"a war between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حرب بين
• الحرب بين
• حربا بين

The war in Bosnia was a war between a democratic, tolerant and open society and an aggressive, totalitarian, closed political system.
وقالت إن الحرب الدائرة في البوسنة هي حرب بين مجتمع ديمقراطي متسامح مفتوح وبين نظام سياسي عدواني شمولي مغلق.

a war between men who desire civility and those who crave savagery.
حرب بين رجال يرغبون بالتحضّر و أولئكَ الذين يسعونَ إلى الوحشية

Well, I believe that everything humanly possible should be done to avoid a war between our two countries.
حسنا ، اعتقد ان كل شيء ممكن انسانيا ينبغي القيام به لتجنب نشوب حرب بين بلدينا

The aim was to ask them to help us avert a war between the two countries.
وكان الهدف هو التماس مساعدة تلك البلدان لنا على درء الحرب بين البلدين.

In the first place, tension should be reduced to avoid a war between India and Pakistan, the consequences of which would be disastrous.
أولا يجب الحد من التوترات وتفادي الحرب بين الهند وباكستان وهي الحرب التي قد تترتب عليها نتائج وخيمة.

Let there be no mistake, this is not a war between two states.
وينبغي ألا نخطئ، فهذه الحرب ليست حربا بين دولتين.

It is a war between civilization and open society, on the one side, and terrorism and tribalism, on the other.
بل هي حرب بين الحضارة والمجتمع المفتوح من جانب، وبين الإرهاب والقبلية من جانب آخر.

We voted in the determination to put an end to the tragic parade of soldiers, many of them children, combatants in a war between brothers.
صوتنا وقد عقدنا العزم على إنهاء الاستعراض المحزن للجنود، والذين كان الكثيرون منهم أطفال زج بهم في أتون حرب بين اﻷشقاء.

And then we both profit from a war between two brands that have the exact same product.
وبعدَ ذلك كلانا سوفَ نربح من حرب .بين علامتان تجاريتان لديهما المنتج نفسه

There has been a war between orcs and humans for as long as can be remembered.
كان هناك حرب بين العفاريت والبشر لطالما يمكن تذكر.

It's a war between the DEA and the CIA.
إنّها حرب بين إدارة مكافحة المخدرات ووكالة الاستخبارات المركزية

You and I have devoted our lives to avoiding a war between our nations.
أنت وأنا كرسنا حياتنا لتجنب حرب بين دولتينا

I didn't sign up to kill innocent people or do something that will start a war between our countries.
لم أكن الاشتراك لقتل الأبرياء أو تفعل شيئا التي ستبدأ حرب بين بلدينا.

Are you saying you're going to start a war between the North and the South?
هل تقول بأنك تريد بدء حرب بين الشمال والجنوب؟

Are you saying right now, that you're going to create a war between the North and the South?
هل تقصد الآن بأنك تريد بدء حرب بين الشمال والجنوب؟

Also, he's preparing to start a war between the North and South.
و أيضاً إنه يستعد لبدء حرب بين الشمال والجنوب

At the end of the day, this is a war between two different species.
وفي نهاية اليوم، هذة حرب بين نوعين مختلفين

The Widow tried to convince me to incite a war between my father and the late Baron Jacobee.
حاولت أرملة إقناع لي للتحريض على الحرب بين والدي والراحل بارون جاكوبي.

You wanted to trigger a war between both countries and make millions.
كان يريد أن يشعل الحرب بين البلدين... ..لكي يحصل على ملايين.

But this connection between the very big and the very small has already sparked a war between two of the greatest living physicists.
.. لكن هذا الرابط بين عالمي الكبائر والصغائر سبق أن أشعل فتيل الحرب بين اثنين من أعظم علماء الفيزياء الأحياء

a war between our people would end the human race as well as ours.
الحرب بين جماعتنا سوف تنهي السلالة البشرية وكذلك سلالتنا

This is not a war between Lebanon and the Palestinians: it is a war that has been launched against the Lebanese and the Palestinians equally.
ليست هذه الحرب حربا بين لبنان والفلسطينيين، لا بل إنها حرب شنت ضد اللبنانيين والفلسطينيين على حد سواء.