"a timely basis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوقت المناسب
• حينها
• الوقت المحدد
• حينه
• أوانها
• وقت مناسب
• أساس منتظم
• الوقت المطلوب
• المواعيد المقررة
• الموعد المناسب
• المواعيد المناسبة
• مواعيدها المقررة
• توقيت مناسب
• أساس موقوت
• أولا بأول

The Committee stressed the importance of Member States adopting and reporting on a timely basis under the 1993 SNA.
وشددت اللجنة على أهمية اعتماد الدول الأعضاء نظام الحسابات القومية لعام 1993 والإبلاغ بموجبه في الوقت المناسب.

Requests for delegation of financial authority are received on a timely basis support
وسترد طلبات تفويض السلطة المالية في الوقت المناسب

Efforts are continuing to ensure that balances are cleared on a timely basis.
وتستمر الجهود المبذولة في سبيل تصفية الأرصدة في الوقت المناسب.

(iii) Number of background reports for the field visits provided on a timely basis by the Peacebuilding Support Office
' 3` عدد التقارير التي تتضمن معلومات أساسية عن الزيارات الميدانية، المقدمة في حينها من مكتب دعم بناء السلام

The group stresses the need for all non-nuclear-weapon States Party to provide this information to the Agency on a timely basis.
وتشدد المجموعة على ضرورة أن تقدم جميع الدول الأطراف غير الحائزة لأسلحة نووية هذه المعلومات إلى الوكالة في الوقت المحدد.

Performance review of personnel, as well as review of permanent and short-term appointments, should be carried out on a timely basis.
وينبغي أن يتم في حينه استعراض أداء الموظفين وكذلك استعراض التعيينات الدائمة والقصيرة اﻷجل.

Assessment letters were issued to 192 Member States on a timely basis
رسالة تتعلق بالأنصبة المقررة أُصدرت في الوقت المناسب لما عدده 192 دولة من الدول الأعضاء

UNOPS agreed with the reiterated BOA recommendation that it obtain formal authorizations for budget increases on a timely basis.
وافق المكتب على توصية المجلس المكررة بأن يحصل على أذون رسمية لزيادة الميزانيات في الوقت المناسب.

Requests for delegation of financial authority are received on a timely basis
وتلقي طلبات تفويض السلطة المالية في الوقت المناسب

Mobilizing resources and making sufficient quantities available on a timely basis are the crucial first steps for coordinating an effective humanitarian response.
وتمثل تعبئة الموارد وإتاحة كميات كافية منها في الوقت المناسب خطوات أولى حاسمة لتحقيق استجابة إنسانية فعالة.

Furthermore, a communication would be sent to all the Heads of Office to reinforce the requirement that such documents must be submitted on a timely basis.
وعلاوة على ذلك، سيتم إرسال رسالة إلى جميع رؤساء المكاتب لتعزيز اشتراط وجوب تقديم هذه الوثائق في الوقت المناسب.

External factors: Member States will provide appropriate military capability for missions on a timely basis.
العوامل الخارجية: ستوفر الدول الأعضاء القدرة العسكرية المناسبة للبعثات في الوقت المناسب.

External factors: Member States will provide appropriate civilian police for missions on a timely basis.
العوامل الخارجية: ستقدم الدول الأعضاء الشرطيين المدنيين المناسبين للبعثات في الوقت المناسب.

The Committee recommends that appropriate contingency plans be prepared in this regard on a timely basis for these missions.
وتوصي اللجنة بالقيام في الوقت المناسب بإعداد خطط طوارئ مناسبة في هذا الصدد لهذه البعثات.

56. The communications from the United Nations Office at Nairobi also reveal a lack of response on a timely basis.
56 - وتكشف أيضا الرسائل الصادرة من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي عن عدم الاستجابة في الوقت المناسب.

Furthermore, the problem of generating accurate statistical information on a timely basis has also made it difficult effectively to formulate policy and plan programmes.
وعلاوة على ذلك أدت مشكلة توليد المعلومات الإحصائية الدقيقة في الوقت المناسب إلى صعوبة وضع السياسات وتخطيط البرامج.

Such a request will help facilitate entry into the United States on a timely basis.
ويساعد هذا الطلب في تسهيل الدخول إلى الولايات المتحدة في الوقت المناسب.

Documentation for review is submitted to EOSG on a timely basis
تحال الوثائق في حينها إلى المكتب ليقوم باستعراضها

The Board also recommends that the Administration close completed projects on a timely basis.
ويوصي المجلس أيضا بأن تغلق الإدارة المشاريع المكتملة في الوقت المحدد لها.

" The Security Council requests the Secretary-General to keep it informed on a timely basis of developments in the Lusaka peace talks.
" ويطلب مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام أن يبقيه على علم في حينه بالتطورات في محادثات السلم الدائرة في لوساكا.

The GM may find itself in a difficult position should the receivable not be paid on a timely basis.
وقد تجد الآلية العالمية نفسها في موقف صعب إن لم تُسدّد المبالغ المستحقة لها في أوانها.

5. In order to facilitate effective, timely action and reduce the overall costs of procurement, the staff of the Office have been advised to ensure that appropriate procurement plans are developed on a timely basis in all cases.
5 - نصح موظفو المكتب بكفالة إعداد خطط شراء مناسبة وفي وقت مناسب في جميع الحالات من أجل تيسير اتخاذ إجراءات فعالة في الوقت المناسب وتخفيض التكاليف الكلية للشراء.

(c) It is impossible to monitor actual post utilization and incumbency and the actual vacancy rate on a timely basis.
)ج( إن من غير الممكن رصد الاستفادة الفعلية من الوظائف وشغلها والمعدل الفعلي للشواغر على أساس منتظم زمنيا.

In other cases, persons requested for interview were provided, although not always on a timely basis.
وفي حالات أخرى أتيح الالتقاء باﻷشخاص المطلوبين ﻹجراء المقابلة، وإن لم يتم ذلك في الوقت المطلوب دائما.

Furthermore, increased effort should be made to ensure that reports were available on a timely basis.
وعلاوة على ذلك، ينبغي بذل المزيد من الجهود لضمان توافر التقارير في المواعيد المقررة.

15. Internal controls over the processing of invoices should include procedures to ensure that payments are made accurately and on a timely basis.
15 - ينبغي أن تشمل الضوابط الداخلية على معالجة الفواتير إجراءات لكفالة تسديد المدفوعات بدقة وفي الموعد المناسب.

The Office of Internal Oversight Services will continue to make every effort to ensure that audit results are issued on a timely basis.
سيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية بذل قصارى الجهود لضمان إصدار نتائج عمليات مراجعة الحسابات في مواعيدها المقررة.

Knowledge of the size and characteristics of a country’s population on a timely basis is a prerequisite to socio-economic planning.
ومعرفة عدد سكان بلد ما وخصائصهم في توقيت مناسب هو شرط أساسي للتنمية الاجتماعية الاقتصادية.

(e) Continue to provide financial support to adjustment programmes in LDCs on a timely basis and on terms adapted to the special needs and circumstances of LDCs, adequate external financing for the development and diversification of the productive sector, as well as additional support for poverty eradication, environmental conservation and social programmes;
)ﻫ( مواصلة تقديم دعم مالي لبرامج التكيف في أقل البلدان نموا على أساس موقوت ومشروط مطوعة وفقا للاحتياجات والظروف الخاصة ﻷقل البلدان غدا، وتوفير التمويل الخارجي المناسب من أجل تنمية وتنويع القطاع الانتاجي، وكذلك تقديم دعم إضافي للقضاء على الفقر، والمحافظة على البيئة وللبرامج الاجتماعية؛

In addition, some success was initially reported in filling vacant posts on a timely basis through internal recruitment either within an office or from other offices at the same duty station.
وبالإضافة إلى ذلك، تم الإبلاغ في البداية عن تحقيق قدر من النجاح في شغل الوظائف الشاغرة أولا بأول عن طريق التعيين الداخلي إما في إطار المكتب الواحد أو من مكاتب أخرى في نفس مركز العمل.