"a trainee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متدرب
• متدربة
• متدربا
• متدرباً
• للمتدرب
• تحت التدريب
• للتدرب

He thus received the same treatment as any other applicant for a trainee judge position.
وبذلك تلقى نفس المعاملة التي يتلقاها أي متقدم آخر لشغل وظيفة قاض متدرب.

He has qualified at the Bar examination of the Ministry of Justice and as a trainee judge at the District Court of Zagreb.
وقد تأهل في امتحان المحامين الذي تعقده وزارة العدل، وكقاض متدرب في المحكمة الجزئية في زغرب.

I joined as a trainee Accountancy Assistant and ascended to the position of Town Treasurer at the time of leaving.
وبدأت العمل كمساعد محاسب متدرب وترقيت إلى منصب أمين خزانة البلدية وقت تركي لذلك العمل.

I would show you my credentials, but I'm actually just a trainee.
أود أن أريك أوراق إعتمادي لكن أنا في الواقع مجرد متدربة

Crossing the line with a trainee is not the same as putting one in danger.
تجاوز الحد مع متدربة ليس مثل وضعها في خطر

1980-1983 Employed as a trainee judge and later as a judicial councillor at the District Court in Zagreb.
1980-1983 عُيِّن قاضيا متدربا ثم مستشارا قضائيا في محكمة زغرب الجزئية

Registration rules require a graduate to have a bachelor's degree in accounting to register as a trainee accountant.
وتقتضي قواعد القيد من المتخرج أن يكون حائزاً على شهادة البكالوريوس في المحاسبة لكي يقيَّد محاسباً متدرباً.

It's one thing for a trainee to go poking around in private medical records without a warrant;
إنه شيء واحد للمتدرب الذهاب و البحث في السجلات الطبية الشخصية دون مذكرة

This is a medical student or a trainee or someone trying to make an extra buck in a back-alley surgery, and it went bad.
أو متدرب أو شخص ما يحاول صنع جلد عن طريق الجراحة وهذا سار بشكل سيء

Okay, listen, I just blew an interview for a trainee position because I have zero marketing experience.
حسناً ، إستمع لقد أفسدت لتوي مقابلة لأكون متدرب . لأنه ليس لدي خبرة في التسويق

With the help of the FBI, we've arranged for Cabe to fill a trainee slot with campus security.
رتّبنا لكايب لشغر متدرب بأمن الحرم الجامعي

a trainee accidently grabbed it during the resuscitation attempt, thought it was part of their field kit.
متدرب أمسك به عن طريق الخطأ أثناء محاولة الإنعاش إعتقد أنه إحدى أدواتهم

- He's just a trainee, please. - I'll say he's a trainee.
إنه مجرد متدرب، من فضلك أنا أقول بأنه متدرب

I'm a trainee. I still have to pass my Series Seven test.
أنا متدرب, مازال يجب على تجازو إختبار السبعة المتسلسلة

I'm with the FBI. I would show you my credentials, but I'm actually just a trainee.
كنت لأريك أوراقي الثبوتية، ولكنني في الواقع مجرد متدربة

I didn't put it together, which is actually pretty dumb of me, if you think about it, because, "A," you told me you were a trainee,
،والذي يعد بمثابة حماقة كبيرة مني ،إذا فكرت حيال الأمر لأنك أولًا أخبرتني أنك متدربة

What she did, despite her qualifications, your daughter was a trainee.
ماكانتتعمله,بالرغممنمؤهلاتها, كانت ابنتك متدربة

She is a temporary employee in the company, a trainee hired through internet recruiting.
هي موظفة مؤقتة في الشركة . كانت متدربة تم تعيينها عبر مواقع التوظيف بالانترنت

That's OK. Who says you can't like a trainee teacher?
حسنا ، من قال لك لايمكن ان تحب معلمة متدربة ؟

This was followed by participation as a trainee in a Regional Training of Trainers Workshop, held 14-22 October 2006 in Singapore.
وأعقب ذلك مشاركتها بصفتها متدربا في حلقة عمل التدريب الإقليمي للمدربين، التي عقدت في الفترة 14-22 تشرين الأول/أكتوبر 2006 في سنغافورة.

Consequently, the President of the Regional Court decided to take him on as a trainee judge.
وبالتالي، قرر رئيس محكمة المنطقة تعيينه قاضياً متدرباً.

Better for a trainee to ask for forgiveness than an FBI agent to ask for permission?
أفضل للمتدرب أن يسأل الصفح من عميل أف بي آي السؤال عن الرخصة؟

Exactly. That's why I tell her I'm a trainee.
تماماً, وهذا سبب أخباري لها أني تحت التدريب

In both cases, the school has exercised differential treatment prior to the question emerging of whether a given student should be sent as a trainee and was qualified for it at a given time.
ولقد لجأت المدرسة في الحالتين إلى معاملة متمايزة قبل أن تنظر أولاً في ضرورة إرسال طالب ما للتدرب وفي ما إذا توافرت لديه المؤهلات اللازمة للحصول على التدريب في ذاك الوقت.