"a wanted man" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رجل مطلوب
• رجلاً مطلوباً
• رجلُ مطلوب
• الرجل المطلوب
• مطلوب للعدالة

He tells me that back east you're a wanted man.
لقد أخبرنى أنه عندما كنت بالشرق كنت رجل مطلوب

If I'm Zevlos, all I know is I'm a wanted man.
لو كنت مكانه , كل ما أعرفه أني رجل مطلوب

Look, I appreciate the trip down memory lane, but seeing you're a wanted man... maybe you can get to the point?
أسمعني أنا أشكرك على هذه الرحلة نحو الذكريات القديمة ولكني لا أزال أرى بأنك رجل مطلوب أرجو أن توضح لي قصدك من كل هذا؟

When you're a wanted man, invisibility really comes in handy.
عندما تكون رجلاً مطلوباً, فقدرة التخفي ستكون مفيدةً جداً.

That's a wanted man!
إنّه رجلُ مطلوب.

Seems like the actions of a wanted man to me.
يبدو انها تصرفات الرجل المطلوب بالنسبة لي

I aim to know the major's comings and goings, but seeing as I am a wanted man, well, there are places I cannot go.
اسعى لمعرفة ذهاب و مجئ الرائد ولكن كما ترين أنا رجل مطلوب حسنا , و هناك اماكن لا يمكنني الذهب اليها

He's been a wanted man in his native fatherland for quite a few years now.
وهو رجل مطلوب في بلده الأصلي منذ بضع سنوات حتى الآن

You never liked me because you're a wanted man living in the shadows, and I am not.
أنت لم تعجب بي , لأنك رجل مطلوب تعيش في الظلال . وأنا لا أفعل ذلك

Good afternoon, I'd like to report a wanted man.
مساء الخير, أود أن أبلغ عن رجل مطلوب.

a wanted man in his own country now come to France with a price on his head and not much more than the clothes on his back?
رجل مطلوب في بلاده يأتي الآن إلى فرنسا بثمن على رأسه وليس هناك أكثر من ثياب على ظهره

I would, but your chess partner here, he's a wanted man.
سأفعل ذلك، لكن شريكك في لعبة الشطرنج هُنا، إنّه رجل مطلوب.

Make sure you tell the cops he's a wanted man.
تأكدوا من أن تخبروا الشرطه بأنه رجل مطلوب

You're a wanted man in every country!
أنت رجل مطلوب من الشرطة فى كل دول العالم مع من قد أتحدث وكيف سأقنعهم جميعا ً؟

He's a wanted man.
إنه رجل مطلوب ربما فقط ألقى نظرة بالجوار

Well, if you want to be arrested for harboring a wanted man or subverting the course of justice or whatever, on your own head be it, Johnny.
حسنا .. ذلك إن كنت تريد أن يعتقلوك بتهمة التستر على رجل مطلوب القبض عليه أو إفساد مجرى العداله أو أيا كان

Not unless you want to go to jail for harboring a wanted man.
إلا إذا كنت تريد الذهاب للسجن لإخفاء رجل مطلوب للعداله

With all due respect, Mr. president, it was your state department that labeled me a terrorist and made me a wanted man.
رغم احترامي الشديد لك سيدي الرئيس وزارتك هي من صنفتني إرهابياً وجعلت مني رجلاً مطلوباً

If you do the job right, Walt, by the time you put down your Sheriff's badge, you're a wanted man.
، بالوقت الّذي تتركه . تكون رجلاً مطلوباً

Yamamoto was arrested in Long Beach, but then he moved to New York before settling the charge, so, in California, he is a wanted man.
(ياماموتو) اعتقل في (لونغ بيتش) لكنه بعد ذلك انتقل إلى نيويورك قبل أن تستقر التهمة لذا في كاليفورنيا هو رجلُ مطلوب

You are one man, a wanted man at that.
أنت رجل واحد، وهو الرجل المطلوب في ذلك.

How does a wanted man stop being wanted?
كيف لرجل مطلوب للعدالة بأن يغدو غير مطلوب للعدالة؟