"a watering hole" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

When early man would visit a watering hole, if they didn't watch their child, and it got snatched by a crocodile,
‫حين كان الرجال الأوائل ‫يأتون إلى بركة مياه ‫إن لم يراقبوا ولدهم، ‫وجاء تمساح والتهمه

You're gonna be like fresh meat to these booster ladies-- you know, sort of like a lame zebra at a watering hole.
كما تعرفين، مثل حمار وحشى ضعيف عند بركة مال

And the deal started on this continent... two tribesmen at a watering hole finding a common interest and ensuring the very survival of our species.
والصفقة بدأت على هذه القارة بإثنين من رجال القبائل عند بحيرة صغيرة، بإيجاد اهتمام مشترك وضمان بقاء العدد الأكبر من جنسنا البشري

What say we migrate to a watering hole... a little closer to civilization?
أنا أحب هذا , ماذا تقول ...عن ملء حفره بالماء قريبه قليلاً من العمران ؟

We're heading south to a watering hole.
نحن نتّجه جنوباً نحو تجمّع للمياه

Also got a watering hole for you.
أيضاً لقد حصلت لكَ على عنوان.

We're looking for a watering hole.
نحن نبحث عن حفرة الري.

a watering hole, literally?
محلّاً للشرب''، حرفيّاً؟ ''