"a united states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للولايات المتحدة
• أمريكية
• في الولايات المتحدة
• من الولايات المتحدة
• بالولايات المتحدة
• أمريكي
• إلى الولايات المتحدة
• قامت طائرة
• حرمة أجواء
• ضابطاً أمريكياً
• احدى السفن الحربية اﻷمريكية
• إحدى السفن الحربية اﻷمريكية
• إحدى الطائرات اﻷمريكية
• إنشاء الولايات المتحدة
• تابعة للولايات

In Bolivia I too have to put up with a United States military base.
في بوليفيا لا بد أيضا أن أقبل بوجود قاعدة عسكرية تابعة للولايات المتحدة.

In 1957, a United States Air Force presence was re-established and the airstrip and ancillary facilities enlarged.
وفي عام 1957، عادت القوات الجوية للولايات المتحدة إلى الجزيرة ووسعت مهبط الطائرات والمرافق التابعة له.

This matter will be monitored by a United States of America-Israel-Palestinian committee.
وسوف تتولى رصد هذه المسألة لجنة أمريكية - إسرائيلية - فلسطينية.

The contract initially signed with a Spanish firm was cancelled because the equipment offered was manufactured by a United States company.
أما العقد الذي وُقّع مبدئيا مع شركة إسبانية، فقد أُلغي لأن المعدات المقدمة من صنع شركة في الولايات المتحدة.

a United States company applied to the Moscow City State Commercial Court for the recognition and enforcement of an award by the London Court of International Arbitration (LCIA) to seize financial assets from a Russian company.
تقدّمت شركة من الولايات المتحدة بطلب إلى المحكمة التجارية لمدينة موسكو من أجل الاعتراف بقرار تحكيم أصدرته محكمة لندن للتحكيم الدولي يقضي بضبط الموجودات المالية لشركة روسية؛ ومن أجل إنفاذ هذا القرار.

This was the first visit by a United States President to the country in 30 years.
وتعتبر هذه الزيارة الأولى لرئيس للولايات المتحدة إلى البلد منذ 30 عاماً.

a United States District Court for Guam is headed by a District Court Judge appointed by the President of the United States.
وهنالك محكمة جزئية تابعة للولايات المتحدة مخصصة لغوام يرأسها قاضي محكمة جزئية يعينه رئيس الولايات المتحدة.

From the said warship, a United States helicopter flew over the boat and caused it to fill with water.
وقد انطلقت من السفينة الحربية المذكورة طائرة هليكوبتر تابعة للولايات المتحدة حلقت فوق الزورق وتسببت في غمره بالمياه.

In 1957, a United States Air Force presence was re-established and the airstrip and ancillary facilities enlarged.
وفي عام 1957، استعادت القوات الجوية للولايات المتحدة وجودها في الجزيرة، ووسعت مهبط الطائرات والمرافق التابعة له.

The Pacific Daily News was a United States subsidiary newspaper and did not offer any criteria for the formulation of an informed opinion.
فصحيفة باسيفيك ديلي نيوز تابعة للولايات المتحدة ولا تقدم أي معايير لصياغة رأي قائم على المعرفة.

Accordingly, the entry of a United States spy plane into Iraqi airspace cannot be accepted.
لذلك فإن دخول طائرة تجسس أمريكية في أجواء العراق لا يمكن قبوله.

Accordingly, the entry of a United States spy plane into Iraqi airspace cannot be accepted.
لذلك، فإن دخول طائرة تجسس أمريكية في أجواء العراق لا يمكن قبوله.

A French court held a United States Internet company liable for allowing access by French residents to illegal materials.
وقد رأت محكمة فرنسية أن شركة أمريكية من شركات الإنترنت مسؤولة عن إتاحة تداول مواد غير مشروعة من قبل مقيمين في فرنسا.

This account is a United States dollar account and therefore all United States dollar transfers to and from this account must pass through correspondent banks in the United States.
وهذا حساب بدولارات الولايات المتحدة وبالتالي فإن جميع التحويلات بدولارات الولايات المتحدة من هذا الحساب وإليه يجب أن تمر عبر مصارف مراسلة في الولايات المتحدة الأمريكية.

The question is, for example, whether, if a United States resident decides to transfer a claim against her father's estate to her nephew in France, the assignment should be subject to the Convention.
فإذا قررت مثلا سيدة مقيمة في الولايات المتحدة تحويل مطالبة على تركة والدها الى ابن شقيقها أو شقيقتها في فرنسا فإن السؤال المطروح هو ما إذا كانت هذه الاحالة تخضع لأحكام الاتفاقية.

The captives included a United States citizen of Somali origin, two Swiss, a Norwegian, a German, a Belgian, a French woman and a Somali.
وكان من بين الأسرى مواطن من الولايات المتحدة من أصل صومالي، وسويسريان، ونرويجي، وألماني، وبلجيكي وإمرأة فرنسية وصومالي.

When the scheme was discovered and the alleged perpetrator identified, an arrest warrant was issued by a United States federal court.
وعندما انكشـــف المخطط وتم تحديد هوية الفاعل المزعوم، أُصدر أمر بالقبض عليه من المحكمة الاتحادية بالولايات المتحدة.

There was also a United States representative from `Camp Cropper'present during all the interrogations who attested to the respect of the author's civil and political rights.
وقد حضر جميع الاستجوابات أيضاً ممثل أمريكي عن `معتقل كروبر`، شهد باحترام حقوق صاحب البلاغ المدنية والسياسية.

It is precisely for this reason that Dr. Jassim was issued a United States visa in the first place.
ومن أجل هذه المشاركة بالذات تم في المقام الأول إصدار تأشيرة للدكتورة جاسم للسفر إلى الولايات المتحدة.

2. At 1245 on 14 October 1997, a United States military aircraft violated the airspace over the Umm Qasr region.
٢ - في الساعة ١٢٤٥ من يوم ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، قامت طائرة حربية أمريكية باختراق اﻷجواء فوق منطقة أم قصر.

At 1200 hours on 11 January 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft penetrated Iraqi airspace to the south of Artawi flying at a speed of 600 kilometres per hour and at an altitude of 20,000 metres.
ـ في الساعة ٠٠/١٢ من يوم ١١/١/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي.

Even upon learning that a United States officer had appeared at the proceedings, falsely claiming to be appearing on behalf of the State party and filing a complaint, in which he demanded that the author be sentenced to death, the State party made no inquiry and took no action to clarify its position.
ويقول صاحب البلاغ أيضاً إن الدولة الطرف لم تقم بأي تحرٍ ولم تتخذ أي إجراء لتوضيح موقفها حتى بعد أن علمت أن ضابطاً أمريكياً حضر أمام المحكمة، وادعى زوراً أنه ينوب الدولة الطرف التي كلفته، على حد زعمه، برفع شكوى وطلب الحكم بالإعدام على صاحب البلاغ.

1. On 28 January 1993, at 1238 hours, a United States warship at the position of N2810 and E5045 gave a warning to an Iranian helicopter whose position was N2820 and E5025.
١ - في ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، الساعة ٣٨/١٢، وجهت احدى السفن الحربية اﻷمريكية الموجودة في الموقع N2810 و E5045 انذارا لطائرة هيليكوبتر ايرانية كانت موجودة في الموقع N2820 و E5025.

3. On 11 September 1994 at 1100 hours, a United States warship created a nuisance for the Iranian tug-boat Ghader, whose position was N2950.2 and E4846.6 en route to Norouz oil platform.
٣ - في الساعة ٠٠/١١ من يوم ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، قامت إحدى السفن الحربية اﻷمريكية بإزعاج زورق القطر اﻹيراني " غادر " الذي كان يبحر عند الاحداثيين N2950-2 و E4846-6 وكان في طريقه إلى منصة النفط نوروز.

At 2050 hours on 2 December 1994, a United States aircraft dropped three heat flares over the area south-east of Zubayr, Basra Governorate.
في الساعة ٥٠/٢٠ من يوم ٣/١٢/١٩٩٤ ألقت إحدى الطائرات اﻷمريكية ٣ مشاعل حرارية جنوب شرق منطقة الزبير في محافظة البصرة.

We will never tire in our efforts towards the realization of the dream of the founding fathers of a United States of Africa.
ولن تكلّ جهودنا أبدا ونحن نسعى إلى تحقيق حلم الآباء المؤسسين في إنشاء الولايات المتحدة الأفريقية.