"a thematic study on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسة مواضيعية عن
• دراسة مواضيعية بشأن

It furthermore contains a thematic study on the issue of information and communication technologies and the sale and sexual exploitation of children.
ويتضمن التقرير أيضاً دراسة مواضيعية عن مسألة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبيع الأطفال واستغلالهم في الجنس.

He also undertook a thematic study on discrimination.
كما أجرى دراسة مواضيعية عن التمييز.

It also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a thematic study on discrimination against women, in law and in practice, to be presented at the Council's fifteenth session in September 2010.
وطلب أيضا إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تعد دراسة مواضيعية عن التمييز ضد المرأة، في القانون وفي الممارسة، لعرضها على المجلس في دورته الخامسة عشرة المقرر في أيلول/سبتمبر 2010.

14. In its resolution 15/22, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to prepare a thematic study on the realization of the right to health of older persons.
14- وطلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 15/22، من المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية أن يعد دراسة مواضيعية بشأن إعمال حقوق الأشخاص المسنين.

During the fourteenth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, submitted her first report to the Human Rights Council, while the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted a thematic study on preventable maternal mortality and morbidity and human rights.
وخلال الدورة الرابعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، قدمت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه تقريرها الأول إلى مجلس حقوق الإنسان، في حين قدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان دراسة مواضيعية بشأن حالات الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها، وحقوق الإنسان.

14. Reaffirms the request of the Human Rights Council that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights prepare a thematic study on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights;
14 - تكرر التأكيد على طلب مجلس حقوق الإنسان إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إعداد دراسة مواضيعية عن الآثار المترتبة على التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد في التمتع بحقوق الإنسان؛

14. Reaffirms the request of the Human Rights Council that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights prepare a thematic study on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights;
14 - تعيد تأكيد طلب مجلس حقوق الإنسان أن تعد مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان دراسة مواضيعية عن الآثار المترتبة على التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد في التمتع بحقوق الإنسان؛

Moreover, the Office had presented a thematic study on the rights of persons with disabilities before the Human Rights Council, which had discussed the topic and adopted a measure that called for the promotion of inclusive employment in the labour market.
وعلاوة على ذلك، عرضت المفوضية دراسة مواضيعية عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أمام مجلس حقوق الإنسان الذي ناقش هذا الموضوع واتخذ بشأنه إجراء يدعو إلى تشجيع العمالة التي تشرك الجميع في سوق العمل بمن فيهم الأشخاص ذوي الإعاقة.

7. In its resolution 12/17 of 2 October 2009, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to prepare a thematic study on discrimination against women in law and in practice and on how the issue was being addressed throughout the United Nations human rights system.
7- وطلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 12/17 المؤرخ 2 تشرين الأول/ أكتوبر 2009، إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تُعدّ دراسة مواضيعية عن التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة، وعن كيفية التصدي لهذه المسألة في منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بأكملها.

Belarus supports the request contained in Human Rights Council resolution 15/24 that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights prepare a thematic study on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, including recommendations on actions aimed at ending such measures.
وتؤيد بيلاروس الطلب الوارد في قرار مجلس حقوق الإنسان 15/24، الموجه إلى مفوضية حقوق الإنسان لكي تعد دراسة مواضيعية عن أثر التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد على التمتع بحقوق الإنسان، تتضمن توصيات بشأن الإجراءات الرامية إلى وقف تلك التدابير.

10. Further to Human Rights Council resolution 11/8, OHCHR prepared a thematic study on preventable maternal mortality and morbidity and human rights (A/HRC/14/39), which was considered in a panel discussion on 14 June 2010.
10- وعقب قرار مجلس حقوق الإنسان رقم 11/8، أعدت المفوضية السامية دراسة مواضيعية عن حالات الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها وحقوق الإنسان (الوثيقة A/HRC/14/39) نُظر فيها في حلقة مناقشة عقدت في 14 حزيران/يونيه 2010.

15. Requests the Office of the High Commissioner to prepare a thematic study on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, including recommendations on actions aimed at ending such measures, taking into account all previous reports, resolutions and relevant information available to the United Nations system in this regard, and to present the study to the Council at its eighteenth session;
15- يطلب إلى المفوضية أن تعد دراسة مواضيعية عن أثر التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد على التمتع بحقوق الإنسان، تتضمن توصيات بشأن الإجراءات الرامية إلى وقف تلك التدابير، مع إيلاء الاعتبار لجميع ما سبق صدوره من تقارير وقرارات ومعلومات ذات صلة متاحة لمنظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد، وأن تقدم هذه الدراسة إلى المجلس في دورته الثامنة عشرة؛

15. Requests the Office of the High Commissioner to prepare a thematic study on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, including recommendations on actions aimed at ending such measures, taking into account all previous reports, resolutions and relevant information available to the United Nations system in this regard, and to present the study to the Council at its eighteenth session;
15 - يطلب إلى المفوضية أن تعد دراسة مواضيعية عن أثر التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد على التمتع بحقوق الإنسان، تتضمن توصيات بشأن الإجراءات الرامية إلى وقف تلك التدابير، مع مراعاة جميع ما سبق من تقارير وقرارات ومعلومات ذات صلة متاحة لمنظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد، وأن تقدم هذه الدراسة إلى المجلس في دورته الثامنة عشرة؛

59. In recognition of the world's ageing population, the Human Rights Council had requested him, with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights and in consultation with States, United Nations agencies and other relevant stakeholders, to prepare a thematic study on the realization of the right to health of older persons, including the main challenges and best practices.
59 - وقال إن مجلس حقوق الإنسان إدراكاً منه لعدد المسنين بين السكان في العالم، طلب إليه، بمساعدة مفوضية حقوق الإنسان وبالتشاور مع الدول، والوكالات التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الجهات المعنية المختصة، إعداد دراسة مواضيعية عن إعمال حق الأشخاص المسنين في الصحة، بما في ذلك التحديات الرئيسية وأفضل الممارسات.

15. Requests the Office of the High Commissioner to prepare a thematic study on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, including recommendations on actions aimed at ending such measures, taking into account all previous reports, resolutions and relevant information available to the United Nations system in this regard, and to present the study to the Council at its eighteenth session;
15- يطلب إلى المفوضية أن تعد دراسة مواضيعية عن أثر التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد على التمتع بحقوق الإنسان، تتضمن توصيات بشأن الإجراءات الرامية إلى وقف تلك التدابير، مع مراعاة جميع ما سبق من تقارير وقرارات ومعلومات ذات صلة متاحة لمنظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد، وأن تقدم هذه الدراسة إلى المجلس في دورته الثامنة عشرة؛

In the resolution, the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a thematic study on preventable maternal mortality and human rights, in consultation with States, WHO, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and other relevant stakeholders.
وطلب المجلس في هذا القرار من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تعد دراسة مواضيعية عن الوفيات النفاسية التي يمكن الوقاية منها وحقوق الإنسان، بالتشاور مع الدول، ومنظمة الصحة العالمية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، والبنك الدولي وأصحاب المصلحة ذوي الصلة الآخرين.

56. In 2011, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health prepared a thematic study on the right to health of older persons (A/HRC/18/37).
56- وفي عام 2011، أعد المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية دراسة مواضيعية بشأن إعمال حق المسنين في الصحة (A/HRC/18/37).

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) presented a thematic study on discrimination against women to the fifteenth session of the Human Rights Council in September 2010.
وقد قدّمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان دراسة مواضيعية بشأن التمييز ضد المرأة() إلى مجلس حقوق الإنسان، في دورته الخامسة عشرة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2010.

OHCHR has supported the Committee on the Rights of Disabled Persons and has trained civil society organizations to monitor progress in the implementation of the Convention. Mr. Mokhiber mentioned several studies and reports produced by OHCHR, including a thematic study on the participation of persons with disabilities in political and public life and a report on violence against women and girls with disabilities.
وأوضح أن المفوضية دعّمت لجنة حقوق الأشخاص المعوّقين ودرّبت منظمات المجتمع المدني على رصد التقدُّم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، وعرض السيد مخيبر لما تم من العديد من الدراسات والتقارير التي أعدتها مفوضية حقوق الإنسان بما في ذلك دراسة مواضيعية بشأن مشاركة الأشخاص من ذوي الإعاقة في الحياة السياسية والحياة العامة، إضافة إلى تقرير بشأن العنف ضد النساء والفتيات ذوات الإعاقة.

This report describes the activities carried out by the Special Rapporteur since her last report in March 2012 and provides a thematic study on the protection of children from sexual exploitation in travel and tourism presenting an overview of the current situation of the sexual exploitation of children in travel and tourism and making practical recommendations to ensure the effective protection of children from this phenomenon.
ويعرض هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة منذ تقديمها تقريرها الأخير في آذار/مارس 2012، كما يتضمن دراسة مواضيعية بشأن حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في السفر والسياحة، ويستعرض الوضع الراهن المتعلق بالاستغلال الجنسي للأطفال في السفر والسياحة، ويقدم توصيات عملية تهدف إلى ضمان حماية الأطفال على نحو فعال من هذه الظاهرة.

(b) Request the Special Rapporteur, with the assistance of OHCHR, in consultation with States, relevant United Nations agencies, national human rights institutions and other relevant stakeholders, to prepare, within existing resources, a thematic study on the realization of the right to health of older persons, including main existing challenges and best practices;
(ب) سيطلب إلى المقرر الخاص إعداد دراسة مواضيعية بشأن إعمال حق الأشخاص المسنين في الصحة، تشمل أهم التحديات القائمة وأفضل الممارسات، وذلك بمساعدة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبالتشاور مع الدول ووكالات الأمم المتحدة المعنية ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية وغير ذلك من أصحاب المصلحة المعنيين، وفي حدود الموارد المتوافرة؛