"a war that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحرب التي
• وهي حرب
• حربا
• حربًا
• فى حرب

This is a war that must be fought on many fronts.
هذا هو الحرب التي يجب أن يحارب على عدة جبهات.

See, he wants your support so he can continue to fight a war that he can't win.
انظر، انه يريد دعمكم حتى يتمكن من الاستمرار في محاربة الحرب التي لا يمكن الفوز.

In some cases, that commitment would begin by doing everything possible to put an end to a war that, among its many evils, robs children and young people of their future.
وفي بعض الحالات، يبدأ ذلك الالتزام بالقيام بكل ما هو ممكن لإنهاء الحرب التي تسلب شرورها الأطفال والشباب مستقبلهم.

This is a war that consists of daily shortages and continuous abuses of power, and it is far from over.
وهي حرب تنطوي على عـــــوز يومي وإساءات مستمرة في استخدام السلطـــــة وهي بعيدة عن أن تكون قد انتهت.

This is not a war between Lebanon and the Palestinians: it is a war that has been launched against the Lebanese and the Palestinians equally.
ليست هذه الحرب حربا بين لبنان والفلسطينيين، لا بل إنها حرب شنت ضد اللبنانيين والفلسطينيين على حد سواء.

It would be a war that would leave the ground littered with corpses.
ستكون حربًا من شأنها أن تترك الأرض تتناثر فيها الجثث

And if that story stops a war that we do not want, then he died a hero.
وإذا كانت تلك القصة ستوقف الحرب التي لا نريدها إذاً فهو مات بطلا

This will be the spark that ignites a war that shall not cease for a hundred years.
وستكون هذه هي الشرارة .. التي تشعل الحرب التي لن تنتهي لمئة عام

You think a war that divided our nation and pitted brother against brother is boring?
تظنين أن الحرب التي قسَّمت أمتنا وحرضت الأخ ضد أخيه مملة

Now, let me tell you, child, of a war that is about to come.
لأن، دعني أخبرك ، ياطفل، عن الحرب التي توشك علي القدوم.

What the CIA wanted to do was to fight a war that Congress didn't want.
ما أرادت وكالة الاستخبارات فعله هو خوض الحرب التي لم يرد الكونغرس خوضها

You have led all these people ... into a war that does not concern them.
وأنت تقود كل هؤلاء الناس إلى الحرب التي لا تهمهم

Your girl witnessed Federov and a CIA agent conspire to start a war that killed hundreds of thousands of people.
فتاتك شهدت على فيدوروف و عميلٌ في المخابرات يتآمر لبدء الحرب التي قتلت مئات الآلاف من الناس

a war that wouldn't end -- a thousand years of fighting, till nobody could remember why.
الحرب التي لم تنتهي , الف سنة من الحروب حتي انه لا احد يتذكر السبب

The Chinese finally won and ended a war that lasted eight long years.
وأخيراً فازت الصين، وانتهت الحرب التي استمرت لثماني سنوات طويلة

Since the end of the cold war, a war that actually was only cold on the territories of the great Powers, the limited conflicts that seemed to go along with the inherent situation there have multiplied constantly.
ومنذ نهاية الحرب الباردة، وهي حرب لم تكن باردة فــي الحقيقــة إلا علــى أراضــي الــدول الكبرى، ظلت المنازعات المحــدودة التــي بــدت وكأنها امتداد لها تتضاعف بصورة مستمرة.

The aim was to leave behind us a war in which the atrocities were on a scale previously unknown to mankind, a war that, with the introduction of nuclear weapons, had convinced peoples and Governments that they had to seek peace at any price.
وكان الهدف منها هو أن نترك وراءنا أهوال الحرب التي لم تكن أبعادها قد عرفتها البشرية من قبل، وهي حرب أدى إدخال اﻷسلحة النووية فيها الى إقناع الشعوب والحكومات بضرورة السعي الى إحلال السلام بأي ثمن.

That is the only way to win the war against HIV/AIDS, a war that we need to fight together.
هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق الانتصار في الحرب على الفيروس/الإيدز، وهي حرب نحتاج إلى خوضها معا.

At the beginning of this year, the Comprehensive Peace Agreement was signed, putting an end to a war that had continued in my country for more than 20 years.
تم التوقيع في مستهل هذا العام على اتفاقية السلام الشاملة التي انتهت حربا دامت أكثر من عشرين عاما.

If we hit back it could start a war. That would jeopardize the investigation.
لو أعدنا الضربة، فقد نبدأ حربا وذلك سيعرّض التحقيق للخطر

It is a war that will be fought quietly, by the men and the woman in this room.
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء مِن قبل الرجال والنساء في هذهِ الغرفة

Do you think we'll help start a war that will consume the planet? - While you profit from your arms race?
اتظن اننا سنشارك فى حرب ستدمر الكوكب كلة بينما تربح انت من سباق التسلح ؟