم لمساعدة منظمة إرهابية أو التوسع فيها أو استمرار وجودها.

The LTTE has been designated as a terrorist organisation by many United Nations member States including the 25 countries of the European Union, India, the United States, and Canada and is considered to be one of the most ruthless terrorist organisations in the world.
وقد عدَّت دول أعضاء عديدة في الأمم المتحدة هذه المنظمة منظمة إرهابية ومن هذه الدول 25 بلداً في الاتحاد الأوروبي، والهند، والولايات المتحدة، وكندا وتُعد من أشرس المنظمات الإرهابية في العالم.

Third, the financing of terrorism may also be a criminal offence under article 140 of the Criminal Code on participation in an organisation whose purpose is to commit crimes. Legislation is currently under preparation that will explicitly criminalise membership of a terrorist organisation.
ثالثا، يشكل تمويل الإرهاب جريمة بموجب المادة 140 من القانون الجنائي الاشتراك في منظمة غايتها ارتكاب الجرائم ويجري حاليا العمل على سن تشريعات تجرّم صراحة العضوية في منظمة إرهابية.

Insertion of a special section of financing of terrorism, according to which it is an offence, to a wider extent than today, to provide or arrange for financial support to a terrorist organisation or otherwise to contribute to the promotion of its criminal activities.
:: إدراج مادة جديدة تتعلق بتمويل الإرهاب ، تعتبر جرما، إلى حد أوسع مما هو عليه الآن، تزويد منظمة إرهابية بدعم مالي، أو الترتيب لتوفير دعم مالي، أو الإسهام في تعزيز الأنشطة الإجرامية لتلك المنظمة.

intentionally recruiting a person to a terrorist organisation, knowing it is a terrorist organisation (25 years imprisonment);
:: القيام عمدا بتجنيد شخص لمنظمة إرهابية، مع العلم بأنها منظمة إرهابية (السجن 25 سنة)؛

intentionally providing training to or receiving training from a terrorist organisation, knowing it is a terrorist organisation (25 years imprisonment);
:: القيام عمدا بتوفير أو تلقي التدريب من منظمة إرهابية، مع العلم بأنها منظمة إرهابية (السجن 25 سنة)؛

intentionally receiving funds from or making them available to a terrorist organisation, knowing it is a terrorist organisation (25 years imprisonment);
:: القيام عمدا بتلقي أموال من منظمة إرهابية أو إتاحتها لها، مع العلم بأنها منظمة إرهابية (السجن 25 سنة)؛

Directing a Terrorist Organisation: It is an offence to direct, at any level, the activities of an organisation involved in terrorist crime.
توجيه منظمة إرهابية: يُعتبر من قبيل الأعمال الإجرامية، على أي مستوى، القيام بتوجيه أنشطة منظمة ضالعة في جريمة من جرائم الإرهاب.

(a) who belongs to the group directing a terrorist organisation as leader, head, chief or equivalent rank,
)أ( ينتسب إلى الجماعة التي توجه منظمة ارهابية كقائد أو زعيم أو رئيس أو في مكانة تشابه ذلك؛