"a turban" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمامة
• العمامة
• عِمّة

He points out that a photograph showing him without a turban would exist on a continuing basis and would be an affront to his religion and ethnic identity.
ويؤكد أن الصورة الفوتوغرافية التي يظهر فيها دون عمامة هي صورة دائمة وتشكل إهانة لدينه وهويته الإثنية.

A bearded man wearing a turban, standing on clouds with arms outspread, saying: " Stop, stop, we ran out of virgins! "
11- رجل ملتح يعتمر عمامة يقف بين السحب، ويطلق يديه قائلاً: " توقفوا، توقفوا، لم يعد لدينا أي عذراء! "

It is an essential component of the Sikh identity: to be Sikh is not to cut one's hair and, consequently, to wear a turban.
وهو عنصر أساسي من هوية السيخ: فأن تكون سيخياً معناه ألا تحلق شعرك، وتبعاً لذلك أن ترتدي عمامة.

The fact that the Sikh religion requires its members to wear a turban in public is not contested.
وليس هناك اعتراض على أن ديانة السيخ تفرض على أعضائها ارتداء العمامة في الأماكن العامة.

The wearing of a turban is regarded as a religious duty and is also tied in with a person's identity.
وتُعتبر العمامة فيما يبدو واجباً دينياً، ولكنها تتصل أيضاً بالهوية الشخصية.

The fact that the Sikh religion requires its members to wear a turban when in public is not contested.
وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها بارتداء العمامة في المجال العام أمر لا جدل فيه.

No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities.
فقد تعذر التوصل إلى تسوية ورفض صاحب البلاغ بإصرار التوقف عن ارتداء عمامة أو عمامة صغيرة خلال الأنشطة المدرسية الإلزامية.

He points out that a photograph showing him without a turban would exist on a continuing basis and would be an affront to his religion and ethnic identity.
ويبرز أن الصورة الفوتوغرافية التي يظهر فيها دون عمامة صورة دائمة وتشكل شتيمة لدينه وهويته الإثنية.

The Special Rapporteur was informed that a man who was not wearing a turban had been stopped in the street and forced to give blood.
وأبلِغ المقرر الخاص بأنه تم إيقاف رجل لم يكن يرتدي عمامة في الشارع في حيرات وأجبر على التبرع بالدم.

Two Halloweens ago, I was an Ewok and turned an orange bath-towel into a turban.
منذ عيدين القديسيين,انا ذهبت إلى وايكا وحولتَ منشفةَ حمّامِ برتقاليةِ إلى عمامة

- She hates men. - She wears a turban.
إنها ترتدي عمامة هل هي من أخبرتكِ بشراء هذا الشيء؟

If I wear a turban,I'm East Indian.
إنْ ارتديت عمامة ، أكون هنديّاً شرقيًّا.

How offensive do you think it would be if I bought a turban and filled it with ice?
كيف تعتقد سكون سيئاً لو إشتريت عمامة مملؤة بالثلج ؟

The wearing of a turban is not only regarded as a religious duty, but is also tied in with a person's identity.
ولا يُعتبر ارتداء العمامة واجباً دينياً فحسب، بل يرتبط كذلك بهوية الشخص.

Their assessment did not entail any interference with his faith or any judgement regarding the wearing of a turban or mini-turban.
ولم يترتب عن تقييمهما أي تدخل في عقيدته أو أي حكم بشأن ارتداء العمامة أو العمامة الصغيرة.

The fact that the Sikh religion requires its male members to wear a turban in public is not contested.
وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها الذكور بارتداء العمامة في المجال العام وهو أمر لا جدل فيه.

The wearing of a turban is regarded as a religious duty for a man and is also tied in with a person's identity.
ويُعتبر ارتداء العمامة واجباً دينياً للرجل، كما أنه مرتبط بهوية الشخص.

He explained that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism.
وأوضح أن ارتداء العمامة واجب ديني وجزء لا يتجزأ من السيخية.

Put a turban on her, she'd make a very handsome boy.
قم بوضع عِمّة عليها ستصبح فتاً وسيماً