"a tweet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تغريدة
• تويتر
• غردت
• تغريده
• سقسقة

a tweet has been tweeted from the Parks and Rec Twitter, and I'm afraid it is quite sexually graphic.
تغريدة نشرت من حساب قسم الحدائق والمنتزهات و أخشى أنها تغريدة جنسية

Do you mind if, uh, I show you a tweet that your girlfriend sent out?
هل تمانع إن أريتك تغريدة في تويتر قد أرسلتها صديقتك؟ أي تغريدة؟

I'm gonna shorten that, punch it up, and turn it into a tweet.
سأقوم بإختصارها و تعديلها وأحوّلها إلى تغريدة

I couldn't help but notice that you're reading something other than a tweet or a text and I, for one, say bravo.
مرحباً لم أستطع المقاومة ولكني لاحظت بأنكِ تقرأين شيئاً بخلاف تويتر أو رسالة و أنا , بناءً عن نفسي أقول برافو

Brett Kagan's blog picked up a tweet from us.
مدونة كيجين بريت غردت شيء حولنا

a tweet from @doctortomg helped spread the word.
تغريده من دكتوراوامجي ساعدت بنشر الخبر

There's no address for a cosmetic surgeon in Natalie Baldwin's contacts, but I did find a tweet from this guy.
لا يوجد عنوان لجراح التجميل في الاتصالات ناتالي بالدوين، ولكن لم أجد سقسقة من هذا الرجل.

You took something I said and made a tweet about it. How about that?
كنتِ أخذتِ شيئاً قلته وعملتِ تغريدة بشأن ذلك، ماذا عن ذلك ؟

With respect to the persistence of reprisals against human rights defenders, he underscored that, if Governments feared the undermining of their authority by a tweet, street protest, or report, those Governments were in grave danger, as they had reversed the primary role of the State as the servant of its people.
وفيما يتعلق باستمرار الأعمال الانتقامية الموجهة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان، شدّد على أن الحكومات، إذا كانت تخشى من تقويض سمعتها بسبب تغريدة أو مظاهرة احتجاج أو تقرير، فإنها في خطر بالغ لأنها قلبت رأساً على عقب الدورَ الأول للدولة ألا وهو دورها كخادم لشعبها.

I asked one young lady, and she said she got something called a "Tweet"
سألت سيدة يافعة، وقالت لديها شيء يدعى "تغريدة"

Sheriff, we got a tweet from a Ryan Jacobs.
"شريف، لدينا تغريدة من "رايان جاكوبس

It's a tweet from Logan. Maybe giving me a little sneak peek of the list.
انها تغريدة من (لوغان), ربما ستعطيني لمحة من صورة القائمة

This order concerned charges of alleged libel through a tweet posted on his Twitter account on 2 June 2012.
وقد تعلق هذا الحكم بتهمة القذف المرتبطة بالتغريدات التي نشرها على حسابه على موقع " تويتر " في 2 حزيران/يونيه 2012.

What did you do, send her a tweet?
وماذا فعلت معها ؟ أرسلت لها عبر تويتر ؟

That's a tweet.
هذه كانت تغريده

a tweet, for example.
سقسقة على سبيل المثال