"a theory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظرية
• نظريّة
• نظريه
• النظرية
• فرضية
• بنظرية
• لنظرية
• ونظرية
• النظريّة
• بنظريه
• نضرية

Crane has a theory on how to track the berserkers, and he and Joe are checking it out.
إن كرين لديه نظرية حول كيفية إقتفاء أثر البيرسيركيرس هو و جو ذهبوا للتأكد من الأمر

To prove something that the world only knew as a theory.
لكي نثبت على شيء معروف بالنسبة للعالم كمجرد نظرية فقط

But it's a theory, and Jack spent our two weeks in Venice looking for a sign of it, and nothing.
لكنها تبقى نظرية لكن جالك قضى أسبوعين في البندقية وهو يبحث عن أي علامة لها لكن بدون فائدة

Ralph has a theory about that. He thinks those poisonings were accidental.
رالف لديه نظرية بشأن هذا انه يعتقد ان التسمم كان بالصدفة

There's a theory that for ghosts to manifest, they have to draw energy in the form of heat from the environment.
هناك نظريّة تقول أنّه حتى تظهر الأشباح فعليهم أن يمتصّوا الطاقة في شكل حرارة من البيئة أو المكان المحيط

Ladies and gentlemen, devolution is not a theory but a proven fact.
سيداتى و سادتى إن الإنحدار ليس نظرية بل هو حقيقة مؤكدة

I heard a theory that, uh, they don't like places near water.
لقد سمعت نظرية تقول أنهم لا يحبّون الأماكن القريبة من الماء

a theory suggesting gender identity can be created by environment. No.
إنها نظرية تقترح أن البيئة هي التي تخلق الهوية الجنسية

To make it so convoluted that anyone can have a theory.
نجعل الأمر معقداً للغاية حتى يكون لدى أي شخص نظرية

You clearly have a theory and you clearly want to tell me.
من الواضح أن لديك نظرية ومن الواضح أنك تريد أن تخبرني

You know, I got a theory why that bastard didn't show up.
أتعلم ؟ أن لدي نظرية عن سبب عدم ظهورهذا الوغد مايكل

Bonjour. Oh. I have a theory about women with three-syllable names.
صباح الخير لدي نظرية عن النساء ذوات الأسماء بثلاثة مقاطع

He wondered whether the delay was due primarily to the situation in Northern Ireland or to a theory that the mixing of juvenile prisoners with adults might in some cases prove beneficial.
وقال إنه يتساءل إذا كان التأخير يرجع أساساً إلى الوضع في آيرلندا الشمالية أو إلى نظرية تقول بأن خلط السجناء الأحداث مع الكبار ربما يكون مفيداً في بعض الحالات.

On the other hand, a theory has been advanced that if Serbia does not sign, it will be seen as a party opposing the political settlement.
وقُدمت من ناحية أخرى، نظرية تقول إنه إذا لـم توقـع صربيـا، فإنهـا ستعتبر طرفــا يعـارض التسويــة السياسية.

Once the problem is assessed and the triggers of violence are known, a theory of change suggests how an intervention in that context will change the conflict.
ولدى تقييم المشكلة ومعرفة أسباب اندلاع العنف، فإن نظرية التغيير تفسر كيف سيؤدي تدخل ما في ذلك السياق إلى تغيير النـزاع.

a theory of risk assessment has been introduced, based on criteria for acceptable risks.
وطرحت نظرية عن تقييم المخاطر على أساس معايير للمخاطر المقبولة.

The International Psychoanalytical Association Trust was created in 1910 with the mission to ensure the continued vigour and development of psychoanalysis as a theory of human psychological development and a treatment of certain mental disorders.
أنشئت الرابطة الدولية لجمعيات التحليل النفسي عام 1910 كي تضطلع بمهمة كفالة استمرار الحماس إزاء التحليل النفسي وتطويره بوصفه نظرية من نظريات تطوير البشر من الوجهة النفسية وعلاج اضطرابات عقلية معينة.

A criminal mastermind like yourself, you must have some kind of a theory.
المخططون الجنائيون أمثالك لا بد أن يضعوا في أذهانهم نظرية ما

a theory isn't even really a theory until it's challenged.
هناك نظريّة ليست نظريّة حقيقة حتى يتمّ الطعن فيها

It's a theory that surfaced in the last 24 hours.
انها نظريه ظهرت في الاربع و العشرين ساعه الماضيه

It's about taking a theory, which is abstract, and making it real.
إنه عن تناول النظرية التي هي عبارة عن ملخص وجعلها حقيقة

It's a theory beautifully built, of air and imagination.
،هذه فرضية مبنية بإبداع من فراغ ومحض خيال

Um, you know, to have a conspiracy theory, you actually need a theory though.
لكي تحظى بنظرية تآمر، فإنك فعلياً بحاجة لنظرية رغم ذلك

You want me to go to a hell like place on a hunch and a theory by your professor?
هل تريد مني أن أذهب إلى الجحيم مثل مكان على حدس ونظرية من قبل أستاذك؟

But I gotta check out a theory I came up with.
ولكن يجب أن أذهب وأتحقق من النظريّة التي خطرت لي

Okay, I've been thinking, and I have a theory.
حسناً، لقد كنت افكر و خرجت بنظريه

And it's more than a theory, ladypants.
و هي اكثر من نضرية "لادي بانتس"