"a tough spot" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موقف صعب
• موقف حرج
• بقعة قاسية
• مكان صعب

Guys, I know we're in a tough spot right now, and I know we needed a quarter million DAU's in order to get our next round of funding, but this is it.
يا رفاق أعرف اننا فى موقف صعب الان ونحتاج ربع مليون مستخدم يومى نشط لنحصل على حصتنا التاليه من التمويل

I'll be in a tough spot if a rumor spreads that I stole a client's things.
سوف أصبح فى موقف صعب إذا إنتشرت الإشاعات .أننى قمت بسرقة أغراض العميل

Me being here puts you in a tough spot...
كوني هنا يَضعُكي في موقف صعب أنا أعلم

For what it's worth, you're in a tough spot, and you're trying to keep her safe.
المهمّ أنّك في موقف حرج ولا تنفك تحاول تأمينها.

I know he's in a tough spot, he has to tell me it's the right thing to do because there's no sensible reason to say no to it, I just...
أعلم أنه في موقف صعب عليه أن يخبرني بأنه الشيء الصائب لفعله لأنه لا يوجد أي سبب معقول للقول بأنه ليس كذلك

Look, Luke, the guys on the team-they're in a tough spot.
أنظر , لوك , هؤلاء الرفاق في الفريق في موقف صعب

Ladies and gentlemen... we're in a tough spot, and I don't know if we're gonna get out.
نحن في موقف صعب ، و لا أظن أننا سننجو منه

No, you don't, but you're in a tough spot.
لا, أنت لا تحتاجهم, و لكن أعترف أنك في موقف صعب.

Look, angel. I'm leaving you in a tough spot.
اسمعي يا ملاكي، سأترككِ في موقف صعب.

- You're putting me in a tough spot. - Friends,
انت تضعينى فى موقف صعب يا اصدقاء

Yeah, I guess I kind of put you in a tough spot.
نعم، أعتقد أنه نوع ما يضعكِ في موقف صعب

Well, you're in a bit of a tough spot, aren't you?
حسنا, أنت في موقف صعب أليس كذلك؟

You did kind of put him in a tough spot.
أنتِ نوعاً ما وضعتيه في موقف صعب

I just... - I don't wanna put you in a tough spot.
لا أريد وضعك في موقف صعب

Now, that puts me in a tough spot
الآن ، هذا يضعني في موقف صعب

Hello, madam. We're in a tough spot.
مرحبا,سيدتي نحن في موقف صعب

Huh, that's a tough spot you're in.
هذا موقف صعب تمرين به

I hear you, man, I know you're in a tough spot.
أنا أفهمك يا صاح، أعلم أنك في موقف حرج

But they're in a tough spot.
ولكنها موجودة في مكان صعب